Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
DOBA žně je obyčejně dobou radosti, neboť plody dlouhé práce jsou sklizeny a uskladněny pro budoucí měsíce.
Danish[da]
DER hersker som regel stor glæde når man ved sommerens slutning kan høste frugten af måneders arbejde og samle afgrøden i lade til de kommende måneder.
German[de]
DIE Erntezeit ist gewöhnlich eine Zeit der Freude, da die Früchte monatelanger Arbeit eingebracht und für die kommenden Monate gespeichert werden.
Greek[el]
Η ΕΠΟΧΗ του θερισμού φέρνει συνήθως μεγάλη χαρά διότι συνάγεται ο καρπός του μόχθου πολλών μηνών και η συγκομιδή συλλέγεται μέσα για να προμηθεύση τ’ αναγκαία για τους ερχομένους μήνες.
English[en]
HARVESTTIME usually brings great joy as the fruitage of months of labor is reaped and the crops are gathered in to provide for the months ahead.
Spanish[es]
EL TIEMPO de la siega por lo general produce gran gozo a medida que se cosecha el fruto de meses de trabajo y se junta la producción para que haya provisión durante los meses futuros.
Finnish[fi]
ELONKORJUUAIKA tuottaa tavallisesti suurta iloa, kun kuukausien työn hedelmät kootaan ja sato korjataan talteen edessä olevien kuukausien varalle.
French[fr]
L’ÉPOQUE de la moisson suscite généralement la joie, car le fruit de plusieurs mois de labeur est mûr et les récoltes sont rentrées pour subvenir aux besoins de l’homme pour les jours à venir.
Italian[it]
IL TEMPO della mietitura reca di solito gioia allorché si raccolgono i frutti di mesi di lavoro e si radunano le messi per avere di che provvedere ai mesi futuri.
Norwegian[nb]
HØSTTIDEN er vanligvis en tid med stor glede. Frukten av mange måneders hardt arbeid blir høstet, og avlingene samles inn for å sikre forsyningene i de kommende måneder.
Dutch[nl]
DE OOGSTTIJD schenkt gewoonlijk veel vreugde, aangezien dan de opbrengst van maanden noeste arbeid wordt binnengehaald en de gewassen worden bijeengebracht die de mensen in latere maanden van voedsel moeten voorzien.
Polish[pl]
ŻNIWA są zwykle okresem wielkiej radości, ponieważ zbiera się wtedy owoce kilkumiesięcznej pracy i gromadzi się plony, z których się będzie korzystać w nadchodzących miesiącach.
Portuguese[pt]
A COLHEITA costuma dar grande alegria ao se colherem os frutos de meses de trabalho e se recolherem os produtos para uso nos meses adiante.
Swedish[sv]
SKÖRDETIDEN medför vanligen stor glädje, eftersom frukten av flera månaders arbete inbärgas och grödan samlas in för att ge försörjning för kommande månader.