Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
“ከተናገርኩት ቃል ውስጥ የሚዘገይ አይኖርም” (28)
Azerbaijani[az]
Sözlərim təxirə düşməyəcək (28)
Cebuano[ceb]
“Walay usa sa akong mga pulong ang malangan” (28)
Danish[da]
“Intet af det jeg siger, vil blive udskudt” (28)
Ewe[ee]
“Nye nya aɖeke mahe ɖe megbe o” (28)
Greek[el]
«Κανένας από τους λόγους μου δεν θα καθυστερήσει» (28)
English[en]
“None of my words will be delayed” (28)
Estonian[et]
„Ükski mu sõna ei viivita” (28)
Finnish[fi]
”Minkään sanojeni toteutuminen ei viivy” (28)
Fijian[fj]
“Sega sara ni bera e dua na noqu vosa” (28)
French[fr]
« Aucune de mes paroles ne tardera à se réaliser » (28)
Ga[gaa]
“Miwiemɔi lɛ eko eko ekpeŋ sɛɛ” (28)
Gilbertese[gil]
‘Akea au taeka ae e na baenikai’ (28)
Gun[guw]
‘Ohó ṣie ma na dọngbàn’ (28)
Hindi[hi]
“मेरी किसी भी बात के पूरे होने में देर नहीं होगी” (28)
Hiligaynon[hil]
“Ang tanan ko nga ginsiling indi magpalantang” (28)
Haitian[ht]
“Pa gen okenn nan pawòl mwen yo k ap pran tan pou l reyalize” (28)
Hungarian[hu]
„Egyetlen kijelentésem sem késik el” (28.)
Indonesian[id]
”Tak satu pun kata-kata-Ku akan tertunda” (28)
Iloko[ilo]
“Saanto a maitantan ti aniaman a sawek” (28)
Isoko[iso]
“Ẹme mẹ ọvuọvo ọ te raha oke he” (28)
Italian[it]
“Nessuna delle mie parole si avvererà in ritardo” (28)
Kongo[kg]
“Ata ngogo na mono mosi ve ta sukinina” (28)
Kikuyu[ki]
“Gũtirĩ kiugo o na kĩmwe gĩakwa gĩgaacererũo” (28)
Kazakh[kk]
“Не айтсам, бәрі де жүзеге асады” (28)
Korean[ko]
“나의 어떤 말도 지체되지 않을 것이다” (28)
Kaonde[kqn]
“Kafwako byambo byami bikabula kufika ne” (28)
Ganda[lg]
“Tewali kigambo kyange na kimu kijja kulwa” (28)
Lozi[loz]
“Kwa manzwi aka, hakuna lelika liyehiswa” (28)
Lithuanian[lt]
„Nė vieno savo žodžio neatidėliosiu“ (28)
Luba-Katanga[lu]
“I kutupu kinenwa kyami nansha kimo kikeja” (28)
Luba-Lulua[lua]
“Kakuena dîyi dianyi nansha dimue diajanguluka to” (28)
Luvale[lue]
“Kangweshi kulangisa kutesamo vyuma vyosena ngunahanjikako” (28)
Malayalam[ml]
“എന്റെ വചനങ്ങൾക്കൊ ന്നും കാലതാ മ സ മു ണ്ടാ കില്ല” (28)
Malay[ms]
‘Semua firman-Ku tidak akan ditunda-tunda’ (28)
Burmese[my]
“ငါ ပြော သမျှ မနှောင့် နှေး ဘဲ ပြည့် စုံ လာ မယ်” (၂၈)
Norwegian[nb]
«Ikke noe av det jeg sier, skal bli utsatt» (28)
Nepali[ne]
“मेरो हरेक वचन समयमै पूरा हुनेछ” (२८)
Dutch[nl]
‘Geen van mijn woorden zal worden uitgesteld’ (28)
Pangasinan[pag]
“Anggapod saray salitak so mabayag nin nagawa” (28)
Polish[pl]
„Żadne z moich słów się nie odwlecze” (28)
Portuguese[pt]
“Nenhuma das minhas palavras será adiada” (28)
Sango[sg]
“Tënë kue so mbi tene, ye ni ayeke si, a yeke ku kungo ape” (28)
Swedish[sv]
”Allt jag säger kommer att inträffa” (28)
Swahili[sw]
“Hakuna neno langu lolote litakalokawia” (28)
Congo Swahili[swc]
“Hakuna neno moja kati ya maneno yangu lenye litacheleweshwa” (28)
Tamil[ta]
‘நான் சொல்கிற வார்த்தை கொஞ்சம்கூட தாமதிக்காது’ (28)
Tetun Dili[tdt]
“Haʼu sei la demora atu kumpre haʼu-nia liafuan” (28)
Thai[th]
“เรา จะ ทํา ตาม ที่ พูด โดย ไม่ ชักช้า” (28)
Tigrinya[ti]
“ካብ ቃላተይሲ ሓንቲ እኳ ኣይክትድንጕን እያ” (28)
Tagalog[tl]
“Ang lahat ng sinasabi ko ay malapit nang matupad” (28)
Tetela[tll]
“Ndooko ɔtɛkɛta ami wayotshimbatshimba” (28)
Tongan[to]
“‘Ikai toloi ha taha ‘o ‘eku ngaahi leá” (28)
Tonga (Zambia)[toi]
“Kunyina jwi noliba lyomwe akati kamajwi aangu iliyoomuka” (28)
Tok Pisin[tpi]
“I no gat wanpela tok bilong mi bai kam bihaintaim” (28)
Tatar[tt]
«Һәр сүзем кичектермичә үтәлер» (28)
Tumbuka[tum]
“Palije mazgu ghane agho ghachedwenge” (28)
Tuvalu[tvl]
‘So se pati e fai ne au ka se fakatalave eiloa’ (28)
Ukrainian[uk]
«Не відкладеться сповнення жодного з моїх слів» (28)
Vietnamese[vi]
“Không lời nào của ta sẽ bị trì hoãn” (28)
Waray (Philippines)[war]
“Waray bisan usa han akon mga pulong an maglalangan” (28)
Yoruba[yo]
“Kò sí èyí tó máa falẹ̀ nínú gbogbo ọ̀rọ̀ mi” (28)