Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Mitanyag usab siya sa paghubad alang kanila, mao nga gisuholan siya sa mga igsoon aron hubaron ang librong “Pasagdi ang Diyos Maminatud-on” ug ang pulyetong The Joy of All the People.
Czech[cs]
Nabídl jim, že by pro ně mohl něco přeložit, a tak ho bratři najali, aby přeložil knihu „Bůh budiž pravdivý“ a brožuru Radost všeho lidu.
Danish[da]
Han tilbød også at udføre noget af oversættelsesarbejdet for dem, så brødrene hyrede ham til at oversætte bogen „Gud Maa Være Sanddru“ og brochuren Glæde for hele Folket.
German[de]
Auch bot er seine Dienste als Übersetzer an. Die Brüder beauftragten ihn daher, das Buch „Gott bleibt wahrhaftig“ und die Broschüre Freude für alles Volk zu übersetzen.
Greek[el]
Επίσης, προσφέρθηκε να κάνει μέρος της μεταφραστικής εργασίας τους, γι’ αυτό και οι αδελφοί τού ανέθεσαν να μεταφράσει έναντι αμοιβής το βιβλίο «Έστω ο Θεός Αληθής» και το βιβλιάριο Η Χαρά Όλων των Λαών.
English[en]
He also offered to do some translation work for them, so the brothers hired him to translate the book “Let God Be True” and the booklet The Joy of All the People.
Spanish[es]
También se ofreció para hacerles algunos trabajos de traducción, así que los hermanos lo contrataron para que tradujera el libro “Sea Dios veraz” y el folleto El gozo de todos los pueblos.
Estonian[et]
Kuna ta pakkus end neile tõlketööd tegema, andsid vennad talle tõlkida raamatu ”Jumal on tõemeelne” (”Let God Be True”) ning brošüüri ”Kõige rahva rõõm”.
Finnish[fi]
Hän tarjoutui myös kääntämään jotakin heidän hyödykseen, joten veljet palkkasivat hänet kääntämään kirjan ”Olkoon Jumala totinen” ja kirjasen Kaikkien kansojen ilo.
Hiligaynon[hil]
Nagtanyag man sia nga magbadbad para sa mga kauturan, gani ginkuha sia sang mga kauturan nga magbadbad sing libro nga “Pakamatuura ang Dios” kag sing pulyeto nga The Joy of All the People.
Croatian[hr]
Također se ponudio da prevede neke publikacije, pa je za braću preveo knjigu “Neka Bog bude istinit” i brošuricu Radost svih ljudi.
Hungarian[hu]
Azt is felajánlotta, hogy szívesen részt vesz a fordításban, így aztán a testvérek megkérték, hogy fordítsa le „Az Isten legyen igaz” című könyvet és a Minden nép öröme című füzetet.
Indonesian[id]
Ia juga menawarkan untuk melakukan penerjemahan bagi mereka, maka saudara-saudara membayarnya untuk menerjemahkan buku ”Karena Allah Itu Benar Adanya” dan buku kecil The Joy of All the People (Sukacita bagi Semua Orang).
Iloko[ilo]
Intukonna pay a tulonganna ida nga agipatarus, isu a tinangdanan dagiti kakabsat a mangipatarus iti libro a “Mapapati Coma ti Dios” ken ti bokleta a The Joy of All the People.
Icelandic[is]
Því miður reyndist hann forn í máli, notaði ljóðrænan stíl og mikið af gamaldags orðum og orðatiltækjum.
Italian[it]
Inoltre si offrì di fare del lavoro di traduzione, perciò i fratelli lo assunsero per tradurre il libro “Sia Dio riconosciuto verace” e l’opuscolo L’allegrezza per tutto il popolo.
Japanese[ja]
それで兄弟たちはその詩人を雇って,「神を真とすべし」という本と「すべての人の歓び」という小冊子を翻訳してもらいました。
Korean[ko]
그는 또한 선교인들을 위해 번역 일을 어느 정도 해 줄 수 있다고 제의하였고, 형제들은 그를 고용하여 「“하나님은 참되시다 할지어다”」 책과 「만민의 환희」 소책자를 번역하게 하였습니다.
Malagasy[mg]
Nanolo-tena handika teny ho azy ireo koa izy, ka nokaramain’ireo rahalahy mba handika ny boky “Aoka Andriamanitra no ho Fantatra fa Marina” sy ny bokikely Fifaliana ho An’ny Olona Rehetra.
Norwegian[nb]
Han tilbød seg også å gjøre noe oversettelsesarbeid for dem, så brødrene brukte ham til å oversette boken «Gud er sanndru» og brosjyren Alle folkenes glede.
Polish[pl]
Zaproponował też, że może tłumaczyć publikacje, więc bracia zlecili mu przełożenie książki „Niech Bóg będzie prawdziwy” i broszury Radość dla wszystkiego ludu.
Portuguese[pt]
Ele também se ofereceu para fazer trabalho de tradução para os irmãos, que então o contrataram para traduzir o livro “Seja Deus Verdadeiro” e o folheto O Gozo de Todo Povo.
Russian[ru]
Он также предложил свою помощь в переводе и за плату согласился перевести для братьев книгу «Бог верен» и брошюру «Радость всем людям».
Slovak[sk]
Ponúkol im, že im pomôže aj s prekladaním, a tak ho bratia požiadali o preklad knihy „Boh nech je pravdivý“ a brožúrky Radosť pre všetky národy.
Albanian[sq]
Gjithashtu u propozoi të bënte ca përkthime për ta, kështu që vëllezërit e paguan për të përkthyer librin «Le të dalë Perëndia i vërtetë» dhe broshurën Gëzimi i të gjithë njerëzve.
Serbian[sr]
Takođe se ponudio da prevodi našu literaturu, pa su ga braća angažovala da prevede knjigu „Neka Bog bude istinit“ i brošuru Radost svih naroda.
Southern Sotho[st]
Hape se ile sa ithaopela ho ba etsetsa mosebetsi o itseng oa phetolelo, kahoo barab’abo rōna ba ile ba se hira hore se fetolele buka ea “’Nete e be ea Molimo” le bukana ea The Joy of All the People.
Swedish[sv]
Han erbjöd sig också att utföra en del översättningsarbete åt dem, så bröderna anlitade honom för att översätta boken ”Låt Gud vara sannfärdig” och broschyren Stor glädje för alla folk.
Tagalog[tl]
Puwede rin daw siyang magsalin para sa kanila, kaya inupahan siya ng mga kapatid para isalin ang aklat na “Hayaang ang Diyos ang Maging Tapat” at ang buklet na The Joy of All the People.
Tsonga[ts]
U tlhele a va byela leswaku a nga va pfuna hi ku hundzuluxela, hiloko vamakwerhu va n’wi thola leswaku a hundzuluxela buku leyi nge “Let God Be True” ni xibukwana lexi nge The Joy of All the People.
Ukrainian[uk]
Він також запропонував перекладати для них літературу. Тому брати запропонували йому за гроші перекласти книжку «Нехай Бог Буде Правдивий» і брошурку «Радість Усіх Людей».
Xhosa[xh]
Yathi iza kubanceda ekuguquleleni, ngoko aba bazalwana bayiqesha ukuze iguqulele incwadi ethi “UThixo Makabe Nenyaniso” nencwadana ethi The Joy of All the People.
Zulu[zu]
Wacela nokuzenzela umsebenzi wokuhumusha, ngakho abafowethu bamqasha ukuba ahumushe incwadi ethi “UNkulunkulu Makabe Oneqiniso” nencwajana ethi Injabulo Yabantu Bonke.