Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Така например в Италия чрез Декрет 445/2000 е въведена автозаверката, което означава, че гражданите могат сами да заверяват копията на официалните документи, които пряко ги засягат, и така да избегнат административна процедура.
Czech[cs]
Například v Itálii bylo výnosem č. 445/2000 zavedeno vlastní ověřování kopií, což znamená, že občané mohou kopie veřejných listin, které se jich přímo dotýkají, ověřit sami, čímž odpadá nutnost návštěvy úřadu.
Danish[da]
Således har man i Italien ved dekret 445/2000 indført egen bekræftelse, hvilket vil sige, at borgerne selv kan bekræfte kopier af offentlige dokumenter, som vedrører dem direkte, og dermed spare en tur til forvaltningen.
German[de]
So ist in Italien durch Dekret 445/2000 die Selbstbeglaubigung eingeführt worden, das heißt Bürgerinnen und Bürger können die Kopien von öffentlichen Urkunden, die sie direkt betreffen, selbst beglaubigen und so einen Gang zum Amt vermeiden.
Greek[el]
Για παράδειγμα, στην Ιταλία θεσπίστηκε με το διάταγμα 445/2000 η προσωπική επικύρωση: οι πολίτες μπορούν να επικυρώνουν οι ίδιοι τα αντίγραφα δημοσίων εγγράφων που τους αφορούν άμεσα, οπότε γλιτώνουν από μία επίσκεψη στις δημόσιες υπηρεσίες.
English[en]
In Italy, for example, Decree 445/2000 introduced self-certification, meaning that individuals may themselves certify copies of public documents which directly concern themselves, thus avoiding a visit to the authorities.
Spanish[es]
En Italia, por ejemplo, el Decreto 445/2000 ha introducido la autocertificación, es decir, que los ciudadanos pueden certificar por sí mismos las copias de documentos públicos que les atañen directamente, evitando así uno de los trámites ante los organismos oficiales.
Estonian[et]
Näiteks Itaalias on dekreediga 445/2000 kehtestatud isekinnitamine, s.t kodanikud saavad neid otseselt puudutavate avalike dokumentide ärakirju ise kinnitada ja nii ei pea nad ametiasutusse minema.
Finnish[fi]
Niinpä esimerkiksi Italiassa on säädöksellä 445/2000 otettu käyttöön käytäntö, jossa kansalaiset voivat itse todistaa oikeiksi heitä koskevat yleiset asiakirjat eikä heidän siten tarvitse teettää sitä viranomaisilla.
French[fr]
Ainsi, en Italie, le décret 445/2000 introduit l'auto‐certification, ce qui signifie que les citoyennes et les citoyens peuvent authentifier eux‐mêmes les copies de documents officiels qui les concernent directement, et éviter ainsi un déplacement à l'administration.
Hungarian[hu]
Olaszországban így a 445/2000. sz. rendelettel bevezették a saját hitelesítést, amelynek megfelelően a polgárok maguk hitelesíthetik az őket közvetlenül érintő közokiratok másolatát, és ezzel elkerülhetik a hivatal felkeresését.
Italian[it]
Ad esempio il decreto 445/2000 ha introdotto in Italia l'autocertificazione, il che significa che i cittadini stessi possono certificare copie di documenti ufficiali che li riguardano direttamente, evitando di dover andare in un ufficio pubblico.
Lithuanian[lt]
Italijoje įsaku Nr. 445/2000 buvo įvestas savarankiškas patvirtinimas, t.y. piliečiai gali savarankiškai patvirtinti su jais susijusių viešųjų dokumentų kopijas ir tuo išvengti apsilankymo įstaigoje.
Latvian[lv]
Piemēram, Itālijā ar Dekrētu Nr. 445/2000 ir ieviesta pašapliecināšana, proti, pilsoņi publisku dokumentu kopijas, kas attiecas tieši uz viņiem, var apliecināt paši un tādējādi aiztaupīt sev došanos uz iestādi.
Maltese[mt]
Għalhekk, permezz tad-Digriet 445/2000, ġiet introdotta l-awtoċertifikazzjoni fl-Italja, jiġifieri li ċ-ċittadini jistgħu jiċċertifikaw huma stess il-kopji tad-dokumenti pubbliċi li jikkonċernawhom direttament u b’hekk jevitaw milli jmorru fl-uffiċċju.
Dutch[nl]
Zo werd in Italië aan de hand van Decreet 445/2000 de zelflegalisatie ingevoerd; dit houdt in dat burgers de kopieën van openbare akten, die rechtstreeks op henzelf betrekking hebben, zelf kunnen legaliseren en zo administratieve rompslomp vermijden.
Polish[pl]
Przykładowo dekretem 445/2000 wprowadzono we Włoszech procedurę samodzielnego poświadczania zgodności z oryginałem, co oznacza, że obywatele mogą sami poświadczyć za zgodność z oryginałem kopie dokumentów urzędowych, które ich bezpośrednio dotyczą, bez potrzeby składania wizyty w urzędzie.
Portuguese[pt]
Em Itália, por exemplo, o Decreto n.o 445/2000 introduziu a autocertificação, ou seja, os próprios cidadãos podem certificar as cópias de documentos públicos que lhes digam diretamente respeito, evitando dessa forma uma deslocação às instâncias oficiais.
Romanian[ro]
Astfel, în Italia a fost introdusă, prin intermediul Decretului 445/2000, propria certificare pentru conformitate, care înseamnă că cetățenii pot să certifice ei înșiși ca fiind conforme copii ale documentelor oficiale care îi privesc în mod direct, evitând astfel o vizită la autorități.
Slovak[sk]
V Taliansku sa vyhláškou č. 445/2000 zaviedlo vlastné overovanie, čo znamená, že občania môžu kópie verejných listín, ktoré sa ich priamo týkajú, sami overovať a vyhnúť sa tak úradným povinnostiam.
Slovenian[sl]
Tako so v Italiji z dekretom 445/2000 uvedli samooveritev, ki državljankam in državljanom omogoča, da lahko kopije javnih listin, ki se nanašajo neposredno nanje, overijo sami in se tako izognejo poti v urad.
Swedish[sv]
Exempelvis införde man i Italien, genom dekret 445/2000, förfarandet med egen vidimering, vilket innebär att medborgarna själva kan vidimera kopior av officiella handlingar som rör just dem, varigenom man slipper en extra myndighetsrunda.