Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was ’n nuwe ervaring vir ons om saam met ’n groot sendelinggesin te woon.
Amharic[am]
ሰፊ ከሆነው የሚስዮናውያን ቤተሰብ ጋር አንድ ላይ መኖር ለእኛ አዲስ ነገር ነበር።
Arabic[ar]
كان العيش في عائلة كبيرة امرا جديدا علينا.
Central Bikol[bcl]
An mamuhay kaiba nin dakulang pamilya nin mga misyonero bagong eksperyensia para sa samo.
Bemba[bem]
E muku wa kubalilapo twaikele pamo na bamishonari abengi pa ng’anda imo.
Bulgarian[bg]
За нас беше нещо ново да живеем с голямо семейство от мисионери.
Bangla[bn]
একটা বড় মিশনারি পরিবারের সঙ্গে থাকাটা আমাদের জন্য এক নতুন অভিজ্ঞতা ছিল।
Cebuano[ceb]
Usa ka bag-ong kasinatian alang kanamo ang pagpuyo kauban sa dakong pamilya sa mga misyonaryo.
Czech[cs]
Žít ve velké rodině misionářů pro nás byla nová zkušenost.
Danish[da]
Det var helt nyt for os at bo sammen med en stor missionærfamilie.
German[de]
Das Leben mit einer großen Missionarfamilie war eine neue Erfahrung für uns.
Ewe[ee]
Anyinɔnɔ ɖekae kple dutanyanyuigblɔlawo ƒe ƒome gã la nye nu yeye na mí.
Efik[efi]
Akpa nnyịn ndidụn̄ ye akwa otu isụn̄utom ekedi oro.
Greek[el]
Το να ζούμε μαζί με μια μεγάλη οικογένεια ιεραποστόλων ήταν πρωτόγνωρη εμπειρία για εμάς.
English[en]
Living with a large missionary family was a new experience for us.
Spanish[es]
Vivir en una familia compuesta por muchos misioneros fue algo nuevo para nosotras.
Estonian[et]
Elada suures misjonäride peres oli meile uus kogemus.
Finnish[fi]
Eläminen suuren lähetystyöntekijäperheen kanssa oli meille molemmille uusi kokemus.
Fijian[fj]
E vou vei keirau na neirau mai lewena e dua na vuvale levu ni daukaulotu.
French[fr]
Vivre dans une grande famille constituait pour nous une nouvelle expérience.
Ga[gaa]
Wɔkɛ maŋsɛɛ sanekpakpa jajelɔi babaoo tamɔ nɛkɛ ehiko shi pɛŋ.
Gun[guw]
Gbẹninọ to whẹndo mẹdehlan tọn daho de mẹ hẹn mí tindo numimọ yọyọ devo.
Hebrew[he]
החיים המשותפים עם שליחים רבים היו חוויה חדשה עבורנו.
Hiligaynon[hil]
Karon pa lang namon matilawan ang magpuyo upod sa isa ka daku nga pamilya sang mga misyonero.
Croatian[hr]
Život s velikom misionarskom obitelji za nas je bio novo iskustvo.
Hungarian[hu]
Teljesen új volt számunkra az, hogy egy nagy misszionáriuscsaláddal éljünk.
Armenian[hy]
Միսիոներական մեծ ընտանիքի հետ ապրելը մեզ համար նոր բան էր։
Indonesian[id]
Tinggal bersama keluarga utusan injil yang besar merupakan pengalaman baru bagi kami.
Igbo[ig]
Anyị na ọtụtụ ndị ozi ala ọzọ ibikọ ọnụ bụụrụ anyị ahụmahụ ọhụrụ.
Iloko[ilo]
Ti pannakipagnaed iti dakkel a pamilia dagiti misionero ket kabbaro a kapadasan kadakami.
Italian[it]
Per noi era un’esperienza nuova vivere con una grande famiglia missionaria.
Japanese[ja]
宣教者たちから成る大きな家族と生活するのは初めての経験でした。
Georgian[ka]
მისიონერთა ასეთ დიდ ოჯახთან ცხოვრება ჩვენთვის სიახლე იყო.
Korean[ko]
선교인으로 이루어진 대가족과 함께 지내는 것은 새로운 경험이었습니다.
Lingala[ln]
Kofanda elongo ná bamisionɛrɛ ebele ezalaki likambo ya sika mpo na biso.
Lozi[loz]
N’e li lwa pili ku pila ni balumiwa ba bañata mwa ndu i liñwi.
Lithuanian[lt]
Gyventi su gausia misionierių šeima mums buvo nauja.
Luba-Lulua[lua]
Kusomba pamue ne dîku dinene dia bamisionere kuvua bualu bupiabupia buetu tuetu.
Luvale[lue]
Kutwama navamishonali vavavulu kachapwile chachashiko.
Malagasy[mg]
Vaovao taminay izany hoe niara-niaina tamin’ny misionera maro izany.
Macedonian[mk]
За првпат живеевме заедно со повеќе мисионери.
Malayalam[ml]
ഒരുപാട് അംഗങ്ങളുള്ള മിഷനറി ഭവനത്തിലെ ജീവിതം ഞങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം തികച്ചും പുതിയ ഒരനുഭവമായിരുന്നു.
Maltese[mt]
Kienet esperjenza ġdida għalina li ngħixu maʼ familja kbira taʼ missjunarji.
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်သာသနာပြုမိသားစုကြီးနဲ့အတူနေရတာ ကျွန်မတို့အတွက် တွေ့ကြုံမှုအသစ်ပေါ့။
Norwegian[nb]
Det å bo sammen med en stor familie av misjonærer var en ny opplevelse for oss.
Dutch[nl]
Met een grote zendelingenfamilie samenwonen was een nieuwe ervaring voor ons.
Northern Sotho[nso]
Go dula le lapa le legolo la baromiwa e be e le phihlelo e mpsha go rena.
Nyanja[ny]
Kwa ife, kunali kuyamba kukhala m’banja lalikulu la amishonale.
Pangasinan[pag]
Natan mi labat naeksperiensya so makapilimog ed baleg a pamilya na saray misionaryo.
Papiamento[pap]
Pa nos tabata un eksperensia nobo di biba komo parti di un famia grandi di misionero.
Polish[pl]
Była to dla nas zupełna nowość.
Portuguese[pt]
Viver com uma grande família de missionários era uma experiência nova para nós.
Rundi[rn]
Kubana turi umuryango munini w’abamisiyonari cari ikintu gishasha kuri twebwe.
Romanian[ro]
Viaţa în mijlocul unei familii mari de misionari a fost o experienţă cu totul nouă pentru noi.
Russian[ru]
Жизнь в миссионерском доме в большой миссионерской семье была для нас чем-то новым.
Kinyarwanda[rw]
Kubana n’umuryango munini w’abamisiyonari byari ibintu bishya kuri twe.
Sinhala[si]
ඒ ගෙදර සහෝදර සහෝදරියන් හුඟදෙනෙක් හිටපු නිසා අපි දෙන්නට ඒක අලුත්ම අද්දැකීමක් වුණා.
Slovak[sk]
Žiť s veľkou rodinou misionárov bolo pre nás novou skúsenosťou.
Slovenian[sl]
Živeti z veliko misijonarsko družino je bilo za naju novo doživetje.
Shona[sn]
Zvaiva zvitsva kwatiri kugara nemhuri huru yemamishinari.
Albanian[sq]
Për ne ishte gjë e re të jetonim në një familje të madhe me misionarë.
Serbian[sr]
Život u velikoj misionarskoj porodici za nas je bio potpuno novo iskustvo.
Sranan Tongo[srn]
A ben de wan nyun sani gi wi fu libi nanga furu zendeling na wán presi.
Southern Sotho[st]
Re ne re qala ho lula le lelapa le leholo la baromuoa.
Swedish[sv]
Att bo tillsammans med en stor missionärsfamilj var en ny erfarenhet för oss.
Swahili[sw]
Ilikuwa mara ya kwanza kwetu kuishi na familia kubwa ya wamishonari.
Congo Swahili[swc]
Ilikuwa mara ya kwanza kwetu kuishi na familia kubwa ya wamishonari.
Tamil[ta]
ஒரு பெரிய மிஷனரி குடும்பத்தோடு சேர்ந்து வாழ்வது எங்களுக்குப் புது அனுபவம்.
Telugu[te]
అనేకమంది మిషనరీలతో కలిసి జీవించడం మాకు నిజంగా కొత్త అనుభూతినిచ్చింది.
Thai[th]
การ ได้ อยู่ ร่วม กับ มิชชันนารี ครอบครัว ใหญ่ เป็น ประสบการณ์ ใหม่ สําหรับ เรา.
Tigrinya[ti]
ምስ ከምዚ ዘበለ ሰፊሕ ስድራ ሚስዮናውያን ምንባር ንዓና ሓድሽ እዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Ngayon pa lamang namin mararanasang manirahang kasama ng maraming misyonero.
Tswana[tn]
E ne e le la ntlha re nna le lelapa le legolo jaana la barongwa.
Tongan[to]
Ko e nofo mo ha fu‘u fāmili misinale tokolahí ko ha hokosia fo‘ou ia kiate kimaua.
Tok Pisin[tpi]
Em nupela samting long mitupela long i stap wantaim planti arapela misineri.
Turkish[tr]
Görevli vaizlerden oluşan büyük bir aileyle birlikte yaşamak bizim için yeni bir deneyimdi.
Tsonga[ts]
Ku tshama ni ndyangu lowukulu wa varhumiwa a ku ri nchumu lowuntshwa eka hina.
Twi[tw]
Ná asɛmpatrɛwfo abusua kɛse a yɛne wɔn trae no yɛ biribi foforo koraa ma yɛn.
Ukrainian[uk]
Жити у немалій місіонерській родині було для нас чимось зовсім новим.
Vietnamese[vi]
Cùng sống chung trong một gia đình nhiều giáo sĩ là một điều mới lạ với chúng tôi.
Waray (Philippines)[war]
Para ha amon, bag-o nga eksperyensya an pag-ukoy kaupod hin daku nga pamilya han mga misyonero.
Xhosa[xh]
Sasiqala ukuhlala nentsapho enkulu yabavangeli basemazweni.
Yoruba[yo]
Bá a ṣe ń gbé níbì kan náà pẹ̀lú ọ̀pọ̀ míṣọ́nnárì jẹ́ ohun kan tó ṣàjèjì sí wa.
Chinese[zh]
海外传道员之家是个大家庭,对我们来说,跟许多弟兄姊妹一起生活,是未曾有过的经历。
Zulu[zu]
Kwaba yinto entsha kithi ukuhlala nomkhaya omkhulu wezithunywa zevangeli.