Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
19 As ons nie beweeg word om te preek nie, is ons liefde vir Jehovah en ons vertroue in hom weinig meer as ’n geestesbewustheid.
Arabic[ar]
١٩ اذا لم نندفع الى الكرازة فعندئذ لا تكون محبتنا ليهوه وثقتنا به اكثر من ادراك فكري.
Czech[cs]
19 Jestliže nás nic nepodněcuje ke kázání, pak je naše láska k Jehovovi a naše důvěra k němu jen o něco víc než vědomí, že existuje.
Danish[da]
19 Hvis vi ikke føler os tilskyndede til at forkynde, er vor kærlighed og tillid til Jehova faktisk intet andet end teori.
German[de]
19 Wenn wir uns nicht gedrängt fühlen zu predigen, dann ist unsere Liebe und unser Vertrauen zu Jehova nur etwas rein Verstandesmäßiges.
Greek[el]
19 Αν δεν υποκινούμαστε να κηρύττουμε, τότε δείχνουμε πως μόνο εγκεφαλικά παραδεχόμαστε ότι πρέπει να αγαπάμε τον Ιεχωβά και να τον εμπιστευόμαστε.
English[en]
19 If we are not moved to preach, then our love for Jehovah and our trust in him is little more than mental awareness.
Spanish[es]
19 Si no nos sentimos impulsados a predicar, entonces nuestro amor a Jehová y nuestra confianza en él es poco más que reconocer mentalmente Su existencia.
Finnish[fi]
19 Ellemme halua saarnata, niin rakkautemme Jehovaan ja luottamuksemme häneen ei ole juuri muuta kuin pään tietoa.
French[fr]
19 Si nous n’éprouvons pas le désir de prêcher, c’est que notre amour pour Jéhovah et notre confiance en lui ne sont guère profonds.
Hindi[hi]
१९ अगर हम प्रचार करने के लिए प्रेरित नहीं होते, तो यहोवा के लिए हमारा प्रेम और उस पर हमारा भरोसा मानसिक सचेतन से ज़्यादा और कुछ नहीं।
Hiligaynon[hil]
19 Kon wala kita ginapahulag sa pagbantala, nian ang aton gugma kay Jehova kag ang aton pagsalig sa iya yara lamang sa hunahuna.
Croatian[hr]
19 Ako se ne osjećamo potaknutima da propovijedamo, onda je naša ljubav i naše pouzdanje u Jehovu samo stvar čistog razuma.
Hungarian[hu]
19 Ha nem érzünk indítást a prédikálásra, a Jehova iránti szeretetünk és az iránta való bizalmunk aligha több elmebeli tudatosságnál.
Indonesian[id]
19 Jika kita tidak tergerak untuk memberitakan, maka kasih kita kepada Yehuwa dan percaya kita kepadaNya tidak lebih dari hanya kesadaran mental belaka.
Icelandic[is]
19 Ef við finnum okkur ekki knúin til að prédika, þá er kærleikur okkar til Jehóva og traust til hans lítið meira en huglæg fræði.
Italian[it]
19 Se non ci sentiamo spinti a predicare, il nostro amore per Geova e la nostra fiducia in lui sono poco più di una consapevolezza a livello mentale.
Japanese[ja]
19 宣べ伝えるよう動かされないとしたら,エホバに対するわたしたちの愛や信頼は,頭の中の知識にすぎないのです。 ダビデはソロモンにこう勧めました。「
Korean[ko]
19 우리가 감동을 받아 전파하는 것이 아니라면, 여호와에 대한 우리의 사랑과 그분에 대한 우리의 신뢰심은 단지 정신으로 아는 것에 지나지 않는 것입니다.
Malagasy[mg]
19 Raha tsy mahatsapa faniriana hitory isika, dia satria tsy lalina velively ny fitiavantsika an’i Jehovah sy ny fatokiantsika azy.
Malayalam[ml]
19 നാം പ്രസംഗിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കപ്പെടുന്നില്ലെങ്കിൽ അപ്പോൾ യഹോവയോടുള്ള നമ്മുടെ സ്നേഹവും അവനിലുള്ള നമ്മുടെ ആശ്രയവും മാനസികമായ അവബോധത്തെക്കാൾ കവിഞ്ഞതൊന്നുമല്ല.
Norwegian[nb]
19 Hvis det ikke er noe som ansporer oss til å forkynne, vil det si at vår kjærlighet til Jehova og vår tillit til ham ikke er stort annet enn en mental erkjennelse.
Dutch[nl]
19 Als wij niet tot prediken bewogen worden dan is onze liefde voor Jehovah en ons vertrouwen in hem weinig meer dan een theoretisch besef.
Nyanja[ny]
19 Ngati sitifulumizidwa kulalikira, kenaka chikondi chathu kaamba ka Yehova ndi chikhulupiriro chathu mwa iye chiri chochepera mofanana ndi kuzindikira kwa maganizo.
Polish[pl]
19 Jeżeli nie odczuwamy potrzeby świadczenia, to nasza miłość do Jehowy i zaufanie do Niego nie wyszły poza granice pojmowania ich rozumowo.
Portuguese[pt]
19 Se não nos sentirmos motivados a pregar, então nosso amor a Jeová e nossa confiança nele serão pouco mais do que percepção mental.
Romanian[ro]
19 Dacă nu ne simţim îndemnaţi să predicăm, atunci iubirea faţă de Iehova şi încrederea noastră în el nu sînt decît nişte noţiuni teoretice.
Russian[ru]
19 Если мы не чувствуем себя побужденными проповедовать, тогда наша любовь к Иегове и наше доверие к Нему являются лишь рассудочными.
Slovenian[sl]
19 Če nas ničesar ne spodbuja k oznanjevanju, tedaj je naša ljubezen do Jehove in naše zaupanje vanj komaj kaj več kot stvar duševne zavesti.
Shona[sn]
19 Kana tisingasundwi kuparidzira, ipapo rudo rwedu nokuda kwaJehovha nechivimbo chedu maari zvishomanene zvikuru.
Serbian[sr]
19 Ako se ne osećamo prinuđenim da propovedamo, onda je naša ljubav i naše poverenje u Jehovu samo nešto po razumu.
Sranan Tongo[srn]
19 Efu sani no e buweigi wi fu go reiki dan na lobi fu wi gi Yehovah èn wi fertrow na ini en de pikinsomoro leki wan theoretis ferstan fu sani.
Southern Sotho[st]
19 Haeba re sa susumelletsehe ho bolela, joale lerato la rōna ho Jehova le ho mo tšepa ha rōna hase letho ha e se tsebo feela e teng ka hloohong.
Swedish[sv]
19 Om vi inte påverkas till att predika, så är vår kärlek till Jehova och vår förtröstan på honom inte mycket mer än en mental medvetenhet.
Tagalog[tl]
19 Kung tayo ay hindi napakikilos na mangaral, kung gayon ang ating pag-ibig kay Jehova at ang ating pagtitiwala sa kaniya ay bahagyang nakahihigit lamang sa pagsisilid nito sa ating isip.
Tswana[tn]
19 Fa re sa tlhotlheletsege go rera, he go rata ga rona Jehofa le go mo ikanya ga rona ke sengwe se se mo mogopolong fela.
Turkish[tr]
19 Vaaz etmeye sevk edilmiyorsak, Yehova’ya beslediğimiz sevgi ve güvenimiz düşüncede kalan bir şey olabilir.
Tsonga[ts]
19 Loko hi nga susumeteriwi ku chumayela, manuku rirhandzu ra hina ra Yehova ni ku tshemba ka hina eka yena a swi pfuni nchumu.
Tahitian[ty]
19 Mai te peu e aita tatou e hinaaro mau ra e poro, e ere ïa to tatou here ia Iehova e to tatou tiaturi ia ’na i te mea hohonu.
Vietnamese[vi]
19 Nếu chúng ta không thiết rao giảng, thì sự yêu thương đối với Đức Giê-hô-va và sự tin cậy của chúng ta nơi Ngài còn nông cạn ở trình độ trí thức mà thôi.
Xhosa[xh]
19 Ukuba asishukunyiselwa ekushumayeleni, ngoko ukuthanda kwethu uYehova nokukholosa kwethu ngaye kuyinto nje esengqondweni yethu.
Zulu[zu]
19 Uma singashukunyiselwa ukuba sishumayele, khona-ke uthando lwethu ngoJehova nokuthembela kwethu kuye akulutho kodwa kumane nje kuwulwazi lwengqondo.