Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لكن مجرّد رغبتكم في أن أمرح معكم أمر لطيف جداً.
Bulgarian[bg]
Но самия факт, че искате да се забавлявам заедно с вас. Много мило.
Greek[el]
Αλλά το ότι θέλετε να διασκεδάσουμε μαζί είναι πολύ γλυκό.
English[en]
But just the fact that you want me to have fun with you guys, that's so sweet.
Spanish[es]
El hecho de que quieras que me diviertan con ustedes es tan tierno.
Persian[fa]
ولي فقط اينكه مي خوايي منم باهاتون خوش بگذرونم ، خيلي شيرينه.
Croatian[hr]
Ali činjenica da želite da se zabavljate samnom... to je tako lepo.
Hungarian[hu]
De kedves tőled, hogy nem akarsz kihagyni.
Italian[it]
Ma volere che mi diverta con voi, è così dolce.
Portuguese[pt]
Mas o facto de quererem que eu me divirta convosco é muito querido.
Romanian[ro]
Dar e foarte drăguţ din partea ta că vrei să mă distrez cu voi.
Russian[ru]
Это так мило, что ты хочешь, чтобы я веселился с вами.
Serbian[sr]
Ali činjenica da želite da se zabavljate samnom... to je tako lepo.
Swedish[sv]
Men att du vill att jag ska ha kul med er är gulligt.
Turkish[tr]
Sizinle birlikte eğlenmemi istemen çok ince bir davranış.
Vietnamese[vi]
Nhưng mà chỉ vì anh muốn cùng vui với các bạn, that's so sweet.