Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met ander woorde, rykdom hou die belofte van geluk in, maar dit vervul nie daardie belofte nie.
Amharic[am]
(ማርቆስ 4:19 NW) በሌላ አነጋገር፣ ሀብት ደስታ የሚያስገኝ ይመስላል፣ ይሁን እንጂ ደስታ አያስገኝም።
Arabic[ar]
(مرقس ٤:١٩) وبكلمات اخرى، يخال المرء ان الغنى سيدخل السعادة الى قلبه، لكن هذه الآمال ليست سوى وهم خادع.
Bemba[bem]
(Marko 4:19) Mu nshila imbi, ifyuma kuti fyalenga mwacetekela ukuti mukakwata insansa, nomba tafileta insansa nakalya.
Bulgarian[bg]
(Марко 4:19) С други думи, богатството те кара да мислиш, че ще бъдеш щастлив, но в действителност не ти носи щастие.
Cebuano[ceb]
(Marcos 4:19) Sa laing pagkasulti, ang bahandi morag makahatag ug kalipay, apan ang tinuod dili diay.
Danish[da]
(Markus 4:19) Selvom rigdom forbindes med lykke, er det en illusion.
Ewe[ee]
(Marko 4:19) Ne míagblɔe bubui la, kesinɔnuwo dzena abe ɖe woana amewo nakpɔ dzidzɔ ene, gake mevaa eme nenema o.
Greek[el]
(Μάρκος 4:19) Με άλλα λόγια, τα πλούτη υπόσχονται ευτυχία, αλλά δεν τη φέρνουν.
English[en]
(Mark 4:19) In other words, riches promise happiness, but they do not deliver.
Spanish[es]
De hecho, Jesucristo hizo referencia al “poder engañoso de las riquezas” (Marcos 4:19).
Fijian[fj]
(Marika 4:19) E dau nanumi ni na veivakamarautaki na iyau, ia e sega sara ga.
Gujarati[gu]
(માર્ક ૪:૧૯) જ્યારે શરૂ-શરૂમાં દોલત ભેગી થાય છે, ત્યારે આપણને આનંદ થાય છે.
Hindi[hi]
(मरकुस 4:19) यानी, हमें लगता है कि धन से हमें खुशी मिलेगी, लेकिन ऐसा होता नहीं।
Hiligaynon[hil]
(Marcos 4:19) Buot silingon, ang kuarta nagasaad sing kalipay, apang wala ini nagakatuman.
Croatian[hr]
Drugim riječima, ljudima se čini da bogatstvo donosi sreću, ali ustvari nije tako.
Indonesian[id]
(Markus 4:19) Dengan kata lain, kekayaan menjanjikan kebahagiaan, tetapi tidak memberikannya.
Igbo[ig]
(Mak 4:19) N’ikwu ya n’ụzọ ọzọ, akụnụba na-eyi ka ọ̀ ga-eme ka mmadụ nwee obi ụtọ, ma ọ naghị enye obi ụtọ.
Iloko[ilo]
(Marcos 4:19) Iti sabali a pannao, ti kinabaknang ikarina ti kinaragsak, ngem talaga a saanna a maipaay dayta.
Italian[it]
(Marco 4:19) In altre parole, le ricchezze promettono la felicità, ma poi non la danno.
Japanese[ja]
マルコ 4:19)つまり富は,幸福を約束はしますが,もたらしはしないということです。
Georgian[ka]
იესოც საუბრობდა „სიმდიდრის მაცდუნებელ ძალაზე“ (მარკოზი 4:19).
Kannada[kn]
(ಮಾರ್ಕ 4:19) ಇನ್ನೊಂದು ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಹೇಳುವುದಾದರೆ, ಐಶ್ವರ್ಯವು ಸುಖಸಂತೋಷದ ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತದೆ ಆದರೆ ಅವನ್ನು ಕೊಡುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
(마가 4:19) 다시 말해, 부는 행복을 약속하지만 결코 행복을 가져다주는 법이 없습니다.
Lozi[loz]
(Mareka 4:19) Ka mubulelelo o muñwi, bufumu bu lu sepisanga kuli bu ka lu tahiseza tabo, kono ha bu lu tahisezangi tabo sakata.
Luvale[lue]
(Mako 4:19) Echi chalumbununa nge luheto lweji kulingisanga mutu afwelele ngwenyi nahase kuwahilila, oloze nduma.
Malagasy[mg]
(Marka 4:19) Antenaina hahasambatra ny vola, nefa tsy izany akory.
Malayalam[ml]
(മർക്കൊസ് 4:19) മറ്റു വാക്കുകളിൽ പറഞ്ഞാൽ, സന്തോഷം നൽകാമെന്നുള്ള അതിന്റെ വാഗ്ദാനം പൊള്ളയാണ്.
Burmese[my]
(မာကု ၄:၁၉) တစ်နည်းအားဖြင့် စည်းစိမ်ဥစ္စာသည် ပျော်ရွှင်မှုပေးသည်ဟုဆိုသော်လည်း အမှန်တွင် ထိုသို့မဟုတ်ချေ။
Norwegian[nb]
(Markus 4: 19) Penger gir altså løfte om lykke, men uten at forventningene blir innfridd.
Northern Sotho[nso]
(Mareka 4:19) Ka mantšu a mangwe, mahumo a holofetša lethabo eupša ga a le tliše.
Nyanja[ny]
(Maliko 4:19) M’mawu ena, tinganene kuti chuma chimaoneka ngati chingatipatse chimwemwe koma si mmene zimakhalira.
Panjabi[pa]
(ਮਰਕੁਸ 4:19) ਕਹਿਣ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਪੈਸਾ ਸਾਨੂੰ ਕਦੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਹੀਂ ਦੇ ਸਕਦਾ।
Portuguese[pt]
(Marcos 4:19) Em outras palavras, as riquezas prometem felicidade, mas não cumprem essa promessa.
Russian[ru]
Однажды Иисус Христос назвал деньги «обманчивым богатством» (Марка 4:19).
Sinhala[si]
(මාක් 4:19) ධනය අපව මුළා කරවන්නේ සාර්ථකත්වය හා සන්තෝෂය ඉන් අත් කරගත හැකියි කියා හැඟෙන්න සැලැස්වීමෙනුයි.
Slovenian[sl]
(Marko 4:19) Če povemo drugače, bogastvo obljublja srečo, vendar dane obljube ne izpolni.
Shona[sn]
(Mako 4:19) Izvi zvinoreva kuti pfuma inovimbisa kuti munhu achafara, asi ari manyepo.
Albanian[sq]
(Marku 4:19) Me fjalë të tjera, pasuria premton lumturi, por nuk e mban premtimin.
Serbian[sr]
Isus Hrist je govorio o ’prevarnom bogatstvu‘ (Marko 4:19).
Southern Sotho[st]
(Mareka 4:19) Ka mantsoe a mang, maruo a ka ’na a bonahala eka a ka re tlisetsa thabo, empa ha ho joalo.
Swahili[sw]
(Marko 4:19) Hilo linamaanisha kwamba utajiri humwahidi mtu kwamba utampa furaha, lakini haufanyi hivyo.
Congo Swahili[swc]
(Marko 4:19) Hilo linamaanisha kwamba utajiri humwahidi mtu kwamba utampa furaha, lakini haufanyi hivyo.
Tamil[ta]
(மாற்கு 4: 19, NW) வேறு வார்த்தைகளில் சொன்னால், பணம் சந்தோஷத்தைக் கொடுப்பதாக வாக்குறுதி அளிக்கும், ஆனால் அதை நிறைவேற்றாது.
Thai[th]
(มาระโก 4:19) พูด อีก อย่าง หนึ่ง คือ มี การ สัญญา ว่า ความ ร่ํารวย จะ ทํา ให้ เรา มี ความ สุข แต่ ความ จริง ไม่ เป็น อย่าง นั้น เลย.
Tagalog[tl]
(Marcos 4:19) Sa ibang salita, ang kayamanan ay nangangako ng kaligayahan, pero hindi niya iyon tinutupad.
Tswana[tn]
(Mareko 4:19) Ka mafoko a mangwe, dikhumo di solofetsa motho boitumelo mme ga di ke di mo naya jone.
Tonga (Zambia)[toi]
(Marko 4:19) Munzila imwi inga twaamba kuti mali asyomezya luumuno lutako.
Tok Pisin[tpi]
(Mak 4: 19, King Jems Nupela Testamen) O yumi ken tok, man i ting mani kago bai mekim em i amamas, tasol dispela i no tru.
Tsonga[ts]
(Marka 4:19) Hi marito man’wana, rifuwo ri tshembisa munhu ntsako kambe a ri wu tisi.
Ukrainian[uk]
Ісус Христос говорив, що «багатство... може ввести в оману» (Марка 4:19).
Urdu[ur]
(مرقس ۴:۱۹) لوگ سمجھتے ہیں کہ دولت جمع کرنے سے اُن کو خوشیاں ملیں گی لیکن اصل میں ایسا نہیں ہوتا۔
Xhosa[xh]
(Marko 4:19) Ngamany’ amazwi, umntu uye abe nethemba lokuba xa esisityebi uya konwaba kodwa akubi njalo.
Yoruba[yo]
(Máàkù 4:19) Èyí tó túmọ̀ sí pé ó lè dà bíi pé owó máa ń fúnni láyọ̀, àmọ́ kì í fúnni láyọ̀ tòótọ́.
Chinese[zh]
马可福音4:19)换句话说,财富看似保证人快乐,其实却不然,反而使人想要更多财富。
Zulu[zu]
(Marku 4:19) Ngamanye amazwi, ingcebo ithembisa injabulo, kodwa ayiyilethi.