Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Морски и вътрешни водни пътища — пълен набор от данни — поименен коносамент, съдържащ необходимата информация от получателя
Czech[cs]
Námořní a vnitrozemská vodní doprava – úplný datový soubor – nepřevoditelný konosament obsahující nezbytné informace od příjemce
Danish[da]
Søtransport og transport ad indre vandveje — komplet datasæt — ikke-negotiabelt konnossement, som indeholder de fornødne oplysninger fra modtager
German[de]
See- und Binnenschiffsverkehr — vollständiger Datensatz — Namenskonnossement mit den erforderlichen Angaben vom Empfänger
Greek[el]
Θαλάσσιες και εσωτερικές πλωτές μεταφορές – Πλήρες σύνολο δεδομένων – Φορτωτική στο όνομα συγκεκριμένου προσώπου η οποία περιέχει τις απαραίτητες πληροφορίες από τον παραλήπτη
English[en]
Sea and inland waterways — Complete dataset — Straight bill of lading containing the necessary information from consignee
Spanish[es]
Transporte marítimo y por vías navegables interiores – Conjunto de datos completo – Conocimiento nominativo (straight bill of lading) con la información necesaria del destinatario
Estonian[et]
Mere- ja siseveeteed – täielik andmestu – saadetise veokiri, mis sisaldab vajalikku teavet kaubasaajalt
Finnish[fi]
Meri- ja sisävesikuljetus – koko tietosisältö – rektakonossementti, jossa on tarvittavat tiedot vastaanottajalta
French[fr]
Transport par mer et par navigation intérieure — Jeu complet de données — Connaissement nominatif (straight bill of lading) contenant les informations nécessaires de la part du destinataire
Croatian[hr]
Pomorski prijevoz i prijevoz unutarnjim plovnim putovima – Potpuni skup podataka – Teretnica na ime koja sadržava potrebne podatke primatelja
Hungarian[hu]
Tengeri és belvízi utak – Teljes adatkészlet – A címzett részéről a szükséges információkat tartalmazó közvetlen hajóraklevél
Italian[it]
Trasporto via mare e per vie navigabili interne - insieme completo di dati - polizza di carico diretta contenente le informazioni necessarie del destinatario
Lithuanian[lt]
Jūrų ir vidaus vandenų keliai – išsamūs duomenys – vardinis laivo važtaraštis (konosamentas), kuriame pateikta būtina gavėjo informacija
Latvian[lv]
Jūra un iekšējie ūdensceļi – Pilnīga datu kopa – Tiešais konosaments, kurā ir visa nepieciešamā saņēmēja informācija
Maltese[mt]
Il-baħar u l-mogħdijiet navigabbli interni – Sett komplut ta’ dejta – Il-polza tat-tagħbija li jkun fiha t-tagħrif meħtieġ mid-destinatarju
Dutch[nl]
Zee en binnenwateren — Volledige gegevensset — Naamcognossement met de noodzakelijke gegevens van de geadresseerde
Polish[pl]
Morskie i śródlądowe drogi wodne – Pełny zestaw danych – Konosament imienny zawierający niezbędne informacje od odbiorcy
Portuguese[pt]
►C2 Via marítima e vias navegáveis interiores ◄ — Conjunto de dados completo — Conhecimento de embarque direto (straight bill of lading) que contenha as informações necessárias por parte do destinatário
Romanian[ro]
Pe mare și pe căile navigabile interioare – Set complet de date – Conosament nominal care conține informațiile necesare de la destinatar
Slovak[sk]
Námorné a vnútrozemské vodné cesty – Úplný súbor údajov – Nákladný list s priamou expedíciou obsahujúci potrebné informácie od príjemcu
Slovenian[sl]
Prevoz po morju in celinskih plovnih poteh – popolni nabor podatkov – nakladnica na ime, ki vsebujejo potrebne informacije od prejemnika
Swedish[sv]
Sjötransport och transport på inre vattenvägar – Fullständig uppgiftslämning – Rektakonossement som innehåller den nödvändiga informationen från mottagaren.