Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Během plavby s pomocí radaru nesmí umělé osvětlení vydávat žádné odrazy ve směru obsluhy radaru.
Danish[da]
Under radarnavigation må kunstigt lys ikke kunne give reflekser i retning af radarnavigatøren.
German[de]
Während der Radarfahrt darf künstliches Licht keine Reflexionen in Richtung des Radarbeobachters hervorrufen.
Greek[el]
Κατά τη διάρκεια του πλου με ραντάρ, το τεχνητό φως δεν επιτρέπεται να προκαλεί ανακλάσεις στην κατεύθυνση του παρατηρητή του ραντάρ.
English[en]
During radar navigation, artificial lighting shall not be reflected in the direction of the radar operator.
Spanish[es]
Durante la navegación con radar, no deberá haber ninguna luz artificial que produzca reflexiones en la dirección del operario del radar.
Estonian[et]
Radariga navigeerimise ajal ei tohi kunstlik valgustus peegelduda radarioperaatori suunas.
Finnish[fi]
Tutkaohjauksen aikana tutkan käyttäjän suuntaan ei saa heijastua keinovaloa.
French[fr]
Lors de la navigation au radar, des réflexions provoquées par la lumière artificielle dans la direction de l'exploitant du radar doivent être évitées.
Hungarian[hu]
Radarhajózás során a mesterséges megvilágítás nem tükröződhet vissza a radarkezelő irányába.
Italian[it]
Durante la navigazione a mezzo radar, la luce artificiale non provoca riflessi in direzione dell'osservatore radar.
Lithuanian[lt]
Vedant laivą naudojant radarą dirbtinis apšvietimas turi neatsispindėti radaro operatoriaus kryptimi.
Latvian[lv]
Radara navigācijas laikā mākslīgais apgaismojums nedrīkst atstaroties radara operatora virzienā.
Maltese[mt]
Matul in-navigazzjoni bir-radar, dawl artifiċjali m'għandux ikun rifless fid-direzzjoni ta' l-operatur tar-radar.
Dutch[nl]
Gedurende het varen met behulp van radar mag kunstlicht geen reflecties in de richting van de waarnemer veroorzaken.
Polish[pl]
Podczas nawigacji radarowej sztuczne oświetlenie nie może być odbijane w kierunku operatora radaru.
Portuguese[pt]
Durante a navegação por radar não deve ser reflectida qualquer luz artificial na direcção do utilizador do radar.
Slovak[sk]
Počas navigácie podľa radaru sa v smere operátora radaru neodráža umelé osvetlenie.
Slovenian[sl]
Med radarskim krmiljenjem se proti upravljavcu radarja ne odbija umetna svetloba.
Swedish[sv]
Under radarnavigering får det artificiella ljuset inte kasta några reflexer i riktning mot radarobservatören.