Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Последователността за откриване се спира, веднага щом диагностичният код за избраната повреда е получил статус „потвърден и действащ“.
Czech[cs]
Zjišťovací postup se zastaví, jakmile je dosaženo statusu „potvrzený a aktivní diagnostický chybový kód“ DTC pro vybranou závadu.
Danish[da]
Detekteringssekvensen standses, når DTC'en for den valgte fejl har fået statussen »bekræftet og aktiv«.
German[de]
Der Fehlererkennungsvorgang kann gestoppt werden, sobald der Diagnose-Fehlercode der gewählten Fehlfunktion den Status „bestätigt und aktiv“ hat.
Greek[el]
Η αλληλουχία ανίχνευσης πρέπει να σταματάει αφού ο DTC της επιλεγμένης αστοχίας φτάσει στην κατάσταση «επιβεβαιωμένος και ενεργός».
English[en]
The detection sequence shall be stopped once the DTC of the selected failure has got the ‘confirmed and active’ status.
Spanish[es]
Se detendrá la secuencia de detección una vez que el DTC del fallo seleccionado haya conseguido el estado de «confirmado y activo».
Estonian[et]
Rikke tuvastamine lõpetatakse, kui valitud rikke veakood on saanud oleku „kinnitatud ja aktiivne”.
Finnish[fi]
Havaintojakso on keskeytettävä, kun valitun vian vikakoodi on siirtynyt tilaan ”vahvistettu ja aktiivinen”.
French[fr]
La séquence de détection est arrêtée une fois que le DTC du défaut sélectionné a acquis le statut «confirmé et actif».
Hungarian[hu]
Az észlelési műveletsort akkor kell megszakítani, ha a kiválasztott működési hiba hibakódja „megerősített és aktív” státust kap.
Italian[it]
La sequenza di individuazione sarà interrotta appena il DTC del malfunzionamento scelto assume lo status di «confermato e attivo».
Lithuanian[lt]
Nustatymo veiksmų seka nutraukiama, kai pasirinktos trikties DTK būklė tampa „Patvirtinta ir aktyvi triktis“.
Latvian[lv]
Testēšanas ciklu pārtrauc, tiklīdz izvēlētās neatbilstības DTC statuss ir “apstiprināts un aktīvs”.
Maltese[mt]
Is-sekwenza ta’ idetifikazzjoni għandha titwaqqaf malli d-DTC tan-nuqqas operattiv magħżul jingħata l-istatus ta’ “ikkonfermat u attiv”.
Dutch[nl]
De detectiesequentie wordt stopgezet zodra de diagnostische foutcode van de geselecteerde fout de status „bevestigd en actief” heeft.
Polish[pl]
Sekwencja wykrywania zostaje przerwana z chwilą uzyskania przez kod diagnostyczny błędu odpowiadającego wybranej awarii statusu „potwierdzony i aktywny”.
Portuguese[pt]
A sequência de detecção deve ser interrompida assim que o código de diagnóstico de anomalia da anomalia seleccionada estiver em estado «confirmado e activo».
Romanian[ro]
Secvența de detectare se oprește în momentul în care codul erorii la diagnosticare are starea „confirmat și activ”.
Slovak[sk]
Postup zisťovania sa zastaví, hneď ako DTC vybranej poruchy získal „potvrdený a aktívny“ status.
Slovenian[sl]
Zaporedje zaznavanja je treba prekiniti, potem ko ima DTC izbrane napake status „potrjene in aktivne“ DTC.
Swedish[sv]
Detektionssekvensen ska avbrytas så snart diagnosfelkoden för det valda felet har fått statusen ”bekräftad och aktiv”.