Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Benɛ a na Yosɛf nɛ e ma ngɛ tsitsaa a, a de a sibi ke: ‘Nyɛ nɛ́ nlalɔ ɔ nɛ e ma.
Afrikaans[af]
Hulle het Josef van ver af sien aankom en het vir mekaar gesê: ‘Hier kom daardie dromer.
Amharic[am]
ወንድሞቹ ዮሴፍ ሲመጣ ከሩቅ አዩትና እርስ በርሳቸው ‘ያ ሕልም አላሚ መጣ።
Azerbaijani[az]
Onlar uzaqdan Yusifin gəldiyini görüb bir-birilərinə deyirlər: «Budur, yuxu görənimiz gəlir.
Bashkir[ba]
Уны күргәс, ағалары: «Ана, төш күреүсебеҙ килә!
Central Bikol[bcl]
Harayo pa nahiling na ninda si Jose, tapos nag-urulay-ulay sinda: ‘Uya na su nangangaturugan.
Bemba[bem]
Ilyo aleya balimumwene ninshi ali ukutali e lyo balanda abati: ‘Kalota wa filoto aisa.
Bulgarian[bg]
Те го видели още отдалече и си казали един на друг: „Идва онзи със сънищата.
Bini[bin]
Iran ghi ke urria bẹghe Josẹf khian bu iran dee, iran na kha wẹẹ: ‘Ya ghee ọni, nọ mina imina.
Batak Karo[btx]
Sanga idah abang-abangna Jusup nggo reh, nina kalak enda ngerana, ‘Ah nggo reh si pernipi-nipi.
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñe be nga yene nye a za’a ôyap, ane be nga taté na ba jô na: ‘Tama yenan, ñyeme biyeyem ate a nga zu.
Garifuna[cab]
Dan le harihinbalin liabin dísegiñe, aba hariñagun: “Anitén labureme uénedü.
Cebuano[ceb]
Pagkakita nila kang Jose, nagsabotsabot sila: ‘Nia ang tigdamgo.
Chuwabu[chw]
Mmoonelani José bagadha wolapela-wene, aroma ologa oka-oka eraga: ‘Mmone namaroha oddule onodha.
Chokwe[cjk]
Muze mandumbu jenyi amumwene, yaliamba ngwo: ‘Talenu mukwa yilota kaneza.
Seselwa Creole French[crs]
Zot ti vwar Zozef pe vini dan lwen, alor zot ti dir antre zot: ‘La sa enn ki zis reve i vini.
Czech[cs]
Bratři už zdálky viděli Josefa přicházet a řekli si: „Tady jde náš snílek.
Chol[ctu]
Cheʼ bʌ tsiʼ taja i ñajti qʼuelob, tsiʼ yʌlʌyob: «Yaʼ tilel jiñi yujil bʌ ñajal.
Danish[da]
De fik øje på Josef på lang afstand, og de sagde til hinanden: ‘Der kommer den drømmemester.
German[de]
Sie sehen Joseph schon von Weitem und sagen zueinander: »Da kommt unser Träumer.
Jula[dyu]
U ye Yusufu natɔ ye fɔɔ yɔrɔjan ani u y’a fɔ ɲɔgɔn ye ko: ‘O sikobaga natɔ ye.
Ewe[ee]
Esi wokpɔe le adzɔge ʋĩi wògbɔna la, wogblɔ na wo nɔewo be: “Drɔ̃ekulae nye ema gbɔna.
Greek[el]
Εκείνοι είδαν από μακριά τον Ιωσήφ να έρχεται και είπαν ο ένας στον άλλον: “Έρχεται ο ονειροπαρμένος.
English[en]
From far away they saw Joseph coming and said to one another: ‘Here comes that dreamer.
Spanish[es]
Al verlo venir a lo lejos, empezaron a decir: “Ahí viene ese soñador.
Estonian[et]
Kui vennad nägid Joosepit eemalt tulemas, rääkisid nad omavahel: „Sealt tuleb see unenägude nägija.
Basque[eu]
Anaiek, Jose urrutira bazetorrela ikustean, elkarri esan zioten: «Badator ameslaria.
Finnish[fi]
Kun veljet näkivät, että Joosef oli tulossa, he sanoivat toisilleen: ”Sieltä se unennäkijä tulee.
Fon[fon]
Ee ye mɔ Jozɛfu sɛ́dó b’ɛ ja é ɔ, ye ɖɔ ɖò yeɖée tɛntin ɖɔ: ‘Dlɔ̌kútɔ́ ɔ nɛ ja nɛ.
Irish[ga]
Nuair a chonaic a dheartháireacha Iósaef i bhfad uathu dúirt siad: ‘Tá fear na mbrionglóidí ag teacht.
Gilbertese[gil]
A taku i marenaia ngke a nora Ioteba mai kiraroa: ‘E a roko te tia mii anne.
Galician[gl]
Vendo a Xosé dende lonxe, seus irmáns empezaron a dicir: “Aí vén o soñador ese.
Guarani[gn]
Haʼekuéra mombyry guive ohecháma Josépe ha heʼi: “Napépe ou pe soñadór.
Gun[guw]
Whenue yé mọ Josẹfu hlan, yé dọna ode awetọ dọ: ‘Odlọ-gán lọ ko ja.
Ngäbere[gym]
José jutuabare ietre menteni ye ngwane, namanintre niere: ‘Ni köbökä nükera ni jiebiti tuin.
Hausa[ha]
Da suka ga Yusufu yana zuwa daga nesa, sai suka ce: ‘Ga mai-mafarkin nan zuwa.
Hiligaynon[hil]
Sang nakita nila nga nagapalapit si Jose nagsiling sila sa isa kag isa: ‘Ari na ang paladamgo.
Croatian[hr]
Ali kad su oni vidjeli da im se Josip približava, rekli su: “Evo onoga koji svašta sanja!
Haitian[ht]
Yo te wè Jozèf k ap vini byen lwen, e youn te di lòt: ‘Men nonm ki konn fè rèv la ap vini.
Hungarian[hu]
Már messziről észreveszik, és ezt mondják: „Itt jön az álomlátó.
Herero[hz]
Owo va muna Josef okuza kokure nave utu okuraerasana kutja, “Tareye, omurote eye ngo we ya!
Indonesian[id]
Ketika melihat Yusuf dari jauh, mereka berkata, ’Itu dia si tukang mimpi.
Isoko[iso]
Nọ a jọ ugbo ruẹ Josẹf nọ ọ be nyaze, a tẹ ta kẹ ohwohwo nọ: ‘Ọwezewezẹ na ọ be tha na.
Italian[it]
Da lontano i fratelli di Giuseppe lo videro arrivare e dissero: “Arriva il sognatore.
Kachin[kac]
Yosep sa wa ai hpe shanhte tsan tsan kaw nna mu ai shaloi, ndai hku tsun ma ai: ‘Yupmang htai ai wa sa wa sai.
Kabiyè[kbp]
Polosi Yosɛɛfʋ, eɖiɣni kɔm lɛ, peheyi ɖama se: ‘Ðoziyu ɛnʋ eɖiɣni kɔm.
Kabuverdianu[kea]
Di lonji es odja Juzé ta ben i es fla kunpanheru: ‘Odja kel sunhador la ta ben.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq xeʼril ru chi chalk chi najt, keʼok xyeebʼal: «Weʼ chaq laj matkʼ.
Kongo[kg]
Bo monaka Yozefi na kintama mpi bo tubaka bo na bo nde: ‘Muntu yina ke lalaka bandosi ke kwisa.
Kikuyu[ki]
Nĩ mamuonire arĩ haraihu agĩũka na makĩĩrana ũũ: ‘Ta onei mũnene wa iroto nĩ oka!
Kazakh[kk]
Жүсіпті алыстан көрген ағалары бір-біріне: “Қараңдар, түс көргіш келе жатыр.
Kimbundu[kmb]
Ene a mono Zuze, ua kexile mu kuiza dikanga, a zuela mudiâ exi: ‘Ka jinzoji iú uiz’ó.
Kannada[kn]
ದೂರದಲ್ಲಿ ಬರುತ್ತಿದ್ದ ಯೋಸೇಫನನ್ನು ನೋಡಿ ಅವನ ಅಣ್ಣಂದಿರು ‘ಅಗೋ, ಆ ಕನಸಿನವನು ಬರುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
Konzo[koo]
Mubalhangira Yozefu ya haali iniane mwasa neryo bamabwirana bathi: ‘Ow’ebilhotho siyolya anemwasa.
Kaonde[kqn]
Bakolojanji byo bamwene Yosefwa na kwiya palepa byobya, baambile mulwabo amba: ‘Awa ulota biloto waiya.
Kwangali[kwn]
Awo kwa mu monene koure ta wiza, tava li tantere asi: ‘Tareni gokurota nonzodi googo ana kuwiza.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava bamona Yosefe kuna vala, bayantika vova vo: ‘Nutala nloti a ndozi olweke.
Ganda[lg]
Baganda be bwe baamulengera, baagamba nti: ‘Laba ssekalootera wuuyo ajja.
Lingala[ln]
Ntango bamonaki ye na mosika, balobanaki ete: ‘Talá molɔti-ndɔtɔ azali koya.
Lithuanian[lt]
Iš tolo pamatę ateinantį Juozapą, broliai vienas kitam sakė: „Žiūrėkit, sapnuotojas ateina.
Luo[luo]
Ne gineno Josef gi kuma bor ka biro kae to ne giwacho niya: ‘Ero jalekcha biro.
Latvian[lv]
Brāļi iztālēm ieraudzīja Jāzepu nākam un savā starpā sprieda: ”Tur nāk tas sapņotājs!
Mam[mam]
Tej tok kyqʼoʼn kywitz tiʼj José qa lu tzultoq, kyqʼama: «Lu qʼamal witzikʼ tzul.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa nga tsabe nga nroa je José i kitsole xínkjín: “Nroa ya xi nijñá bʼaile.
Malagasy[mg]
Mbola lavitra be i Josefa dia efa tazan’ireo zokiny ireo, ka hoy ry zareo: ‘Iny indray ilay mpanonofy!
Marshallese[mh]
Ke rar reilo̦k im loe Josep, rar kõnnaanek doon im ba: ‘Eñn̦e l̦eo el̦ap wõt an ettõn̦ak.
Mískito[miq]
Aula kan ba, kaikan taim witin nani tâ krikan aisi banhwaia: “Yapri sauhkan kakaira ba aula sa.
Macedonian[mk]
Кога го забележале Јосиф како доаѓа накај нив, тие рекле: „Ене го оној сонувачот.
Maltese[mt]
Mill- bogħod raw lil Ġużeppi ġej u qalu lil xulxin: ‘Ara, ġej dak li jħobb joħlom.
Norwegian[nb]
På lang avstand kunne brødrene se at Josef kom, og de sa til hverandre: «Her kommer denne drømmeren.
Nyemba[nba]
Ha laako va muene Yosefe ali na ku iza, kaha va handekele ku umo na mukuavo nguavo: ‘Talenu muaka vilota uze eza!
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema iikniuaj kiuejkaitakej, kiijtojkej: “¡Xikitakaj, ne uala katli tlatemiki!
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak ikniuan José okitakej, okijtojkej: “Ompa uits akin kochtemiki.
Ndau[ndc]
Paainga aciri ndhambo ivona vakavona Jasefa aciviya zve vakati umwe kuno umweni: ‘Ari kuviya muroti wo hope wiya.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak uejka okontakej José, opeuj noijliaj: “Nikan uajlauj akin temikini.
Nias[nia]
Me laʼila Yosefo moroi ba zaröu, faoma lamane, ’Hiza tuka zangifi.
Dutch[nl]
Ze zagen hem al in de verte aankomen en zeiden tegen elkaar: ‘Daar heb je die dromer.
Northern Sotho[nso]
Ge ba bona Josefa a tšwelela a sa le kgole, ba botšana ba re: “Bonang molori yola o a tla.
Nyanja[ny]
Koma iwo atamuona akubwera anayamba kuuzana kuti: ‘Wolota uja suyo akubwera apoyo?
Nyaneka[nyk]
Etyi vamona Jose ukahi nokuya avahimbika okulipopila okuti: ‘Wonondyoi ukahi nokuya.
Nzima[nzi]
Mɔɔ bɛnwunle kɛ ɔvi moamoa ɔlɛba la, bɛhanle bɛhilele bɛ nwo kɛ: ‘Ahenle mɔɔ ka ɛlalɛ mgbole ne la a ɛlɛba la.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Aye ni kparughwaro mẹrẹn i Joseph rọ sa, aye ni tare: ‘Gbe ni ọrẹ ọmenemena na.
Oromo[om]
Yoseef gara isaanii dhufaa akka jiru fagootti arganii, ‘Kunoo, abbaan abjuu sun dhufaa jira.
Plautdietsch[pdt]
Siene Breeda sagen Josef aul von wiet auf komen un säden: “Hia kjemt de Dreema.
Polish[pl]
Kiedy Józef jeszcze był daleko, bracia zobaczyli go i zaczęli mówić między sobą: ‛Patrzcie, idzie ten, co ma sny.
Pohnpeian[pon]
Rie ko kilengla wasa doh oh kilangada eh kohkohdo oh ndapene nanpwungarail: ‘Ien sounouramano, e kohkohdo.
Portuguese[pt]
Quando eles viram José chegando, começaram a dizer:
Quechua[qu]
Y shamïkaqta rikëkurmi wawqinkunaqa kënö parlayarqan: “Taqëta suëñukoq shamïkan.
K'iche'[quc]
Are chiʼ xkilo che petinaq, xkimaj ubʼixik: «Petinaq ri kachikʼanik.
Cusco Quechua[quz]
Joseta rikuspan hermanonkunaqa niranku: “Mosqokuq runan jamushan.
Rundi[rn]
Babonye Yozefu akiri kure, baciye babwirana bati: ‘Wa muntu akunda kurota ng’uriya araje.
Ruund[rnd]
Padingay Josef kulemp amumana ni alonda anch: ‘Talany, sayilat wez kalee.
Romanian[ro]
Când l-au văzut pe Iosif venind, frații lui și-au spus unul altuia: „Vine visătorul!
Russian[ru]
Увидев Иосифа, братья сказали: «Смотрите, сновидец идёт.
Kinyarwanda[rw]
Bamubonye akiri kure maze barabwirana bati “dore wa murosi araje.
Sango[sg]
Na ngoi so Joseph angbâ ayo, ala bâ lo na ala tene na popo ti ala: ‘Bâ zo ti bango li so la ayeke ga so!
Slovak[sk]
Keď ho z diaľky videli prichádzať, povedali si: „Aha, ide ten snilko.
Shona[sn]
Vakoma vacho vakaona Josefa achiri kure, vachibva vatanga kutaurirana vachiti: ‘Muroti uya ari kuuya kuno.
Songe[sop]
Pabaabadi bamone Yoosefe ku bula, abo nkwilungushena shi: ‘Muntu sha bilootwa ngyawa afiki.
Albanian[sq]
Ata panë nga larg Jozefin të vinte dhe i thanë njëri-tjetrit: «Po na vika ëndërrimtari!
Serbian[sr]
Kad su ga izdaleka ugledali, rekli su jedan drugome: „Evo dolazi onaj što sanja snove.
Southern Sotho[st]
Ba ile ba bona Josefa a sa tla le hole, eaba ba re: ‘Moshanyana eane ea ratang ho lora ke eo.
Sundanese[su]
Ti kajauhan, maranéhna ningali Yusup, terus ngomong, ’Tah si tukang ngimpi!
Swedish[sv]
Men när de såg honom på långt håll sa de till varandra: ”Titta, där kommer den där drömmaren.
Swahili[sw]
Kwa mbali walimwona Yosefu akija, nao wakaambiana hivi: ‘Yule mwota-ndoto anakuja.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Índo̱ ndiyáá na̱ʼkha̱ tsínguánʼ, nigíʼdi̱i̱ nithi: “Aʼkhi̱ e̱ʼkha̱ xa̱bu̱ bi̱ nagundaa.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Ie naho fa nahatalake i Josefa mbe lavitse avao iareo, le nanao tihoe: ‘Indroy i mpagninofỳ lahireo!
Telugu[te]
దూరం నుండి యోసేపు రావడం చూసి అతని అన్నలు ఇలా చెప్పుకున్నారు: ‘అదిగో కలలు కనేవాడు వస్తున్నాడు.
Tiv[tiv]
Yosev za aren hen ijiir la yô, ve ta ashe ve nenge a na lu van ken ica, maa ve kaa a ayol a ve ér: ‘Ormnya la ngura van la.
Tetela[tll]
Vɔ wakɛnyi Yɔsɛfu ayaye oma l’etale ndo wakatanɛ lam’asawɔ vate: ‘Ɔmɛnyi wa alɔ ɔnɛ amboya.
Tswana[tn]
Ba ne ba mmona a tla a le kgakala mme ba raana ba re: ‘Raditoro ke yoo o etla.
Tongan[to]
‘I he‘enau sio mai mei he mama‘ó ki he ‘alu atu ‘a Siosifá na‘a nau pehē: ‘Ko e tokotaha misí ena ‘oku ha‘ú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yiwu ŵati amuwona wachiza, angwamba kukambisana kuti: ‘Wakulota yo watuza ko.
Tonga (Zambia)[toi]
Josefa naakacili alaale, bakamubona akutalika kwaambilana kuti: ‘Ngooyu siziloto waboola.
Tojolabal[toj]
Yajni najato yilawe jakumi, kʼe yal-e: «Ti jakum ja tan waychinumi.
Papantla Totonac[top]
Akxni lakgamakgat akxilhkgolh, tsukukgolh wankgo: “Amimacha tiku manixnan.
Tsonga[ts]
Va n’wi vone a ha ta hi le kule, kutani va byelana va ku: ‘Hi loyi n’wa-milorho a taka.
Tswa[tsc]
Va no wona Josefa na a hata hi kule, va se maha makungo vaku: ‘Hi gaya nyamilorwani wata.
Purepecha[tsz]
Engaksï ima exepka eska jurhaxapka, uénasptiksï uandani: “Jimini jurhaxati inde enga tsánharhijka.
Tatar[tt]
Ерактан Йосыфның якынлашуын күргәч, абыйлары: «Әнә төшләр әфәндесе килә!
Tooro[ttj]
Obu bamulengiire naija, bagambirangana bati: ‘Dora omuroosi w’ebirooto aizire.
Twi[tw]
Bere a wohuu Yosef wɔ akyirikyiri no, wɔkeka kyerɛɛ wɔn ho sɛ, ‘Akoa a ɔsoso dae no na ɔreba no.
Tahitian[ty]
Na te atea, ua ite ratou ia Iosepha e parau atura ratou: ‘Era ’tu te taata moemoeâ!
Tzotzil[tzo]
Pe kʼalal ilat batel ta nom yuʼun sbankiltak li Josee xi laj yalike: «¡Kʼelavilik, leʼ xa xtal li buchʼu vaychinaje.
Ukrainian[uk]
Побачивши його здалека, брати сказали: «Он іде той сновидець.
Umbundu[umb]
Eci va muila Yosefe ocipãla, va livangula omunu lukuavo vati: ‘Ukuakulota olonjoi o kasi oku iya.
Urhobo[urh]
Ayen vwọ kpaẹro mrẹ Josẹf rọ cha, ayen da ta: ‘Ọ rọ vwerhẹn evwerhẹn na yen cha na.
Venda[ve]
Vha vhona Yosefa a tshi khou ḓa a kha ḓi vha kule nahone vha ri: ‘Mudzia u ḽora khoyu a tshi khou ḓa.
Vietnamese[vi]
Từ đằng xa, họ thấy Giô-sép đang đi tới thì nói với nhau: “Thằng nằm mộng đến rồi!
Makhuwa[vmw]
Okathi yamoonale aya arwaaka ottaiwene, yaahileelana wira: ‘Mmooneke, onnoorwa namaloha ole.
Wolaytta[wal]
Yooseefi yiyaagaa eti haahuwan beˈidi issoy issuwawu, ‘Aymuwaaway yees.
Waray (Philippines)[war]
Hirayo pa hi Jose nakita na hiya han iya kabugtoan, hira nagsiring: ‘Adi an parainop.
Cameroon Pidgin[wes]
They be see Joseph as ih di kam and they start di talk among their self say: ‘See that one weh ih di dream.
Xhosa[xh]
Bambona esekude baza bathi: ‘Nankuya esiza laa mphuphi.
Yao[yao]
Jemanjajo ali am’weni Yosefe ali mkwika, ŵatandite kuŵecetana kuti, ‘Jwakusagamila jula akwika.
Yoruba[yo]
Nígbà tí àwọn ẹ̀gbọ́n Jósẹ́fù rí i lọ́ọ̀ọ́kán, wọ́n sọ fún ara wọn pé: ‘Ọmọ tó máa ń lá àlá yẹn ló ń bọ̀ yẹn.
Yucateco[yua]
Le ka tu yiloʼob táan u taal desde náachileʼ káaj u yaʼalikoʼob: ‹Jeʼel ku taal le máak chéen wayakʼ ku beetkoʼ.
Zande[zne]
Ho i abi Yosefa ni ko niye tuturũ, i aya dagbatiyo wẽ: ‘Gu boro musumo re naye.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Sitsaʼ sieed José órni guirá buchbu bibiʼ láabu, né gosaló goniʼyibu: «Ca sieed ni raniʼgolu xcaʼal.
Zulu[zu]
Abafowabo bambona eseza kude, base bethi: ‘Nangu eza loya mphuphi.