Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Israel se leiers dink dalk dat hulle wys is.
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 31: 2) የእስራኤል መሪዎች ጠቢብ እንደሆኑ ይሰማቸው ይሆናል።
Arabic[ar]
(اشعياء ٣١:٢) يظن قادة اسرائيل انهم حكماء.
Bemba[bem]
(Esaya 31:2) Intungulushi sha Israele kuti shileimona nge sha mano.
Cebuano[ceb]
(Isaias 31:2) Ang mga pangulo sa Israel tingali naghunahuna nga maalamon sila.
Czech[cs]
(Izajáš 31:2) Izraelští vůdcové si možná myslí, že jsou moudří.
Danish[da]
(Esajas 31:2) Israels ledere tror måske at de er vise.
German[de]
Israels Führer halten sich womöglich für klug.
Ewe[ee]
(Yesaya 31:2) Israel-kplɔlawo abu be nunyalawoe yewonye.
Efik[efi]
(Isaiah 31:2) Mme adausụn̄ Israel ẹkeme ndikere ke mmimọ imenyene eti ibuot.
Greek[el]
(Ησαΐας 31:2) Οι ηγέτες του Ισραήλ ίσως νομίζουν ότι είναι σοφοί.
English[en]
(Isaiah 31:2) Israel’s leaders may think that they are wise.
Persian[fa]
( اِشَعْیا ۳۱:۲ ) رهبران اسرائیلی شاید خود را حکیم بدانند.
Fijian[fj]
(Aisea 31:2) De ra nanuma na iliuliu kei Isireli nira vuku.
Ga[gaa]
(Yesaia 31:2) Ekolɛ Israel hiɛnyiɛlɔi lɛ susuɔ akɛ nilelɔi ji amɛ.
Gujarati[gu]
(યશાયાહ ૩૧:૨) ઈસ્રાએલના આગેવાનો ધારતા હશે કે પોતે બહુ હોંશિયાર છે.
Gun[guw]
(Isaia 31:2) Nukọntọ Islaeli tọn lẹ sọgan lẹndọ yé yọnnuin.
Hebrew[he]
מנהיגי ישראל חושבים שהם חכמים.
Hindi[hi]
(यशायाह 31:2, NHT) इस्राएल के अगुवे शायद खुद को बहुत बुद्धिमान समझते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Isaias 31:2) Mahimo maghunahuna ang mga lider sang Israel nga maalam sila.
Croatian[hr]
Izraelski vođe možda misle da su mudri.
Hungarian[hu]
Izrael vezetői talán bölcsnek gondolják magukat.
Indonesian[id]
(Yesaya 31:2) Para pemimpin Israel mungkin mengira diri mereka berhikmat.
Igbo[ig]
(Aịsaịa 31:2) Ndị ndú Israel pụrụ ịdị na-eche na ha maara ihe.
Iloko[ilo]
(Isaias 31:2) Mabalin nga ipapan dagiti panguluen ti Israel a masiribda.
Italian[it]
(Isaia 31:2) I capi di Israele forse pensano di essere saggi.
Kannada[kn]
(ಯೆಶಾಯ 31:2) ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ಮುಖಂಡರಿಗೆ ತಾವು ವಿವೇಕಿಗಳೆಂಬ ಅಹಂಭಾವವಿದೆ.
Korean[ko]
(이사야 31:2) 이스라엘 지도자들은 자기들이 지혜롭다고 생각할지 모릅니다.
Lingala[ln]
(Yisaya 31:2, NW) Mbala mosusu bakonzi ya Yisalaele bakanisi ete bazali bato ya bwanya.
Lozi[loz]
(Isaya 31:2) Baeteleli ba Isilaele ba kana ba ipona butali.
Malagasy[mg]
(Isaia 31:2). Mety ho nihevi-tena ho hendry ireo mpitarika ny Isiraely.
Macedonian[mk]
Водачите на Израел можеби мислат дека се мудри.
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 31:2) തങ്ങൾ ജ്ഞാനികളാണെന്ന് ഇസ്രായേലിലെ നേതാക്കന്മാർക്കു തോന്നിയേക്കാം.
Maltese[mt]
(Isaija 31:2) Il- mexxejja taʼ Iżrael għandhom mnejn jaħsbu li huma għorrief.
Burmese[my]
(ဟေရှာယ ၃၁:၂) ဣသရေလခေါင်းဆောင်များက မိမိတို့သည် ပညာရှိသည်ဟု ထင်ကြပေမည်။
Norwegian[nb]
(Jesaja 31: 2) Israels ledere mener kanskje at de er vise.
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 31:2) Baetapele ba Isiraele ba ka nagana gore ba hlalefile.
Nyanja[ny]
(Yesaya 31:2) Atsogoleri a Israyeli angalingalire kuti ndi anzeru.
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 31:2) ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਆਗੂਆਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਇਦ ਆਪਣੀ ਬੁੱਧੀ ਤੇ ਬੜਾ ਮਾਣ ਸੀ।
Papiamento[pap]
(Isaías 31:2) E lidernan di Israel kisas ta kere cu nan ta sabí.
Polish[pl]
Ci dostojnicy zapewne uważają się za mądrych.
Portuguese[pt]
(Isaías 31:2) Os líderes de Israel talvez se julgassem sábios.
Romanian[ro]
Conducătorii Israelului se cred probabil înţelepţi.
Russian[ru]
Руководители Израиля могут считать себя мудрыми.
Kinyarwanda[rw]
Abayobozi ba Isirayeli bagomba kuba baribwiraga ko bazi ubwenge.
Sango[sg]
(Esaïe 31:2) Amokonzi ti Israël abi peut-être bê ti ala so ala yeke na ndara.
Sinhala[si]
(යෙසායා 31:2) ඉශ්රායෙල්හි නායකයන් තමන් මොළකාරයන් කියා සිතනවා විය හැකියි.
Slovak[sk]
(Izaiáš 31:2) Izraelskí vodcovia si azda myslia, že sú múdri.
Slovenian[sl]
(Izaija 31:2, SSP) Izraelski voditelji si morda mislijo, da so modri.
Shona[sn]
(Isaya 31:2) Vatungamiriri veIsraeri vangafunga kuti vakachenjera.
Albanian[sq]
(Isaia 31:2) Udhëheqësit e Izraelit mund të mendojnë se janë të mençur.
Sranan Tongo[srn]
Den fesiman fu Israèl e denki kande taki den koni.
Southern Sotho[st]
(Esaia 31:2) Baeta-pele ba Iseraele ba ka ’na ba nahana hore ba bohlale.
Swedish[sv]
(Jesaja 31:2) Israels ledare tycker kanske att de är visa.
Swahili[sw]
(Isaya 31:2) Huenda viongozi wa Israeli wakadhani kwamba wana hekima.
Congo Swahili[swc]
(Isaya 31:2) Huenda viongozi wa Israeli wakadhani kwamba wana hekima.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 31:2) தாங்கள் மிகவும் புத்திசாலிகள் என யூதாவின் தலைவர்கள் நினைக்கலாம்.
Telugu[te]
(యెషయా 31:2) ఇశ్రాయేలు నాయకులు తాము జ్ఞానవంతులమని అనుకోవచ్చు.
Tagalog[tl]
(Isaias 31:2) Maaaring iniisip ng mga pinuno ng Israel na sila’y matalino.
Tswana[tn]
(Isaia 31:2) Baeteledipele ba Iseraele ba ka nna ba akanya gore ba botlhale.
Tonga (Zambia)[toi]
(Isaya 31:2) Ibasololi bana Israyeli inga kabayeeya kuti mbasongo.
Turkish[tr]
(İşaya 31:2) İsrail yöneticileri kendilerini hikmetli sanabilirler.
Tsonga[ts]
(Esaya 31:2) Varhangeri va Israyele va nga ha va va vone onge va tlharihile.
Twi[tw]
(Yesaia 31:2) Ebia Israel akannifo besusuw sɛ wonim nyansa.
Ukrainian[uk]
Можливо, провідники Ізраїлю думають, що вони мудрі.
Venda[ve]
(Yesaya 31:2) Vharangaphanḓa vha Isiraele vha nga kha ḓi humbula uri vho ṱalifha.
Vietnamese[vi]
(Ê-sai 31:2) Các nhà lãnh đạo của Y-sơ-ra-ên có thể nghĩ họ khôn sáng.
Waray (Philippines)[war]
(Isaias 31:2) Bangin naghuhunahuna an mga lider han Israel nga hira makinaadmananon.
Xhosa[xh]
(Isaya 31:2) Iinkokeli zikaSirayeli zisenokucinga ukuba zilumkile.
Yoruba[yo]
(Aísáyà 31:2) Àwọn aṣáájú Ísírẹ́lì lè rò pé àwọn gbọ́n.
Zulu[zu]
(Isaya 31:2) Abaholi bakwa-Israyeli bangase bacabange ukuthi bahlakaniphile.