Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Може би, ако научим фермерите да уцелят една плевня от 10 крачки.
Czech[cs]
Možná, když naučíme aspoň polovinu těch lidí zasáhnout stodolu našíř z deseti kroků.
Danish[da]
Måske, hvis vi kan lære mere end halvdelen af disse byfolk at ramme den brede side af en lade på ti skridts afstand.
German[de]
Wenn ein paar hier lernen, eine Scheune aus fünf Metern zu treffen.
Greek[el]
Mπoρεί, αv μάθoυμε τoυλάχιστov τoυς μισoύς vα πετυχαίνoυv έvαv αχυρώvα στα δέκα βήματα.
English[en]
Well, it might, if we can teach more than half of these townsfolk to hit the broad side of a barn at ten paces.
Spanish[es]
Tal vez... si les enseñamos a los granjeros a darle a un granero a 10 pasos.
Estonian[et]
Võib jah, kui üle poole linnarahvast õpib seina tabama 10 sammu kauguselt.
Finnish[fi]
Ehkä, jos voimme opettaa kaupungin väelle miten ladon kylkeen osutaan kymmenen askeleen päästä.
French[fr]
Oui, et si on arrive à faire en sorte qu'au moins la moitié de ces villageois arrive à toucher le haut d'une barrière à dix pas.
Hebrew[he]
ובכן, זה אולי, אם אנחנו יכולים ללמד יותר ממחצית תושבי העיר אלה להכות את הצד הרחב של אסם ממרחק של עשרה צעדים.
Croatian[hr]
Možda. Ako uspijemo naučiti ove ljude da pogode sjenik s deset koraka.
Hungarian[hu]
Lehet, ha a városiaknak legalább a felét meg tudjuk rá tanítani, hogy tíz lépésről eltalálják egy pajta oldalát.
Indonesian[id]
Mungkin bisa jika kita ajari separuh warga menembak sisi lumbung dari jarak 3 meter.
Icelandic[is]
Ūađ gæti gengiđ ef viđ getum kennt meira en helmingi bæjarbúa ađ hæfa breiđu hliđina á hlöđu á tíu skrefa færi.
Italian[it]
Sì, se riuscissimo a insegnare a metà di quei damerini a colpire il lato grande di un fienile da 10 passi.
Lithuanian[lt]
Gal ir gali, jei išmokysim daugiau nei pusę miestiečių pataikyt į daržinę iš 10 žingsnių atstumo.
Malay[ms]
Mungkin boleh, jika kita ajar separuh warga bandar ini menembak sasaran dinding dari jarak 3 meter.
Norwegian[nb]
Ja, hvis halve byen lærer seg å treffe en låvevegg på ti meter.
Portuguese[pt]
Pode, se conseguirmos ensinar a metade deste pessoal da cidade a acertar na parede de um celeiro a dez passos.
Romanian[ro]
Ei bine, ar putea funcţiona dacă putem învăţa mai mult de jumătate dintre locuitori să nimerească lateralul unui hambar de la zece paşi.
Slovak[sk]
Mohlo by sa nám to podariť, keby sme aspoň polovicu z nich naučili zasiahnuť aspoň širokú stranu stodoly na desať krokov.
Slovenian[sl]
Ja, lahko, če bi dobro polovico meščanov naučili zadeti skedenj z 10 korakov.
Serbian[sr]
Možda... Ako naučimo polovinu meštana da pogode štalu sa 10 koraka udaljenosti.
Swedish[sv]
Kanske, om vi kan lära hälften av ortsborna att träffa ett stall på tio fots avstånd.
Ukrainian[uk]
Ну, це могло б, якщо ми можемо навчити більше половини цих обивателів щоб вразити широку сторону сараю на десять кроків.
Vietnamese[vi]
Có thể được nếu ta dạy được hơn nửa số dân làng này bắn trúng tấm bảng hông nhà kho khi đứng cách nó mười bước chân.