Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
10 Kdybyste totiž byli srazili celou vojenskou sílu Chaldejců, kteří s vámi bojují,+ a zůstali by mezi nimi muži* probodnutí,+ každý ve svém stanu by povstal a skutečně by spálili toto město ohněm.“‘“
Danish[da]
10 For om så I havde slået hele kaldæernes kampstyrke, som kæmper mod jer,+ og der kun var hårdt sårede mænd* tilbage iblandt dem,+ ville de, hver især i sit telt, rejse sig og brænde denne by med ild.“’“
German[de]
10 Denn wenn ihr die ganze Streitmacht der Chaldạ̈er geschlagen hättet, die euch bekämpfen,+ und es blieben unter ihnen durchbohrte Männer* übrig,+ so würden sie ein jeder in seinem Zelt aufstehen und diese Stadt tatsächlich mit Feuer verbrennen.“ ‘ “
English[en]
10 For if YOU men had struck down all the military force of the Chal·deʹans who are fighting YOU+ and there remained over among them men* pierced through,+ they would each one in his tent rise up and actually burn this city with fire.”’”
Spanish[es]
10 Porque si ustedes hubieran derribado a toda la fuerza militar de los caldeos que está peleando contra ustedes+ y quedaran entre ellos hombres* traspasados,+ se levantarían cada uno en su tienda y realmente quemarían esta ciudad con fuego”’”.
Finnish[fi]
10 Sillä vaikka te olisitte lyöneet koko kaldealaisten sotajoukon, joka taistelee teitä vastaan,+ ja heistä jäisi jäljelle lävistettyjä miehiä,*+ niin he nousisivat kukin teltassaan ja varmasti polttaisivat tämän kaupungin tulella.”’”
French[fr]
10 En effet, [même] si vous aviez abattu toutes les forces militaires des Chaldéens qui vous combattent+ et s’il n’était resté parmi eux que des hommes* transpercés+, ils se lèveraient chacun dans sa tente et brûleraient bel et bien cette ville par le feu. ” ’ ”
Italian[it]
10 Poiché se voi aveste abbattuto tutte le forze militari dei caldei che vi combattono+ e rimanessero fra loro uomini* trafitti,+ si leverebbero ciascuno nella sua tenda e realmente brucerebbero questa città col fuoco”’”.
Japanese[ja]
10 あなた方が,あなた方と戦っているカルデア人の全軍勢を打ち倒し+,刺し通された者たち*+が彼らの中に残ったとしても,彼らは各々その天幕で立ち上がり,この都市を火で実際に焼くからである」』」。
Norwegian[nb]
10 For om dere hadde slått hele kaldeernes militære styrke, som kjemper mot dere,+ og det ble noen gjennomborede* menn* tilbake blant dem,+ så ville de hver især reise seg i sitt telt og brenne denne byen opp med ild.»’»
Dutch[nl]
10 Want indien gijlieden de gehele krijgsmacht der Chaldeeën die tegen U strijden,+ hadt verslagen en er onder hen doorboorde mannen* overbleven,+ zou ieder van hen in zijn tent opstaan en deze stad werkelijk met vuur verbranden.”’”
Portuguese[pt]
10 Pois, se vós tivésseis golpeado toda a força militar dos caldeus que lutam contra vós+ e restassem entre eles [apenas] homens* traspassados,+ levantar-se-iam, cada um deles na sua tenda, e realmente queimariam esta cidade com fogo.”’”
Swedish[sv]
10 Ty även om ni hade slagit kaldéernas hela militärstyrka som strider mot er+ och det bara blev kvar några svårt sårade* män* bland dem,+ så skulle de, var och en i sitt tält, resa sig och bränna upp denna stad i eld.”’”