Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно член 12, параграф 4 от директивата за местообитанията държавите-членки са длъжни да установят система за мониторинг на неумишлено залавяне или убиване на строго защитени животински видове, например представители на разред китообразни, посочени в приложение IV към директивата.
Czech[cs]
Podle čl. 12 odst. 4 směrnice o stanovištích musí členské státy zřídit systém sledování nahodilého odchytu a usmrcování přísně chráněných živočišných druhů, jako např. kytovců, které jsou uvedeny v příloze IV směrnice.
Danish[da]
I henhold til artikel 12, stk. 4, i habitatdirektivet pålægges medlemsstaterne at indføre en ordning med tilsyn med uforsætlig indfangning eller drab af strengt beskyttede dyrearter, herunder småhvaler, der er anført i bilag IV til direktivet.
German[de]
Gemäß Artikel 12 Absatz 4 der Habitat-Richtlinie müssen die Mitgliedstaaten ein System zur fortlaufenden Überwachung des unbeabsichtigten Fangs oder Tötens der in Anhang IV der Richtlinie genannten streng geschützten Tierarten wie Wale einführen.
Greek[el]
Βάσει του άρθρου 12 παράγραφος 4 της οδηγίας για τους οικοτόπους, τα κράτη μέλη οφείλουν να θεσπίσουν ένα σύστημα παρακολούθησης των τυχαίων συλλήψεων ή θανατώσεων των αυστηρά προστατευόμενων ειδών πανίδας, όπως τα κητοειδή, που περιλαμβάνονται στο παράρτημα IV της οδηγίας.
English[en]
Under Article 12.4 of the Habitats Directive, Member States are required to establish a system to monitor the incidental capture and killing of strictly protected animal species, such as cetaceans, listed under Annex IV of the Directive.
Spanish[es]
De conformidad con el artículo 12, apartado 4, de la Directiva de hábitats, los Estados miembros están obligados a establecer un sistema de control de las capturas o sacrificios accidentales de las especies animales estrictamente protegidas, como los cetáceos, incluidas en el anexo IV de la Directiva.
Estonian[et]
Elupaikade direktiivi artikli 14 lõike 4 kohaselt peavad liikmesriigid kehtestama direktiivi IV lisas loetletud rangelt kaitstud loomaliikide, sh vaalaliste, juhusliku püügi ja tapmise seire süsteemi.
Finnish[fi]
Luontotyyppidirektiivin 12 artiklan 4 kohdan mukaan jäsenvaltioiden on otettava käyttöön direktiivin liitteessä IV lueteltujen vahvasti suojeltujen eläinlajien, kuten valaiden, tahatonta pyydystämistä ja tappamista koskeva tarkkailujärjestelmä.
French[fr]
L’article 12, paragraphe 4, de la directive «Habitats» dispose que les États membres doivent instaurer un système de contrôle des captures et mises à mort accidentelles des espèces animales strictement protégées énumérées à l’annexe IV de la directive, dont les cétacés.
Hungarian[hu]
Az élőhelyvédelmi irányelv 12. cikkének (4) bekezdése szerint a tagállamok folyamatos figyelőrendszert hoznak létre az irányelv IV. mellékletében felsorolt, szigorúan védett állatfajok, köztük a cetfélék véletlen befogásának és leölésének ellenőrzése céljából.
Italian[it]
A norma dell'articolo 12, paragrafo 4, della direttiva "Habitat", gli Stati membri sono tenuti a introdurre un sistema per sorvegliare la cattura e l'uccisione accidentali delle specie animali rigorosamente protette, elencate nell'allegato IV della direttiva, che comprendono anche i cetacei.
Lithuanian[lt]
Pagal Buveinių direktyvos 12 straipsnio 4 dalį valstybės narės turi sukurti atsitiktinio direktyvos IV priede išvardytų griežtai saugomų rūšių gyvūnų, tokių kaip banginių šeimos gyvūnai, gaudymo ar žudymo atvejų stebėjimo sistemą.
Latvian[lv]
Saskaņā ar Biotopu direktīvas 12. panta 4. punktu dalībvalstīm ir jāizveido sistēma, lai uzraudzītu stingri aizsargātu direktīvas IV pielikumā iekļauto dzīvnieku sugu, piemēram, vaļveidīgo, nejaušu nozveju un nogalināšanu.
Maltese[mt]
Skont l-Artikolu 12.4 tad-Direttiva dwar il-Ħabitats, l-Istati Membri jeħtieġu jistabbilixxu sistema biex jimmonitorjaw il-qabdiet u l-qatliet inċidentali ta' speċijiet ta' annimali strettament protetti, bħaċ-ċertaċji, li huma elenkati fl-Anness IV tad-Direttiva.
Dutch[nl]
Op grond van artikel 12, lid 4, van de habitatrichtlijn zijn de lidstaten verplicht een systeem in te stellen van toezicht op het bij toeval vangen en doden van in bijlage IV bij de richtlijn genoemde strikt beschermde diersoorten, waaronder walvisachtigen.
Polish[pl]
Zgodnie z art. 12 ust. 4 dyrektywy siedliskowej państwa członkowskie są zobowiązane do ustanowienia systemu monitorowania przypadkowego chwytania lub zabijania ściśle chronionych gatunków zwierząt jak np. walenie, wymienionych w załączniku IV do dyrektywy.
Portuguese[pt]
Nos termos do artigo 12.o, n.o 4, da Directiva Habitats, os Estados-Membros devem instituir um sistema de vigilância das capturas e abates acidentais das espécies da fauna estritamente protegidas, nomeadamente cetáceos, enumeradas no anexo IV da directiva.
Romanian[ro]
În temeiul articolul 12 alineatul (4) din Directiva „Habitate”, statele membre au obligația de a institui sisteme de monitorizare a capturii și uciderii accidentale a speciilor de animale strict protejate, cum ar fi cetaceele, enumerate în anexa IV la directivă.
Slovak[sk]
Podľa článku 12 ods. 4 smernice o biotopoch sa od členských štátov vyžaduje, aby zaviedli systém monitorovania náhodného lovu a usmrcovania prísne chránených živočíšnych druhov, ako sú veľrybotvaré cicavce, ktoré sa uvádzajú v prílohe IV k uvedenej smernici.
Slovenian[sl]
V skladu s členom 12(4) direktive o habitatih morajo države članice vzpostaviti sistem za spremljanje naključnega ujetja in ubitja strogo zaščitenih živalskih vrst, kot so kiti in delfini, ki so navedene v Prilogi IV k Direktivi.
Swedish[sv]
Enligt artikel 12.4 i habitatdirektivet måste medlemsstaterna införa ett system för övervakning av oavsiktlig fångst och oavsiktligt dödande av de djurarter som kräver strikt skydd, såsom val, och som förtecknas i bilaga IV till direktivet.