Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Министерството не е поканило нито един международен експерт да участва в проектозакона за обучителни центрове за съдебната система, който след това е подложен на сериозни критики от страна на донорите, тъй като не отговаря на европейските стандарти.
Czech[cs]
Ministerstvo k přípravě zákona o školicím středisku pro oblast spravedlnosti nepřizvalo žádné mezinárodní odborníky. Návrh zákona byl pak dárci silně kritizován, jelikož nebyl v souladu s evropskými standardy.
Danish[da]
Ministeriet bad ikke internationale eksperter om at deltage i udarbejdelsen af udkastet til lov om videreuddannelsescentre for retsvæsenet, og udkastet blev voldsomt kritiseret af donorerne, fordi det ikke var i overensstemmelse med europæiske standarder.
German[de]
Das Ministerium hat keinen der internationalen Experten eingeladen, an der Ausarbeitung des Gesetzes über das Justizausbildungszentrum mitzuwirken. Dies wurde später von den Gebern heftig kritisiert, da es nicht dem EU-Standard entsprach.
Greek[el]
Το αρμόδιο υπουργείο δεν κάλεσε κανέναν από τους διεθνείς εμπειρογνώμονες να συμμετάσχει στην επεξεργασία του νομοσχεδίου για τα ΚΔΚ, γεγονός το οποίο είχε εγείρει τότε έντονες κριτικές από τους χορηγούς βοήθειας, δεδομένου ότι το εν λόγω νομοσχέδιο δεν ανταποκρινόταν στα ευρωπαϊκά πρότυπα.
English[en]
The ministry did not invite any of the international experts to participate in the draft JTC law, which was then heavily criticised by the donors because it was not compliant with European standards.
Spanish[es]
El ministro no invitó a ninguno de los expertos internacionales a participar en la elaboración de la ley que rige estos centros, lo que fue objeto de fuertes criticas por parte de los donantes, ya que no respondía a las normas europeas.
Estonian[et]
Ministeerium ei kutsunud rahvusvahelisi eksperte osalema kohtunike koolituskeskuse alase seaduse kavandamisel, mida rahastajad karmilt kritiseerisid, kuna see ei vastanud Euroopa standarditele.
Finnish[fi]
Ministeriö ei kutsunut kansainvälisiä asiantuntijoita osallistumaan oikeusalan koulutuskeskuksia koskevan lain laadintaan. Rahoittajat arvostelivat lakia sittemmin voimakkaasti, koska se ei ollut eurooppalaisten standardien mukainen.
French[fr]
Le ministère n’a convié aucun des experts internationaux à prendre part à l’élaboration du projet de loi relatif aux CFJ, lequel a ensuite suscité des critiques véhémentes de la part des donateurs, compte tenu du fait qu’il n’était pas conforme aux normes européennes.
Hungarian[hu]
A minisztérium nemzetközi szakértőt sem kért fel, hogy vegyen részt az igazságszolgáltatási képzési központra vonatkozó törvény megszövegezésében, melyet ezek után az adományozók erősen bíráltak, mivel az nem felelt meg az európai normáknak.
Italian[it]
Il ministero non ha invitato alcun esperto internazionale a partecipare alla stesura del progetto di legge sui CFG, che in seguito è stato pesantemente criticato dai donatori perché non in linea con i principi comunitari.
Lithuanian[lt]
Ministerija nepasikvietė jokio tarptautinio eksperto, kuris dalyvautų TMC įstatymo projekto rengime. Tai stipriai kritikavo paramos teikėjai, kadangi tokie veiksmai neatitiko europinių standartų.
Latvian[lv]
Ministrija neuzaicināja nevienu starptautisko ekspertu, lai tie palīdzētu izstrādāt tiesu mācību centru likumu, kuru tolaik asi kritizēja donori, jo šis likums neatbilda Eiropas standartiem.
Maltese[mt]
Il-ministeru ma stieden l-ebda espert internazzjonali biex jipparteċipa fl-abbozz tal-liġi tal-JTC, li mbagħad ġie kkritikat ħafna mid-donaturi għax ma kienx konformi mal-istandards Ewropej.
Dutch[nl]
Het ministerie nodigde geen van de internationale experts uit om deel te nemen aan het ontwerpen van de JOC-wet; deze werd vervolgens sterk bekritiseerd door de donors omdat hij niet voldeed aan de Europese normen.
Polish[pl]
Ministerstwo nie zaprosiło żadnego z zagranicznych ekspertów do udziału w projektowaniu ustawy o sądowych centrach szkoleniowych – spotkało się to z silną krytyką donatorów jako postawa sprzeczna ze standardami europejskimi.
Portuguese[pt]
O Ministério não convidou nenhum dos peritos internacionais para participar no projecto-lei relativo aos CFJ, que depois foi fortemente criticado pelos doadores por não respeitar as normas europeias.
Romanian[ro]
Ministerul nu a invitat niciun expert internaţional să ia parte la elaborarea proiectului de lege privind CFJ, care ulterior a făcut obiectul unor critici vehemente din partea donatorilor deoarece nu respecta normele europene.
Slovak[sk]
Ministerstvo neprizvalo medzinárodných odborníkov, aby sa podieľali na návrhu zákona o stredisku pre odborné vzdelávanie pracovníkov v súdnictve, čo poskytovatelia pomoci ostro kritizovali, pretože zákon nespĺňal európske normy.
Slovenian[sl]
Ministrstvo ni nobenega mednarodnega strokovnjaka povabilo, da bi sodeloval pri oblikovanju osnutka zakona o centrih za pravosodno usposabljanje, ki so ga donatorji nato močno kritizirali, saj se ni skladal z evropskimi standardi.
Swedish[sv]
Ministeriet bjöd inte in några av de internationella experterna att delta i utarbetandet av förslaget till lag om de rättsliga utbildningscentrumen, vilket därefter kritiserades starkt av givarna eftersom det inte var förenligt med europeiska standarder.