Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иҟарҵар акәзеи аҭаацәа, Ровоам иеиԥш агха рмыхьырц?
Acoli[ach]
Lunyodo giromo genge ki i timo bal ma Rekoboam otimo-ni nining?
Adangme[ada]
Mɛni fɔli maa pee konɛ a ko pee a ní kaa Rehoboam?
Afrikaans[af]
Hoe kan ouers verhoed dat hulle dieselfde fout as Rehabeam begaan?
Amharic[am]
ወላጆች ሮብዓም የፈጸመውን ስህተት ላለመድገም ምን ማድረግ ይችላሉ?
Aymara[ay]
Roboam tatat yatiqasaxa, ¿kunjamsa awk taykanakax wawanakapar yatichapxaspa?
Azerbaijani[az]
Valideynlər, Rehoboamın səhvindən necə çəkinə bilərlər?
Bashkir[ba]
Ата-әсәләр Ровоам яһаған хатанан нисек һаҡлана ала?
Baoulé[bci]
Wafa sɛ yɛ siɛ nin niɛn’m bé yó naan b’a faman Rɔbɔamu i ajalɛ’n su ɔ?
Central Bikol[bcl]
Paano malilikayan nin mga magurang an pagkapasala ni Roboam?
Bemba[bem]
Ni shani fintu abafyashi bengasengauka icilubo ca kwa Rehoboamu?
Bulgarian[bg]
Как родителите могат да избегнат грешката на Ровоам?
Bislama[bi]
Olsem wanem papa mama i save stap longwe long mastik blong Rehoboam?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi malikayan sa mga ginikanan ang sayop ni Rehoboam?
Chuukese[chk]
Ifa usun sam me in repwe túmúnú pwe resap eáni mwáállin Rehopoam?
Chuwabu[chw]
Amambali awodhe dhavi orabela yovirigana ya Roboau?
Seselwa Creole French[crs]
Konman ki paran i kapab evit fot Reabam?
Czech[cs]
Jak se mohou rodiče vyvarovat Rehoboamovy chyby?
Chuvash[cv]
Ровоам тунӑ йӑнӑшран ашшӗ-амӑшӗ мӗнле сыхланма пултарать?
Danish[da]
Hvordan kan forældre undgå at begå samme fejl som Rehabeam?
German[de]
Wie können Eltern vermeiden, den gleichen Fehler wie Rehabeam zu machen?
Ewe[ee]
Aleke dzilawo awɔ be womagawɔ vodada si Rexabeam wɔ o?
Greek[el]
Πώς μπορούν οι γονείς να αποφύγουν να κάνουν το λάθος του Ροβοάμ;
English[en]
How can parents avoid Rehoboam’s mistake?
Spanish[es]
¿Cómo pueden evitar los padres el error de Rehoboam?
Estonian[et]
Kuidas võivad vanemad Rehabeami viga vältida?
Finnish[fi]
Miten vanhemmat voivat välttää tekemästä samanlaista virhettä kuin Rehabeam teki?
Fijian[fj]
Mera kua ni leqa na itubutubu ena cala nei Riopoami, na cava mera cakava?
French[fr]
Comment les parents peuvent- ils se garder de commettre la même erreur que Rehabam ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ fɔlɔi aaatsɔ atsi amɛhe kɛjɛ Rehabeam tɔ̃mɔ lɛ he?
Guarani[gn]
Mbaʼépa ikatu ojapo tuvakuéra ani hag̃ua ojavy Rehoboam ojavyhaguéicha?
Wayuu[guc]
¿Kasa shikirajaka anain na kachonshiikana tü naainjakat Rehoboam?
Gun[guw]
Nawẹ mẹjitọ lẹ sọgan dapana nuṣiwa Lehoboami tọn gbọn?
Hindi[hi]
माता-पिता रहूबियाम की ग़लती से कैसे बच सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Paano malikawan sang mga ginikanan ang sayop ni Rehoboam?
Hiri Motu[ho]
Tama sina ese Rehoboama ena kerere idia karaia lasi totona, dahaka idia karaia be namo?
Croatian[hr]
Kako mogu roditelji izbjeći grešku kakvu je učinio Roboam?
Haitian[ht]
Kòman paran yo ka evite erè Reyabam nan ?
Hungarian[hu]
Hogyan kerülhetik el a szülők, hogy Roboám hibájába essenek?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս կարող են ծնողները խուսափել Ռոբովամի սխալները կրկնելուց։
Indonesian[id]
Bagaimana orang-tua dapat menghindari kesalahan Rehabeam?
Igbo[ig]
Olee otú ndị nne na nna pụrụ isi zere ihie ụzọ Rehoboam?
Iloko[ilo]
Kasano a maliklikan dagiti nagannak ti biddut ni Rehoboam?
Italian[it]
Come possono i genitori evitare l’errore di Roboamo?
Georgian[ka]
რობოამის რომელი შეცდომა არ უნდა გაიმეორონ მშობლებმა?
Kamba[kam]
Asyai matonya kwĩka ata nĩ kana maikatũmĩe ũkũmũ naĩ ta Leovoamu?
Kikuyu[ki]
Aciari mangĩĩthema atĩa mahĩtia ta ma Rehoboamu?
Kazakh[kk]
Рохабоғамның жіберген қатесін қайталамау үшін ата-ана не істей алады?
Kalaallisut[kl]
Angajoqqaat qanoq ilillutik Rehabeamitut kukkuluttornaveersaartariaqarpat?
Khmer[km]
តើ មាតា បិតា ទាំង ឡាយ អាច ជៀសវាង ពី កំហុស ដូច រេហូបោម យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Korean[ko]
부모들은 어떻게 르호보암이 저지른 것과 같은 실수를 피할 수 있습니까?
Konzo[koo]
Ababuthi banga yihighulha bathi okwa kisobyo kya Rehoboamu?
Krio[kri]
Aw mama ɛn papa dɛn go avɔyd di mistek we Rɛoboam bin mek?
Kwangali[kwn]
Ngapi omu vakurona nava nyokera po epuko lyaRehabiyamu?
San Salvador Kongo[kwy]
Amase aweyi balenda vanga mu lembi bwa mun’esumu dia Rekabame?
Ganda[lg]
Abazadde bayinza batya okwewala ensobi ya Lekobowaamu?
Lingala[ln]
Lolenge nini baboti bakoki kopɛngola kosala libungá oyo Lehobama asalaki?
Lozi[loz]
Bashemi ba kona ku pima cwañi mafosisa a Roboami?
Lithuanian[lt]
Kaip tėvai gali išvengti Roboamo klaidos?
Lunda[lun]
Anvwali anateli kutondolwela ñahi chiluwa chakoñeliyi Rehobowami?
Latvian[lv]
Kā vecāki var izvairīties no Rehabeāma pieļautās kļūdas?
Malagasy[mg]
Ahoana no ahafahan’ny ray aman-dreny manalavitra ny fahadisoan’i Rehoboama?
Marshallese[mh]
Ta ko rũtto ro remaroñ kõm̦m̦ani bwe ren jab ãinwõt Rihoboam?
Mískito[miq]
¿Dîa muni aisa yapti nani ba Roboam mistikka ra kahwaia apia sa?
Macedonian[mk]
Како можат родителите да избегнат да ја направат грешката на Ровоам?
Malayalam[ml]
രെഹോബയാമിന്റെ തെറ്റ് മാതാപിതാക്കൾക്ക് എങ്ങനെ ഒഴിവാക്കാം?
Mongolian[mn]
Эцэг эхчүүд яавал Рехобоамын алдааг давтахгүй байх вэ?
Marathi[mr]
पालक, रहबामची चूक कशी टाळू शकतात?
Malay[ms]
Apakah iktibar yang boleh diambil oleh ibu bapa daripada kesilapan Rehabeam?
Burmese[my]
ရောဗောင်၏အမှားမျိုးကို မိဘများ မည်သို့ရှောင်ရှားနိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan kan foreldre unngå å gjøre samme feil som Rehabeam?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj uelis tetatmej amo kichiuaskej tein kichiuak Rehoboam?
Niuean[niu]
Maeke fefe e tau matua ke kalo kehe mai he hepe ha Rehopoamo?
Dutch[nl]
Hoe kunnen ouders Rehabeams fout vermijden?
Northern Sotho[nso]
Batswadi ba ka phema bjang phošo ya Rehabeama?
Nyanja[ny]
Kodi makolo angapeŵe motani kuchita cholakwa cha Rehabiamu?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni ovohe vena okulityilika okupengesa nga Roboau?
Nyankole[nyn]
Abazaire nibabaasa kwetantara bata kukora enshobi nk’eya Rehoboamu?
Nzima[nzi]
Kɛ ɔkɛyɛ na awovolɛ anyɛ Rilihɔbowam nvonleɛ ne bie ɛ?
Oromo[om]
Warri, dogoggora Rehobiyaam hojjeterraa fagaachuu kan danda’an akkamitti?
Ossetic[os]
Ныййарджытӕ Ровоамы рӕдыдӕй сӕхи куыд бахиздзысты?
Panjabi[pa]
ਮਾਂ-ਪਿਉ ਰਹਬੁਆਮ ਦੀ ਗ਼ਲਤੀ ਤੋਂ ਕਿਵੇਂ ਪਰਹੇਜ਼ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ?
Papiamento[pap]
Con mayornan por evitá Rehoboam su eror?
Polish[pl]
Jak rodzice mogą uniknąć błędu Rechabeama?
Pohnpeian[pon]
Dahme pahpa nohno kak wia pwe ira en dehr wia soangen sapwung me Reopoham wiadahro?
Portuguese[pt]
Como podem os pais evitar o erro de Roboão?
Quechua[qu]
¿Imatataq teytakuna rurayanman Rehoboamnö mana kayänampaq?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imakunatataq tayta-mamaqa ruranan mana Roboam hina kanankupaq?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan tayta-mamakuna ruwananku Roboam hina mana pantanankupaq?
Rundi[rn]
Abavyeyi bashobora gute kwirinda ikosa Rehobowamu yakoze?
Romanian[ro]
Cum pot evita părinţii să comită greşeala lui Roboam?
Russian[ru]
Как родители могут избежать ошибки Ровоама?
Kinyarwanda[rw]
Ababyeyi bakwirinda bate gukora ikosa nk’irya Rehobowamu?
Sena[seh]
Kodi anyakubala anakwanisa tani kucalira kudodoma kwa Roboamu?
Slovak[sk]
Ako sa rodičia môžu vyhnúť chybe, ktorú urobil Rechoboám?
Slovenian[sl]
Kako lahko starši preprečijo, da ne bi zagrešili iste napake, kot jo je Roboam?
Shona[sn]
Vabereki vanogona sei kudzivisa chikanganiso chaRehobhoami?
Albanian[sq]
Si mund të shmangin prindërit gabimin e Rehoboamit?
Serbian[sr]
Kako roditelji mogu izbeći Rovoamovu grešku?
Sranan Tongo[srn]
San papa nanga mama kan doe foe no meki a fowtoe foe Rehabeam?
Swati[ss]
Batali bangalibalekela njani liphutsa lelentiwa nguRehobowamu?
Southern Sotho[st]
Batsoali ba ka qoba phoso ea Rehoboame joang?
Swedish[sv]
Hur kan föräldrar undvika att göra samma misstag som Rehabeam?
Swahili[sw]
Wazazi wanaweza kuepukaje kosa la Rehoboamu?
Tetun Dili[tdt]
Saida mak bele ajuda inan-aman atu la halo tuir Roboão nia ezemplu?
Tajik[tg]
Волидон чӣ гуна аз такрори иштибоҳи Раҳабъом дурӣ карда метавонанд?
Thai[th]
บิดา มารดา จะ หลีก เลี่ยง ความ ผิด พลาด ของ ระฮับอาม ได้ อย่าง ไร?
Turkmen[tk]
Rehabgamyň goýberen ýalňyşyny gaýtalamazlyk üçin ata-eneler näme etmeli?
Tagalog[tl]
Papaano maiiwasan ng mga magulang ang pagkakamali ni Rehoboam?
Tswana[tn]
Batsadi ba ka tila go dira phoso ya ga Rehoboame jang?
Tongan[to]
‘E lava fēfē ke faka‘ehi‘ehi ‘a e ngaahi mātu‘á mei he fehālaaki ‘a Lehopoamé?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi apapi angachita wuli kuti aleki kuchita vo Rehoboamu wangunangiska?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ncinzi cinga cagwasya bazyali kutalubizya mbuli Roboamu?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlitlawatkan natlatni xlakata ni nalikatsikgo chuna la Rehoboam?
Turkish[tr]
Ana-babalar Rehoboam’ın hatasından nasıl sakınabilir?
Tsonga[ts]
Xana vatswari va nga xi papalata njhani xihoxo xa Rhobuwamu?
Tatar[tt]
Ата-аналар Ровоамның хатасыннан ничек сакланып кала ала?
Tuvalu[tvl]
E mafai pefea o ‵kalo keatea a mātua mai te mea ‵se a Leopoamo?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na awofo betumi akwati Rehabeam mfomso no?
Tahitian[ty]
Nafea te mau metua ia ape i te hape a Rehoboama?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi xuʼ mu jechuk spasik kʼuchaʼal Roboam li totil-meʼiletike?
Ukrainian[uk]
Як батьки можуть уникнути помилки Рехав’ама?
Venda[ve]
Vhabebi vha nga iledza hani vhukhakhi ha Rehabeamu?
Vietnamese[vi]
Làm sao cha mẹ có thể tránh lầm lỗi như Rô-bô-am?
Wolaytta[wal]
Yelidaageeti Robiˈaamaagaadan balennaadan ay oottana danddayiyoonaa?
Wallisian[wls]
ʼE lava feafeaʼi ki te ʼu mātuʼa ke ʼaua naʼa nātou tō ki te hala ʼaē neʼe fai e Lopoame?
Xhosa[xh]
Abazali banokuyiphepha njani impazamo kaRehabheham?
Yoruba[yo]
Báwo ni àwọn òbí ṣe lè yẹra fún àṣìṣe Rehoboamu?
Yucateco[yua]
¿Bix jeʼel u kanáantkuba le taatatsiloʼob utiaʼal maʼ u beetkoʼob jeʼex tu beetil Roboameʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi zanda guni binni para cadi gaca casi Rehoboam.
Zulu[zu]
Abazali bangaligwema kanjani iphutha likaRehobowamu?