Metadata
Author: LDS
Data
Greek[el]
Εδώ στη γη, η ανάμνηση της προηγούμενης ζωής μας έχει καλυφθεί από ένα πέπλο λήθης.
English[en]
Here on earth, the memory of our former life is covered by a veil of forgetfulness.
Spanish[es]
Aquí en la tierra, el recuerdo de nuestra vida anterior está cubierto por un velo de olvido.
Estonian[et]
Siin maa peal varjab unustuste eesriie meie mälestusi varasemast elust.
French[fr]
Ici, sur terre, un voile d’oubli couvre les souvenirs de notre vie prémortelle.
Hungarian[hu]
Előző életünk emlékére a feledés fátyla borul itt a földön.
Armenian[hy]
Այս երկրի վրա մեր նախկին կյանքի հիշողությունը ծածկված է մոռացության վարագույրով։
Indonesian[id]
Di bumi ini, kenangan akan kehidupan masa lampau kita tertutup tabir kelupaan.
Italian[it]
Qui sulla terra il ricordo della nostra vita precedente è coperta da un velo di dimenticanza.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Arin sa’ ruchich’och’, lix jultikankil li qanajter yu’am ramro ru xb’aan jun li tz’apleb’ t’ikr re ink’a’ jultikank.
Lithuanian[lt]
Čia, žemėje, mūsų prisiminimus apie buvusį gyvenimą dengia užmaršties skraistė.
Latvian[lv]
Šeit, uz Zemes, atmiņas par mūsu iepriekšējo dzīvi klāj aizmirstības plīvurs.
Mongolian[mn]
Энд, дэлхий дээр бидний өмнөх амьдралын ой санамж марталтын хөшгөөр хаагдсан.
Norwegian[nb]
Her på jorden er minnet om vårt tidligere liv dekket av et glemselens slør.
Dutch[nl]
Hier op aarde gaat onze herinnering aan ons vroegere leven achter een sluier van vergetelheid verborgen.
Polish[pl]
Tu, na ziemi, wspomnienia naszego przeszłego życia są zakryte przez zasłonę zapomnienia.
Portuguese[pt]
Aqui na Terra, a lembrança de nossa vida passada está encoberta por um véu de esquecimento.
Romanian[ro]
Aici, pe pământ, amintirile din viaţa anterioară sunt ascunse de un văl al uitării.
Russian[ru]
Здесь на Земле память о нашей прошлой жизни закрыта завесой забвения.
Swedish[sv]
Här på jorden skyms minnet av vårt tidigare liv av en glömskans slöja.
Tagalog[tl]
Dito sa lupa, ang alaala ng dati nating buhay ay nalalambungan ng pagkalimot.
Ukrainian[uk]
Тут, на землі, спогади про наше колишнє життя вкриті завісою забуття.