Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I debatten efter Ericson-koncernens beslutning om at flytte visse dele af produktionsvirksomheden fra Norrkoeping til Skotland er der fremkommet oplysninger om, at denne flytning omkostningsmaessigt kunne begrundes med de ringere sociale rettigheder for arbejdstagere paa de skotske fabrikker og bl.a. i spoergsmaal om overholdelsen af arbejdstidsbestemmelserne.
German[de]
In der Diskussion, die entstand nach der Entscheidung der Firma Ericson, einen Teil der Produktionstätigkeit von Norrköping nach Schottland zu verlegen, sind Daten aufgetaucht, die zu der Vermutung Anlaß geben, daß diese Produktionsverlagerung motiviert gewesen sein kann durch die geringeren sozialen Rechte, die die Arbeitgeber in dem schottischen Betrieb haben, u.a. was die Einhaltung der Arbeitszeitregelung anbelangt.
Greek[el]
Κατά τη συζήτηση που διεξήχθη μετά την απόφαση της εταιρείας Ericsson να μετατοπίσει ένα τμήμα της παραγωγής της από το Norrköping στη Σκωτία, προέκυψαν στοιχεία τα οποία αφήνουν να εννοηθεί ότι η μετατόπιση της παραγωγής οφείλεται κυρίως στο χαμηλό επίπεδο των κοινωνικών δικαιωμάτων των εργαζομένων στη βιομηχανική μονάδα της Σκωτίας, ιδιαίτερα σε ό,τι αφορά την τήρηση του ωραρίου εργασίας.
English[en]
In the debate that has followed Ericsson's decision to move certain manufacturing activities from Norrköping to Scotland, it has emerged that one cost-related reason for the move could have been that employees' social rights are of a lower standard at the Scottish plant, notably as regards compliance with the rules on working time.
Spanish[es]
En el debate posterior a la decisión de la empresa Ericson de trasladar parte de sus actividades de producción de Norrköping a Escocia ha aparecido información que indica que este traslado, en lo que se refiere a los costes, ha podido estar motivado por los inferiores derechos sociales de que gozan los trabajadores en la fábrica escocesa, especialmente en lo que se refiere a la reglamentación relativa al tiempo de trabajo.
Finnish[fi]
Keskustelussa, joka seurasi Ericson-yhtymän päätöstä siirtää tietty valmistustoiminta Norrköpingistä Skotlantiin, on tullut esiin tietoja, joiden mukaan siirto olisi kustannusten suhteen voitu perustella sillä, että Skotlannin-tehtaassa työntekijöillä on huonommat sosiaaliset oikeudet esimerkiksi työaikamääräysten seuraamisen suhteen.
French[fr]
Dans le cadre des discussions qui ont suivi la décision prise par la société Ericsson de transférer certaines de ses activités de Norrköping vers l'Écosse, des informations ont fait apparaître que ce transfert avait pu, sur le plan des coûts, être motivé par le niveau moins élevé des droits sociaux dont bénéficient les travailleurs dans l'usine écossaise, notamment en ce qui concerne le respect de la réglementation applicable au temps de travail.
Italian[it]
Nelle discussioni che hanno fatto seguito alla decisione della società Ericsson di trasferire certe attività produttive da Norrköping alla Scozia sono emerse informazioni stando alle quali tale trasferimento potrebbe essere stato motivato, sul piano dei costi, dal più basso livello dei diritti sociali vigenti per i lavoratori dell'impianto scozzese, tra l'altro per quanto concerne il rispetto della regolamentazione sull'orario di lavoro.
Dutch[nl]
In de discussie die volgde op het besluit van het bedrijf Ericsson om bepaalde productieactiviteiten van Norrköping naar Schotland over te brengen is er informatie beschikbaar gekomen die erop wijst dat aan deze overplaatsing wellicht kostenoverwegingen ten grondslag liggen, namelijk in verband met de beperktere sociale rechten die de werknemers bij de Schotse productieafdeling genieten, onder meer als het gaat om de toepassing van de regels inzake de arbeidstijden.
Portuguese[pt]
Na discussão que se seguiu à decisão da empresa Ericsson de mudar uma parte da sua actividade de produção de Norrköping para a Escócia, surgiram informações de que esta mudança poderia ser motivada, em termos de custos, por direitos sociais mais limitados para os trabalhadores da fábrica escocesa, nomeadamente em matéria de cumprimento da regulamentação de horários de trabalho.
Swedish[sv]
I den efterföljande diskussionen om företaget Ericssons val att flytta viss tillverkningsverksamhet från Norrköping till Skottland har det framkommit uppgifter om att denna flytt kostnadsmässigt kunnat motiveras av de sämre sociala rättigheter som gäller för arbetstagarna vid den skotska anläggningen, bland annat i fråga om efterföljandet av arbetstidsreglering.