Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie gebede open dikwels die gemoedere en lei tot openhartige gesprekke wat enige moontlike breuk heel.
Amharic[am]
አብዛኛውን ጊዜ እነዚህ ጸሎቶች ልብን ይከፍቱና ማንኛውንም ዓይነት ቅሬታ ለማስወገድ ወደሚረዱ ግልጽ የሆኑ ውይይቶች ይመራሉ።
Arabic[ar]
فهذه الصلوات غالبا ما تفتح القلب وتقود الى محادثة صريحة تُصلح الصدع.
Central Bikol[bcl]
Sa parate an mga pamibing iyan nakabubukas kan puso asin minagiya sa prangkang orolay na nakaoomay sa ano man na lugad.
Bemba[bem]
Ilingi line ayo mapepo yalesulo mutima no kutungulula ku kulanshanya kwabulo kulamba uko kuwamya pa kucena ukuli konse.
Bulgarian[bg]
Често тези молитви отварят сърцата и водят до откровени разговори, които запълват всяка пукнатина в отношенията.
Bislama[bi]
Plante taem ol prea ya oli openem hat blong tufala mo oli save mekem se tufala i save gat gudfala toktok we i save fiksimap ol trabol.
Cebuano[ceb]
Kasagaran ang maong mga pag-ampo mobukas sa kasingkasing ug moagak ngadto sa prangkang panagsultihay aron mahusay ang dili-pagsinabtanay.
Czech[cs]
Takové modlitby často otevřou srdce a vedou k upřímnému rozhovoru, jímž se napraví jakákoli roztržka.
Danish[da]
Sådanne bønner åbner ofte hjertet og bereder jordbunden for en ærlig samtale som heler ethvert brud.
German[de]
Oft öffnen solche Gebete das Herz und führen zu offenen Aussprachen, die jeden Zwist bereinigen.
Efik[efi]
Ekese ini mme utọ akam oro ẹsiberede esịt ẹnyụn̄ ẹda ẹkesịm nneme ofụri esịt oro ẹnamde ẹfiak ẹnyene eti itie ebuana.
Greek[el]
Συχνά αυτές οι προσευχές ανοίγουν την καρδιά και οδηγούν σε ειλικρινείς συζητήσεις οι οποίες γεφυρώνουν κάθε ρήξη.
English[en]
Often those prayers open the heart and lead to frank conversations that repair any breach.
Estonian[et]
Tihti avavad need palved südame ja viivad avameelsete vestlusteni, mis parandavad ükskõik millise lõhe.
French[fr]
Souvent, ces prières ouvrent les cœurs et permettent de franches conversations qui dissipent toute ombre.
Ga[gaa]
Yɛ bei pii amli lɛ nakai sɔlemɔi lɛ gbeleɔ tsui lɛ mli ni ekɛ sanegbaa ni mli ka shi faŋŋ baa ni saa bei fɛɛ bei ni yɔɔ amɛteŋ.
Hebrew[he]
לעתים קרובות תפילות אלה פותחות את סגור לבם של בני־הזוג ומובילות לשיחות גלויות וכנות המגשרות על כל פער.
Hindi[hi]
अकसर ये प्रार्थनाएं हृदय को खोलती हैं और किसी भी सम्बन्ध-विच्छेद को ठीक करनेवाली खुली बातचीत की ओर ले जाती हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa masami inang mga pangamuyo nagabukas sang tagipusuon kag nagadul-ong sa prangka nga mga paghambalanay nga nagahusay sang bisan ano nga indi paghangpanay.
Croatian[hr]
Takve molitve često otvaraju srce i vode do otvorenog razgovora koji može izgladiti svaki spor.
Hungarian[hu]
Sokszor az ilyen imák megindítják a szívet és őszinte beszélgetésekhez vezetnek, amelyek elsimítanak mindenféle nézeteltérést.
Indonesian[id]
Sering kali, doa-doa semacam itu membuka hati dan membawa kepada percakapan yang terus terang yang dapat memperbaiki keretakan apa pun.
Iloko[ilo]
Masansan a luktan dagitoy a kararag ti puso ken mangiturong iti prangka a panagsasarita a mangisimpa iti aniaman a di panagkinnaawatan.
Icelandic[is]
Oft opna þessar bænir hjartað og leiða til hreinskilnislegra samræðna sem setja niður sérhvert missætti.
Italian[it]
Spesso queste preghiere portano ad aprire il cuore e a dialogare con franchezza in modo da sanare qualunque frattura.
Japanese[ja]
そのような祈りが心を開き,どんな溝でも埋めてしまう率直な会話につながることも少なくありません。
Georgian[ka]
ხშირად ასეთი ლოცვები ხსნის გულს და მივყავართ გულახდილი საუბრისაკენ, რომლებიც ბოლოს მოუღებს ნებისმიერ ჩხუბს.
Korean[ko]
종종 그러한 기도는 마음을 열어 주고 어떤 갈라진 틈을 보수하는 솔직한 대화로 인도할 수 있습니다.
Lingala[ln]
Mbala mingi mabondeli lolenge yango mazali kofungola mitema mpe komema na masoló ya polele oyo makoki kobongisa mikakatano nyonso.
Lozi[loz]
Hañata litapelo zeo li kwalula lipilu mi li isa kwa ku ambola ko ku s’a pati litaba ili ko ku kona ku felisa ku s’a lumelelana kufi kamba kufi.
Lithuanian[lt]
Tokios maldos dažnai atveria širdį ir paskatina nuoširdžiam pokalbiui, kuris pašalina bet kurią nesantaiką.
Macedonian[mk]
Тие молитви често го отвораат срцето и доведуваат до отворени разговори кои го поправаат секое несогласување.
Malayalam[ml]
ആ പ്രാർത്ഥനകൾ മിക്കപ്പോഴും ഹൃദയത്തെ തുറക്കുകയും ഏതെങ്കിലും വിടവു സംഭവിച്ചുപോയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ അതിന്റെ കേടു പോക്കുന്ന തുറന്ന സംഭാഷണങ്ങളിലേക്കു നയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
अनेकदा अशा प्रार्थना अंतःकरण मोकळे करतात व स्पष्ट संभाषण करण्यास निरवितात, यामुळे आपसातील फूट दूर केली जाते.
Burmese[my]
ထိုဆုတောင်းချက်များသည် စိတ်နှလုံးကို ဖော်ပြပြီး မည်သည့်ပြတ်တောက်မှုကိုမဆို ပြုပြင်ပေးစေသည့် ပွင့်လင်းစွာနှီးနှောပွဲများရှိစေသည်။
Norwegian[nb]
Slike bønner kan ofte åpne hjertet og resultere i fortrolige samtaler som kan reparere en eventuell skade.
Niuean[niu]
Kua fa mahani tumau e tau liogi ia ke hafagi e loto mo e takitaki ke he tau fakatutalaaga mitaki ne maeke ke fakafouaki ha maihi.
Dutch[nl]
Dikwijls openen die gebeden het hart en leiden tot openhartige gesprekken die elke breuk helen.
Northern Sotho[nso]
Gantši dithapelo tšeo di bula pelo gomme di lebiša dipoledišanong tšeo di lebantšhago taba le tšeo di lokišago selo lege e ka ba sefe se se senyegilego.
Nyanja[ny]
Kaŵirikaŵiri mapemphero otero amatsegula mtima ndipo amatsogolera kukukambitsirana zakukhosi kumene kumakonza ming’alu iriyonse.
Polish[pl]
Modlitwy takie często pomagają otworzyć serce i prowadzą do szczerych rozmów, które leczą wszelkie rany.
Portuguese[pt]
Freqüentemente, essas orações abrem o coração e resultam numa conversa franca que sana todas as brechas.
Romanian[ro]
Deseori, aceste rugăciuni deschid inima şi duc la conversaţii sincere care repară orice ruptură.
Russian[ru]
Часто такие молитвы раскрывают сердце и ведут к откровенным разговорам, которые оканчивают любую ссору.
Kinyarwanda[rw]
Akenshi ayo masengesho akingura imitima maze agatuma bagirana ibiganiro bizira uburyarya bivanaho inzitizi zose.
Slovak[sk]
Tieto modlitby často otvárajú srdce a vedú k úprimným rozhovorom, ktorými sa opraví akákoľvek trhlina.
Slovenian[sl]
Takšna molitev pogosto odpre srce in omogoči odkrit pogovor, s katerim je mogoče popraviti vsa nesoglasja.
Samoan[sm]
E masani lava i na tatalo ona tatala ai le loto ma taʻitaʻiina atu ai i ni talanoaga mafana e faaleleia ai so o se faaletonu.
Shona[sn]
Kazhinji kazhinji minyengetero iyoyo inozarura mwoyo ndokutungamirira kukurukurirano dzechokwadi dzinogadzira chikanganiso chipi nechipi.
Albanian[sq]
Shpesh, këto lutje hapin zemrën dhe çojnë në një komunikim të sinqertë që mbyll çdo të çarë.
Serbian[sr]
Te molitve često otvaraju srce i vode do iskrenih razgovara koji ispravljaju bilo kakvu neslogu.
Sranan Tongo[srn]
Foeroetron den begi disi e opo na ati èn e meki den sma taki fri nanga makandra san kan meki ibri sani di broko kon boen baka.
Southern Sotho[st]
Hangata lithapelo tse joalo li bula lipelo ’me li etsa hore ho be le puisano e lokolohileng e koalang lekhalo leha e le lefe.
Swedish[sv]
Sådana böner öppnar ofta hjärtat och leder till öppenhjärtiga samtal, som kan reparera varje spricka.
Swahili[sw]
Mara nyingi sala hizo huufungua moyo na kuongoza kwenye mazungumzo ya unyoofu yanayorekebisha mvunjiko wowote katika uhusiano.
Tamil[ta]
இப்படிப்பட்ட ஜெபங்கள் அநேகமாக இருதயத்தைத் திறந்து, பிளவுகளை நீக்கும் மனம்திறந்த உரையாடல்களுக்கு வழிநடத்தியிருக்கிறது.
Telugu[te]
హృదయాన్ని విప్పి నిర్మొహమాటంగా సంభాషించుకుని ఎలాంటి కలతవున్నా దాన్ని బాగుచేసుకోవడానికి తరచు అలాంటి ప్రార్థనలు నడుపగలవు.
Thai[th]
การ อธิษฐาน เช่น นั้น มัก จะ เป็น การ เปิด หัวใจ และ นํา ไป สู่ การ สนทนา จาก ใจ จริง ซึ่ง จะ แก้ไข การ แตก ร้าว ใด ๆ ได้.
Tagalog[tl]
Kadalasan ang mga panalanging iyon ay nagbubukas ng puso at umaakay tungo sa prangkahang pag-uusap na lumulutas ng anumang di-pagkakaunawaan.
Tswana[tn]
Dithapelo tse di ntseng jalo gantsi di dira gore go bulwe mafatlha ebile di ka dira gore go buiwe puo phaa eo e baakanyang boemo bope fela.
Tok Pisin[tpi]
Beten em i gutpela rot bilong kamapim ol tingting i stap long bel.
Turkish[tr]
Çoğu kez, bu dualar yüreği açar ve herhangi bir kırgınlığı iyileştirecek samimi sohbetlere neden olur.
Tsonga[ts]
Swikhongelo sweswo hakanyingi swi khumba mbilu ni ku endla leswaku ku va ni ku vulavurisana lokunene loku lulamisaka xiphiqo xihi ni xihi lexi nga kona.
Tahitian[ty]
Mea pinepine teie mau pure i te haamahora i te mafatu e i te aratai i te mau aparauraa huna ore o te tata‘i i te amahamaharaa.
Ukrainian[uk]
Часто такі молитви відкривають серце і ведуть до щирої розмови, яка розвіює будь-яку відчуженість.
Vietnamese[vi]
Cầu nguyện như thế nhiều khi động vào lòng và dẫn đến những cuộc nói chuyện thẳng thắn giúp hàn gắn sự sứt mẻ nào nếu có.
Wallisian[wls]
ʼI te agamahani ko te faʼahiga faikole ʼaia, ʼe nātou fakagafua ke fakahā faʼitaliha e te taumatuʼa te ʼu meʼa ʼaē ʼi ʼonā loto pea ke nā fakatokatoka ai ʼonā ʼu fihifihia.
Xhosa[xh]
Ngokufuthi loo mithandazo ivula intliziyo ize ikhokelele kwiincoko ezikhululekileyo ezilungisa nakuphi na ukungavisisani.
Yoruba[yo]
Niye ìgbà awọn adura wọnni ń ṣí ọkan-aya ó sì maa ń ṣamọna si awọn ijumọsọrọpọ alaifọrọ sabẹ ahọ́n ti ń wo iyapa eyikeyii sàn.
Chinese[zh]
这些祷告往往能够敞开人的心扉,促成开诚布公的交谈,进而把裂痕缝合。
Zulu[zu]
Ngokuvamile leyomithandazo yenza umuntu aveze imizwa futhi iholela ezingxoxweni ezingagwegwesi ezivala noma yiliphi igebe.