Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Maar ons akonings en ons leiers was magtige manne in die geloof van die Here; en hulle het die volk die weë van die Here geleer; daarom, ons het die Lamaniete weerstaan en hulle weggevee uit bons lande, en begin om ons stede te versterk, of watter plek ook al van ons erfenis.
Bulgarian[bg]
Но ацарете ни и водачите ни бяха мъже могъщи във вярата на Господа; и те поучаваха людете за пътищата Господни; затова ние устояхме на ламанитите и ги пометохме от бземите ни, и започнахме да укрепваме нашите градове и всички места на нашето наследство.
Bislama[bi]
Be ol king mo ol lida blong mifala oli bin ol strong man long fet blong Lod; mo oli bin tijim ol pipol ol fasin blong Lod; from samting ia, mifala i bin stanap strong agensem ol man blong Leman mo bin fosem olgeta i go aot long graon blong mifala, mo bin stat blong mekem strong ol bigtaon blong mifala, o eni ples blong mifala we i kam long ol papa.
Cebuano[ceb]
Apan ang among mga ahari ug ang among mga pangulo lig-on nga mga tawo diha sa hugot nga pagtuo sa Ginoo; ug sila nagtudlo sa mga katawhan sa mga pamaagi sa Ginoo; busa, kami nakabuntog sa mga Lamanite ug milaglag kanila gikan sa bamong mga yuta, ug misugod sa paglig-on sa among mga dakbayan, o sa bisan diin nga dapit nga among kabilin.
Chuukese[chk]
Nge nöum kewe king me nöum kewe sou emmwen ir mwan mi pochokun non ar nuku non ewe Samon; iwe ra aiti ekkewe aramas eerenien ewe Samon; ina minne, am aua ungeni ekkewe chon Leiman me aturareu seni fonuem kewe, me am aua poputa ne apochokunano teninimwem kewe, ika nenien am kewe neuo meinisin.
Czech[cs]
Ale naši akrálové a naši vůdcové byli muži mocní ve víře v Pána; a učili lid cestám Páně; pročež, odolávali jsme Lamanitům a vyháněli jsme je pryč ze bsvých zemí a počali jsme opevňovati svá města nebo jakékoli místo svého dědictví.
Danish[da]
Men vore akonger og vore ledere var mægtige mænd i troen på Herren, og de lærte folket Herrens veje; derfor modstod vi lamanitterne og fejede dem bort, ud af bvore lande, og begyndte at befæste vore byer eller et hvilket som helst af vore arvesteder.
German[de]
Aber unsere aKönige und unsere Führer waren mächtige Männer im Glauben an den Herrn; und sie lehrten das Volk die Wege des Herrn; darum widerstanden wir den Lamaniten und fegten sie fort aus bunseren Ländern und fingen an, unsere Städte oder sonstigen Orte unseres Erbteils zu befestigen.
English[en]
But our akings and our bleaders were mighty men in the faith of the Lord; and they taught the people the ways of the Lord; wherefore, we withstood the Lamanites and swept them away out of cour lands, and began to fortify our cities, or whatsoever place of our inheritance.
Spanish[es]
Pero nuestros areyes y dirigentes eran grandes hombres en la fe del Señor; y enseñaron a la gente las vías del Señor; por lo tanto, resistimos a los lamanitas y los lanzamos de nuestras btierras, y empezamos a fortificar nuestras ciudades, y los sitios de nuestra herencia, cualesquiera que fuesen.
Estonian[et]
Aga meie akuningad ja meie juhid olid vägevad mehed Issanda usus ja nad õpetasid rahvale Issanda teid; mispärast, me panime laamanlastele vastu ja ajasime nad boma maadelt välja ja hakkasime kindlustama oma linnu või erinevaid kohti oma pärandmaal.
Persian[fa]
ولی پادشاهان ما و فرماندهان ما در ایمان به سَروَر مردان توانایی بودند؛ و به مردم راه های سَروَر را آموزش دادند؛ از این رو، ما در برابر لامانیان ایستادگی کردیم و آنها را از سرزمین هایمان بیرون راندیم، و شروع به توانمند کردن شهرهایمان یا هر مکان میراثیمان نمودیم.
Fanti[fat]
Mbom nna hɛn aahemfo nye hɛn banodzifo no yɛ mbarimba a hɔn gyedzi a ɔwɔ Ewuradze mu no yɛ dzen; na wɔkyerɛkyerɛɛ nkorɔfo no Ewuradze n’akwan; dɛm ntsi yetumii nye Lamanfo no dzii esi na yɛpaam hɔn fii bhɛn nsaase no do, na yɛhyɛɛ ase dɛ yɛrobɔ hɛn nkurow, anaa hɛn nsaase a yɛtsetse do no ho ban.
Finnish[fi]
Mutta meidän akuninkaamme ja johtajamme olivat voimallisia miehiä uskossa Herraan, ja he opettivat kansalle Herran teitä; sen vuoksi me pidimme puolemme lamanilaisia vastaan ja ajoimme heidät pois bmailtamme ja aloimme linnoittaa kaupunkejamme ja muita perintösijojamme.
Fijian[fj]
Ia ko ira na neimami atui kei na neimami iliuliu era sa tamata qaqa ena nodra vakabauta na Turaga; ka ra a vakavulici ira na tamata ena sala ni Turaga; o koya keimami sa vakadrukai ira kina na Leimanaiti ka vakasavi ira tani mai na bneimami vanua, ka tekivu viribaita na neimami koro lelevu se na veivanua sa neimami ivotavota vakawa.
French[fr]
Mais nos arois et nos dirigeants étaient des hommes puissants dans la foi au Seigneur ; et ils enseignaient au peuple les voies du Seigneur ; c’est pourquoi nous résistâmes aux Lamanites et les balayâmes de bnos pays, et commençâmes à fortifier nos villes, ou le lieu de notre héritage, quel qu’il fût.
Gilbertese[gil]
Ma aomata aika a korakora ara atoka ma ana tia kairi n onimakina te Uea; ao n reireinia te botanaomata taekan te Uea; mangaia ae ti a kona ni kaaitaraia Reimwanaite ao ti kakioia nako mai iaon babara, ao tia moana kamatoan ara kaawa, ma aaba nako ake ti maeka iai.
Guarani[gn]
Ha katu ore rreikuéra ha ore sãmbyhyharakuéra haʼe yvypóra imbaretéva Ñandejára jegueroviápe; ha omboʼe hikuái tavayguakuérape umi Ñandejára rape; upévare, orepuʼaka umi lamanita-kuérare ha romosẽ chupekuéra ore retãgui, ha roñepyrũ romombarete ore tavaguasu, ha opa umi ore yvy jehejapyre.
Hindi[hi]
लेकिन हमारे राजा और मार्गदर्शक प्रभु के विश्वास में महान थे; और उन्होंने लोगों को प्रभु के अनुकूल शिक्षा दी थी; इसलिए हमने लमनाइयों को पराजित करके उन्हें अपनी भूमि से खदेड़ दिया था, और हम अपने शहरों या अपने पैतृक-स्थानों की सुरक्षा को मजबूत करने लगे थे ।
Hiligaynon[hil]
Apang ang amon mga hari kag ang amon mga tagpanguna mga gamhanan nga mga lalaki sa pagtuo sang Ginuo; kag gintudluan nila ang katawhan sang mga paagi sang Ginuo; gani, ginbatuan namon ang mga Lamanhon kag ginsilhig pa-gwa sang amon kadutaan, kag nagsugod sa pagpabakod sang amon mga dakbanwa, ukon bisan ano nga duog nga amon palanublion.
Hmong[hmn]
Tiam sis peb cov vaj ntxwv thiab peb cov thawj coj yog ib co neeg muaj hwj chim nyob hauv txoj kev ntseeg ntawm tus Tswv; thiab lawv tau qhia tus Tswv tej kev rau cov neeg; yog li ntawd, peb tau tiv thaiv cov Neeg Lamas thiab tau cheb lawv tawm ntawm peb tej av mus, thiab tau pib ua kom peb tej nroog muaj zog ntxiv tuaj, los sis qhov chaw twg uas yog peb qub txeeg qub teg.
Croatian[hr]
No, akraljevi naši i vođe naši bijahu moćni ljudi u vjeri Gospodnjoj; i oni podučavahu narod putovima Gospodnjim; stoga, mi se oduprijesmo Lamancima i protjerasmo ih iz bzemalja naših, i počesmo utvrđivati gradove naše, ili svako mjesto baštine naše.
Haitian[ht]
Men awa nou yo ak dirijan nou yo te nonm fò nan lafwa Senyè a; e yo te preche pèp la zafè Senyè a; se poutèt sa, nou te reziste kont Lamanit yo e nou te pouse yo deyò sou btè nou yo, e nou te kòmanse fòtifye vil nou yo, oubyen nenpòt nan kote nou te eritye yo.
Hungarian[hu]
De akirályaink és hadvezéreink hatalmas emberek voltak az Úrba vetett hitben, és az Úr útjaira tanították a népet; ellenálltunk tehát a lámánitáknak, és kisöpörtük őket a bföldjeinkről, és kezdtük megerősíteni a városainkat, vagyis örökségünk minden helyét.
Indonesian[id]
Tetapi para araja kami dan para pemimpin kami adalah pria yang perkasa dalam iman kepada Tuhan; dan mereka mengajari orang-orang jalan Tuhan; karenanya, kami bertahan terhadap orang-orang Laman dan menyapu bersih mereka keluar dari btanah kami, dan mulai membentengi kota-kota kami, atau tempat mana pun dari warisan kami.
Igbo[ig]
Ma na andị eze anyị nile na ndị ndu anyị nile bụ ndị dike n’ime okwukwe nke Onye-nwe; ma ha kuziri ndị ahụ ụzọ nile nke Onye-nwe; ya mere, anyị guzogidere ndị Leman ma zachapụ ha site bn’ala anyị nile, ma malite iwusi obodo-ukwu anyị nile ike, ma-ọbụ ebe nile ọbụla nke nketa anyị.
Iloko[ilo]
Ngem maingel a lallaki dagiti aari ken pangulomi iti pammati iti Apo; ket insuroda dagiti tao iti wagas ti Apo; gapuna, nabaelanmi dagiti Lamanite ket napapanawmi ida iti bdagdagami, ket nangrugi a pinapigsami dagiti siudadmi, wenno ania man a lugar iti tawidmi.
Icelandic[is]
En akonungar okkar og leiðtogar voru voldugir menn í trú sinni á Drottin, og þeir leiddu þjóðina á vegum Drottins. Þess vegna stóðumst við Lamanítana, rákum þá af blandi okkar og tókum að víggirða borgir okkar eða allt okkar erfðaland.
Italian[it]
Ma i nostri are e i nostri capi erano uomini potenti nella fede del Signore e insegnavano al popolo le vie del Signore; pertanto resistemmo ai Lamaniti e li spazzammo via dalle bnostre terre, e cominciammo a fortificare le nostre città e qualsiasi luogo della nostra eredità.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Aʼbʼan ebʼ li aqarey ut ebʼ laj jolomihom qe aʼanebʼ winq kawebʼ xmetzʼew saʼ li paabʼaal chirix li Qaawaʼ; ut keʼxkʼut lix bʼehil li Qaawaʼ chiruhebʼ li tenamit; joʼkan naq kooxaqli chiruhebʼ laj Lamanita, ut kiqamesuhebʼ chaq saʼebʼ li bqachʼochʼ, ut kooʼok chixkʼeebʼal xkawilalebʼ li qatenamit, malaj bʼaraq chi naʼajej wan wiʼ li qeechanihom.
Kosraean[kos]
Tuhsruhk tohkohsrah lasr ac mwet kol lasr elos mwet na fokoko in luhlahlfongi ke Leum; ac elos luti mwet ah ke ohiyac luhn Leum; ohinge, kuht kuh liki mwet Laman ac ukwaclosyak liki acn lasr, ac muhtwacwacack in muhsah luhsruhngwack siti sesr, kuh oacna sie acn in usru lasr.
Lingala[ln]
Kasi bakonzi ba biso mpe bakambi ba biso bazalaki bato ba bokasi o bondimi bwa Nkolo; mpe balakisaki bato nzela ya Nkolo; yango wana, topikaki mpende na Balamani mpe tobenganaki bango mosika libanda lya mboka ya biso, mpe tobandaki kolendisa bingumba bya biso, to esika enso ya lisango lya biso.
Lao[lo]
ແຕ່ ກະສັດ ກັບ ພວກ ຜູ້ນໍາ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ເປັນ ຜູ້ ທີ່ ມີ ພະລັງ ໃນ ສັດທາ ຕໍ່ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ; ແລະ ພວກ ເພິ່ນ ໄດ້ ສອນ ຜູ້ຄົນ ເລື່ອງ ເສັ້ນທາງ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ; ສະນັ້ນ, ພວກ ເຮົາ ຈຶ່ງ ຕ້ານ ຊາວ ເລ ມັນ ໄດ້ ແລະ ກວາດ ພວກ ເຂົາ ອອກ ຈາກ ແຜ່ນດິນ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ໄປ, ແລະ ເລີ່ມ ຕົ້ນເສີມ ສ້າງ ກໍາລັງ ໃນ ເມືອງ ຂອງ ພວກ ເຮົາ, ຫລື ບ່ອນ ອື່ນໆ ທີ່ ເປັນ ມູນ ມໍລະດົກ ຂອງ ພວກ ເຮົາ.
Lithuanian[lt]
Bet mūsų akaraliai ir mūsų vadovai tikėjimu į Viešpatį buvo galingi vyrai; ir jie mokė žmones Viešpaties kelių; todėl mes atrėmėme lamanitus ir nušlavėme juos nuo savo bžemių, ir pradėjome tvirtinti savo miestus ir visas kitas savo paveldo vietas.
Latvian[lv]
Bet mūsu aķēniņi un mūsu vadītāji bija vareni vīri ticībā Tam Kungam, un viņi mācīja tautai Tā Kunga ceļus, tāpēc mēs nepadevāmies lamaniešiem un iztriecām tos no bsavām zemēm, un sākām nostiprināt savas pilsētas jeb ikvienu savu mantojuma vietu.
Malagasy[mg]
Saingy ny ampanjakanay sy ny mpitondra anay dia lehilahy mahery tamin’ ny finoana ny Tompo; ary nampianariny ny vahoaka ny làlan’ ny Tompo; noho izany izahay dia nahatohitra ny Lamanita sy nifaoka azy hiala ny btaninay ary nanomboka nanamafy ny tanànanay na izay rehetra toerana lovanay.
Marshallese[mh]
A akiin̄ ro am im ritōl to am raar em̧m̧an ro rekajoor ilo tōmak ilo Irooj; im raar katakin armej ro iaļ ko an Irooj; kōn menin kōm ar jum̧ae riLeman ro im kar iuunļo̧k er jān bijoko jikūm̧, im kar jino kapenļo̧k jikin kwelo̧k ko am, ak jabdewōt am jikin jolōt.
Mongolian[mn]
Гэвч манай хаад мөн бидний удирдагчид Их Эзэнд итгэх итгэлдээ хүчирхэг хүмүүс байв; мөн тэд Их Эзэний замуудыг хүмүүст заадаг байлаа; иймийн тул, бид леменчүүдийн эсрэг зогсож мөн тэднийг нутгаасаа хөөн зайлуулж, мөн хотуудаа, эсвээс бидний өв болох аливаа газрыг бэхлэн хамгаалж эхлэв.
Malay[ms]
Tetapi para raja kami dan para pemimpin kami adalah lelaki yang perkasa dalam iman kepada Tuhan; dan mereka mengajar bangsa ini cara-cara Tuhan; oleh kerana itu, kami bertahan terhadap bangsa Laman dan menyapu bersih mereka keluar dari negeri kami, dan mulai mengubui kota-kota kami, atau tempat mana pun yang adalah warisan kami.
Norwegian[nb]
Derfor holdt vi stand mot lamanittene og jaget dem ut av bvåre land og begynte å befeste våre byer eller våre forskjellige arvesteder.
Nepali[ne]
तर हाम्रा राजाहरू र हाम्रा अगुवाहरू परमप्रभुको आस्थामा शक्तिशाली मानिसहरू थिए; अनि तिनीहरूले मानिसहरूलाई परमप्रभुका मार्गहरू सिकाए; यसकारण, हामीले लमानीहरूका सामना गऱ्यौँ र हाम्रो भुमिहरूबाट तिनीहरूलाई बढारेर निकाल्यौँ, अनि हाम्रा सहरहरू, अथवा हाम्रा प्रत्येक रिक्थका भूमिहरू अझ बलियो पार्न सुरु गऱ्यौँ।
Dutch[nl]
Maar onze akoningen en onze leiders waren machtige mannen in het geloof van de Heer; en zij leerden het volk de wegen van de Heer; daarom weerstonden wij de Lamanieten en vaagden hen weg uit bonze landen, en begonnen onze steden, ofwel iedere plaats van ons erfdeel, te versterken.
Pangasinan[pag]
Balet saray arari mi tan saray pañgulo mi so totoo a mabiskeg ed pananisia ed Katawan, tan imbabañgat da ed saray totoo so saray dalan na Katawan; dia ed ontan, nialagey mi so inkasikami sumpa ed saray Lamanite tan pinanis mi ra a sinunson ed paway na dalin mi, tan ginapoan mi a pinabiskeg so saray ciudad mi, odino angan pasen a tawir mi.
Portuguese[pt]
Nossos areis e nossos chefes, porém, eram homens poderosos na fé do Senhor; e ensinavam ao povo os caminhos do Senhor; portanto, resistimos aos lamanitas e varremo-los de bnossas terras; e começamos a fortificar nossas cidades ou quaisquer que fossem os lugares de nossa herança.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ashtahuangari ñucanchi jatun mandajcuna ñucanchi pushajcunapash shinlli runacuna carca Apunchijpaj fepi; paicuna yachachirca llactapuracunata Apunchijpaj ñangunata; chaimanda, Lamanitacunahuan shinlli cai usharcanchi ñucanchi pambacunamanda ficharcanchi, ñucanchi llactacunata ashtaca shinlliyachircanchi, nacashpaca ñucanchi chasquina pushtucunata shujllangaman.
Romanian[ro]
Dar aregii şi conducătorii noştri erau oameni puternici în credinţă în Domnul; şi ei i-au învăţat pe oameni căile Domnului; prin urmare, noi am rezistat lamaniţilor şi i-am măturat afară din ţara bnoastră şi am început să ne fortificăm oraşele noastre şi orice loc al moştenirii noastre.
Russian[ru]
Но наши ацари и предводители были сильными мужами в вере Господней; и они учили народ путям Господним; а потому мы устояли против ламанийцев и смели их прочь с бнаших земель и начали укреплять наши города или всякое место нашего наследия.
Slovak[sk]
Ale naši králi a naši vodcovia boli mužmi mocnými vo viere v Pána; a učili ľud cestám Pána; a preto odolávali sme Lámánitom a vyháňali ich preč z krajín svojich, a začali sme opevňovať mestá svoje alebo akékoľvek miesto dedičstva svojho.
Samoan[sm]
Peitai o o matou atupu ma o matou taitai o ni tagata malolosi i le faatuatua i le Alii; ma sa latou aoaoina le nuu i ala o le Alii; o le mea lea na matou tutetee atu ai ia sa Lamanā ma tafi ese i latou i fafo mai o ematou laueleele, ma amata ona matou tuʼiʼolo faamalolosi o matou aai, po o soo se nofoaga lava o lo matou tofi.
Shona[sn]
Asi amadzimambo edu nevatungamiri vedu vaive varume vaive nerutendo rwukuru munaIshe; uye vakadzidzisa vanhu nzira dzaIshe; nokudaro, takamisidzana namaRamani uye tikavatsvaira tikavatandanisa munyika bmedu, tikatanga kuvakirira nekukomberedza maguta edu, kana nenzvimbo dzose dzenhaka yedu.
Serbian[sr]
Али цареви наши и вође наше беху људи снажни у вери Господњој и поучаваху народ путевима Господњим. Стога се одупирасмо Ламанцима и збрисасмо их из земаља наших и почесмо утврђивати градове наше, то јест, свако место баштине наше.
Swedish[sv]
Men våra akungar och våra ledare var mäktiga män i tron på Herren, och de undervisade folket om Herrens vägar, varför vi motstod lamaniterna och drev dem ut ur bvåra länder och började befästa våra städer och alla de platser som var vår arvedel.
Swahili[sw]
Lakini awafalme na viongozi wetu walikuwa ni watu mashujaa kwa imani ya Bwana; na wakafunza watu njia za Bwana; kwa hivyo, tuliwapiga Walamani na kuwaondoa kutoka nchi byetu, na tukaanza kujenga nyua miji yetu, au mahali popote pa urithi wetu.
Thai[th]
แต่กษัตริย์กของเราและผู้นําของเราเป็นบุรุษผู้เข้มแข็งในความเชื่อเกี่ยวกับพระเจ้า; และพวกท่านสอนผู้คนเรื่องทางของพระเจ้า; ดังนั้น, เราจึงต้านทานชาวเลมันไว้ได้และกวาดพวกเขาออกไปจากผืนแผ่นดินของเราข, และเริ่มเสริมกําลังป้องกันเมืองของเรา, หรือที่ใดก็ตามที่เป็นมรดกของเรา.
Tagalog[tl]
Subalit ang aming mga ahari at aming mga pinuno ay mga makapangyarihang lalaki sa pananampalataya sa Panginoon; at itinuro nila sa mga tao ang mga landas ng Panginoon; anupa’t nalabanan namin ang mga Lamanita at naitaboy silang palabas ng baming mga lupain, at nagsimulang patibayin ang aming mga lunsod, o alinmang lugar na aming mana.
Tswana[tn]
Mme dikgosi tsa rona le baeteledipele ba rona e ne e le banna ba bagolo mo tumelong ya Morena; mme ba ne ba ruta batho ditsela tsa Morena; ka jalo he, re ne ra emelelana le Baleimene mme ra ba feela go tswa mo lefatsheng la rona, mme ra simolola go aga tshireletso ya metse ya rona, kgotsa lefelo le fe fela la boswa jwa rona.
Tongan[to]
Ka ko homau ngaahi atuʻí mo homau kau takimuʻá ko e kau tangata ivi lahi ʻi he tui ki he ʻEikí; pea naʻa nau akoʻi ki he kakaí ʻa e ngaahi hāʻeleʻanga ʻo e ʻEikí; ko ia, naʻa mau matuʻuaki ʻa e kau Leimaná ʻo tekeʻi ʻa kinautolu mei bhomau ngaahi fonuá, ʻo mau kamata ke langa kolotau ʻi homau ngaahi koló, pe ko ha ngaahi potu pē ʻi homau tofiʻá.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol king bilong mipela na ol lida bilong mipela ol man bilong strongpela bilip long Bikpela; na ol i bin lainim ol pipol long ol rot bilong Bikpela, olsem na mipela i bin sanap strong inap long winim ol lain bilong Leman na rausim ol long graun bilong mipela, na i stat long banisim ol siti bilong mipela o wanem graun bilong ol tumbuna bilong mipela yet.
Turkish[tr]
Fakat krallarımız ve liderlerimiz Rab’be inanan güçlü adamlardı; ve halka Rab’bin yollarını öğrettiler; bu sayede Lamanlılar’a karşı koyduk ve onları ülkemizden silip attık ve şehirlerimizin, yani mirasımız olan her yerin savunmasını güçlendirmeye başladık.
Twi[tw]
Mmom yɛn ahemfo ne wɔn a wɔdeda yɛn ano no yɛ marima a wɔn gyedie wɔ Awurade mu no yɛ kɛseɛ; na wɔkyerɛɛ nkurɔfoɔ no Awurade akwan; ɛno nti, yɛtumi ne Lamanfoɔ no gyinaa yɛn nan so na yɛpamoo wɔn firii yɛn nsaase no so, na yɛhyɛɛ aseɛ sɛ yɛrebɔ yɛn nkuro akɛseɛ ho ban, anaa baabi biara a ɛka yɛn agyapadeɛ ho.
Ukrainian[uk]
Але наші ацарі і наші провідники були міцними людьми у вірі в Господа; і вони навчали людей шляхам Господа; отже, ми протистояли Ламанійцям і вигнали їх геть з бнаших земель, і почали укріплювати наші міста, та інші місця нашого успадкування.
Vietnamese[vi]
Nhưng acác vua và các nhà lãnh đạo của chúng tôi là những người có đức tin mạnh mẽ ở Chúa; và họ đã dạy cho dân chúng biết những đường lối của Chúa; vậy nên, chúng tôi đã chống cự được dân La Man và đánh đuổi họ ra khỏi bxứ sở chúng tôi; và chúng tôi bắt đầu củng cố lại các thành phố của chúng tôi, hay bất cứ nơi nào khác trên đất thừa hưởng của chúng tôi.
Xhosa[xh]
Kodwa aookumkani bethu neenkokeli zethu babomelele kakhulu elukholweni lweNkosi; kwaye babafundisa abantu iindlela zeNkosi; ngako oko, saba nokumelana nawo amaLeymenayithi kwaye sawatshayelela kude aphuma bemihlabeni yethu, saza saqalisa ukuzinqabisa izixeko zethu, okanye nayiphina indawo yelifa lethu.
Yapese[yap]
Machane pi pilung romaed nge pi mitethin romaed e rib gel e mich roraed ngakʼ fare Somoel; mar filed ngakʼ fapi gidiiʼ fapi yalen rokʼ Somoel; ere, rug gel gaed ko fapi Lamanites mug chuweged raed u dakean e pi binaw romaed, ma arame gu tabab gaed i noemow nag lan e binaw romaed, ara ginʼen ni bang ko binaw ni suwmaed.
Zulu[zu]
Kodwa aamakhosi ethu kanye nabaholi bethu babengamadoda aqinile okholweni lweNkosi; futhi babafundisa abantu izindlela zeNkosi; ngalokho-ke, samelana namaLamani futhi sawashanela aphuma bemazweni ethu, futhi saqala ukuqinisa amadolobha ethu; noma ngabe iyiphi indawo eyayiyifa lethu.