Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die vertaling nie keurige literêre Italiaans gebruik nie, is dit merkwaardig getrou aan die oorspronklike teks, veral wanneer daar in ag geneem word hoe beperk kennis van die ou tale destyds was.
Amharic[am]
ትርጉሙ ግሩም በሆነ የጣሊያንኛ የጽሑፍ ቋንቋ የተዘጋጀ ባይሆንም በወቅቱ ከነበረው ውስን የጥንት ቋንቋዎች እውቀት አንጻር ሲታይ በኩረ ጽሑፎቹን በጥብቅ የተከተለ መሆኑ አስደናቂ ነው።
Arabic[ar]
صحيح ان هذه الترجمة لم تستخدم لغة ادبية رفيعة، لكنّ التصاقها بأمانة بالنصوص الاصلية كان بارزا نظرا الى معرفة الناس المحدودة للغات القديمة في تلك الايام.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani bakong sa ekselente, literaryong Italiano, pambihira an pagsusog kan traduksion sa orihinal na mga teksto, apisar na limitado an kaaraman sa suanoy na mga lenguahe kan mga panahon na idto.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti tabomfeshe iciItalian icisuma, icaweme sana ca kuti alikonkele amalembo ya kubalilapo pa kupilibula. Pantu indimi pali ilya nshita tashakwete amashiwi ayengi.
Bulgarian[bg]
Въпреки че не бил на блестящ литературен език, преводът се придържал изключително точно към оригиналния текст, имайки предвид ограниченото познание за древните езици по онова време.
Bislama[bi]
Nating se ol tok we oli yusum long lanwis blong Itali oli no nambawan, be oli lukaotgud blong folem stret ol olfala hanraet, antap moa, long wan taem we i no gat plante save long ol olfala lanwis ya.
Bangla[bn]
যদিও সেটি ইতালীয়র অপূর্ব সাহিত্যিক ভাষায় ছিল না কিন্তু সেই সময়কার প্রাচীন ভাষাগুলো সম্বন্ধে সীমিত জ্ঞানের পরিপ্রেক্ষিতে মূল পাঠ্যাংশের সঙ্গে অনুবাদের হুবহু মিল থাকাটা ছিল উল্লেখযোগ্য।
Cebuano[ceb]
Bisan tuod kini dili kaayo maayong pagkasulat sa Italyano, ang hugot nga pagsunod niini sa orihinal nga mga sinulat maoy talagsaon, nga nagkonsiderar sa limitadong kahibalo sa karaang mga pinulongan niadtong mga panahona.
Czech[cs]
Nebyla to sice literární, vytříbená italština, ale vezmeme-li v úvahu tehdejší znalosti starověkých jazyků, odpovídal tento překlad pozoruhodně věrně původním textům.
Danish[da]
Selvom denne oversættelse ikke er et fint litterært værk, er dens trofasthed mod grundteksten bemærkelsesværdig når man tænker på den tids viden om oldtidssprogene.
German[de]
Sie war zwar kein literarisches Meisterwerk, doch ihre Treue zum Urtext ist gemessen an den damaligen Kenntnissen der alten Sprachen beachtlich.
Ewe[ee]
Togbɔ be menye Italygbe adodoe ye wòzã o hã la, alesi wòɖe nuwo gɔme pɛpɛpɛ wosɔ kple alesi wonɔ le ŋɔŋlɔ gbãtɔwo mee la ɖe dzesi ŋutɔ elabena ame ʋɛ aɖewo koe te ŋu nyana blemagbewo ɣemaɣi.
Efik[efi]
Okposụkedi owo mîkadaha ata ndinem ikọ Italian ikabarede enye, ke ikerede iban̄a udomo ifiọk oro mme owo ẹkenyenede ini oro ẹban̄a akpasarade usem Bible, nnyịn imokụt ke ẹma ẹnen̄ede ẹkabarede Bible emi ketket ẹtiene akpasarade usem Bible.
Greek[el]
Μολονότι η μετάφραση δεν ήταν σε άριστη, λόγια ιταλική, η πιστότητά της στα πρωτότυπα κείμενα είναι αξιοσημείωτη, αν λάβουμε υπόψη τη γνώση των αρχαίων γλωσσών που υπήρχε εκείνη την εποχή.
English[en]
Though not in fine literary Italian, the translation’s faithfulness to the original texts is remarkable, given the knowledge of ancient languages in those days.
Estonian[et]
Kuigi tõlkes ei kasutata just parimat itaalia kirjakeelt, on selle ustavus algtekstidele tähelepanuväärne, kui võtta arvesse vanade keelte piiratud tundmist noil päevil.
Finnish[fi]
Siinä ei käytetä hienostunutta kirjakieltä, mutta se on huomattavan uskollinen alkuteksteille, kun otetaan huomioon, minkä verran muinaisia kieliä tuolloin tunnettiin.
French[fr]
Bien qu’on ne puisse pas parler de chef-d’œuvre littéraire, cette traduction se distingue par une remarquable fidélité aux textes originaux, compte tenu de la connaissance limitée des langues anciennes à l’époque.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ jeee Italy wiemɔ krɔŋŋ ekɛtsɔɔ shishi moŋ, shi bɔ ni etsɔɔ wiemɔi lɛ ashishi pɛpɛɛpɛ lɛ sa kadimɔ jogbaŋŋ ejaakɛ no mli lɛ, mɛi babaoo bɛ blema wiemɔi tamɔ Hela kɛ Hebri he nilee ko.
Gun[guw]
Nugbo wẹ dọ lẹdogbedevomẹ lọ ma yí hogbe dagbe hugan Italie-gbè tọn lẹ zan, ṣigba aliho he mẹ e tẹdo nukinkan dowhenu tọn lẹ go te jẹna ayidego, na ogbè dowhenu tọn lẹ ma nọ yin nukunnumọjẹemẹ sọmọ to ojlẹ enẹlẹ mẹ.
Hebrew[he]
הרמה הלשונית של התרגום לא הייתה גבוהה במיוחד, אך נאמנות המתרגם לטקסט המקורי ראויה לשבח בהתחשב בידע המוגבל שהיה זמין באותם ימים על שפות עתיקות.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa wala masulat sa ekselente nga literaryo nga Italyano, talalupangdon nga ginpaalinton sini nga badbad ang kon ano gid ang yara sa orihinal nga mga teksto, kay sadtong mga adlaw limitado lamang ang nahibaluan sa dumaan nga mga lenguahe.
Croatian[hr]
Iako nije bio na njegovanom književnom talijanskom, prijevod je bio izuzetno vjeran izvornicima uzme li se u obzir tadašnje poznavanje drevnih jezika.
Hungarian[hu]
Habár ez a fordítás nem érte el az olasz irodalmi nyelv magaslatait, az eredeti szöveghez való hűsége kiemelkedő, különösen ha figyelembe vesszük, hogy akkoriban mennyire hiányosan ismerték az ókori nyelveket.
Armenian[hy]
Ճիշտ է, այդ թարգմանությունը աչքի չէր ընկնում փայլուն գրական իտալերենով, այնուամենայնիվ ուշագրավ է, որ թարգմանիչը հավատարիմ էր մնացել բնագրին, եթե հաշվի առնենք, որ այն օրերում հին լեզուների վերաբերյալ սակավ գիտելիքներ կային։
Indonesian[id]
Meskipun tidak menggunakan bahasa sastra Italia yang halus, keberpautannya pada teks-teks aslinya sangat mengagumkan, mengingat terbatasnya pengetahuan tentang bahasa-bahasa kuno di masa itu.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na ọ dịchaghị ka Italian e ji ede akwụkwọ, ọ bụrụ na e buru otú a maruru asụsụ ndị mgbe ochie n’oge ahụ n’uche, onye sụgharịrị ya gbasoro nnọọ ihe dị n’ihe odide ndị mbụ ahụ.
Iloko[ilo]
Nupay saan a naisurat iti ekselente a literario nga Italiano, makomendaran dayta a patarus gapu iti kinamatalekna iti orihinal a teksto, iti laksid ti limitado a pannakaammo kadagiti nagkauna a lenguahe kadagidi a panawen.
Italian[it]
Pur non usando un italiano pregevole sul piano letterario, è ritenuta apprezzabile per la sua fedeltà ai testi, considerato il livello di conoscenza delle lingue antiche disponibile a quel tempo.
Japanese[ja]
洗練されたイタリア語ではありませんでしたが,古代言語に関する当時の知識を考えると,原文に対するこの訳の忠実さは注目に値するものでした。
Georgian[ka]
ეს თარგმანი ენის სილამაზით არ გამოირჩევა, მაგრამ ის ძალიან ახლოს არის ორიგინალთან, თუ მხედველობაში მივიღებთ იმასაც, რომ მაშინ ძველი ენების ცოდნა შეზღუდული იყო.
Kannada[kn]
ಇದು ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದ ಸಾಹಿತ್ಯಕ ಇಟ್ಯಾಲಿಯನ್ ಶೈಲಿಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿರಲಿಲ್ಲ, ಆದರೂ ಆ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಪುರಾತನ ಭಾಷೆಗಳ ಕುರಿತಾದ ಪರಿಮಿತ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಪರಿಗಣನೆಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವಾಗ, ಈ ಭಾಷಾಂತರವು ಮೂಲ ಗ್ರಂಥಪಾಠಗಳಿಗೆ ನಿಕಟವಾಗಿ ಅಂಟಿಕೊಂಡಿರುವುದು ಗಮನಾರ್ಹವಾದದ್ದಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
탁월한 이탈리아어 문체는 아니었지만, 고대 언어에 대한 당시의 지식수준을 감안할 때 그 번역판이 원문에 충실하게 고착한 점은 주목할 만합니다.
Lingala[ln]
Atako Biblia yango ebongolamaki te na monɔkɔ ya Italien oyo bazalaki kokoma na mikanda, ezali mpenza sembo na makomi ya Liebele mpe ya Grɛki, soki totaleli boyebi ya Liebele mpe ya Grɛki oyo bato bazalaki na yango na ntango wana.
Lozi[loz]
Nihaike ne i si ka tolokiwa ka si-Italia se ne si lutiwa mwa likolo, Bibele yeo ne i tolokilwe ka ku nepahala, ka ku beya mwa munahano kuli ba bañata miteñi yeo ne ba sa zibi lipuo za ikale.
Luba-Lulua[lua]
Nansha muvua tshiena-Italie tshia mu Bible au katshiyi tshimpe menemene, Bible au uvua mulamate bikole ku tshiena-Ebelu ne tshiena-Greke, miakulu ivua kayiyi mitambe kumanyika tshikondo atshi.
Luvale[lue]
Numba tuhu mazu azachishile kawahile kanawako, oloze Mbimbiliya yenyi yapwile yamwaza hakuwana nawa nge katachikijile chikuma malimi akavangako.
Malagasy[mg]
Marina fa tsy mirindra tsara ny teny italianina ao anatin’izy io, nefa miavaka ilay izy satria tsy mihataka amin’ny hevi-teny tany am-boalohany, na dia tsy nahay fiteny tranainy firy aza ny olona tamin’izany.
Macedonian[mk]
Иако не била преведена на литературен италијански јазик, значајно е тоа што преводот тесно се држи за оригиналните текстови, со оглед на ограниченото познавање на древните јазици во тоа време.
Malayalam[ml]
ഉത്കൃഷ്ട ഇറ്റാലിയനിലല്ല പരിഭാഷ നിർവഹിച്ചിരിക്കുന്നതെങ്കിലും പുരാതന ഭാഷകളെക്കുറിച്ചുള്ള അക്കാലത്തെ പരിജ്ഞാനമനുസരിച്ച് ഈ പരിഭാഷ മൂലഭാഷകളോടു ശ്രദ്ധാർഹമാംവിധം വിശ്വസ്തത പാലിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Għalkemm ma nkitbitx b’Taljan letterarju tajjeb ħafna, taʼ min jinnota li t- traduzzjoni hija leali ħafna lejn it- test oriġinali, meta tqis l- għarfien li kellhom dak iż- żmien dwar il- lingwi antiki.
Burmese[my]
ယင်းသည် လက်ရာမြောက်လှသော အီတလီစာပေမဟုတ်သော်လည်း ထိုခေတ်မှ ဘာသာစကားများ၏ အကန့်အသတ်ဖြစ်မှုကိုထည့်တွက်ပါက မူရင်းကျမ်းများအတိုင်း အတိအကျလိုက်၍ ပြန်ဆိုထားခြင်းသည် မှတ်သားဖွယ်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Selv om oversettelsen ikke holdt et høyt litterært nivå, var den bemerkelsesverdig trofast mot grunnteksten, tatt i betraktning den kunnskapen man hadde om oldtidsspråk den gangen.
Nepali[ne]
त्यस अनुवादमा प्रयोग भएको भाषा त्यति उत्कृष्ट त छैन तरैपनि प्राचीन भाषाहरूबारे त्यसबखत थाह भएको सीमित ज्ञानको भरमा मूल बाइबलका कुरा दुरुस्त अनुवाद गर्नु मामुली कुरा भने पक्कै होइन।
Dutch[nl]
Hoewel het geen verfijnd literair Italiaans was, is de getrouwheid van de vertaling aan de oorspronkelijke teksten opmerkelijk, de beperkte kennis van de oude talen in die tijd in aanmerking genomen.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge puku ye e sa fetolelwa ka leleme la maleba la Setaliana, go kgomarela ga yona lelemeng la setlogo go a makatša, ge o nagana ka tsebo yeo e bego e le gona ka nako yeo ya maleme a bogologolo.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਧਿਆਨ ਦੇਣ ਯੋਗ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਉਨ੍ਹੀਂ ਦਿਨੀਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਦੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Anggaman aliwa itan ya ekselentin sulsulat ed Italyano, makatantanda so inkamatoor na patalos ya anumbok ed orihinal iran teksto, a diad saman a panaon et limitado so kakabatan nipaakar ed kadaanan iran lenguahe.
Papiamento[pap]
Ounke e tradukshon aki no ta un nivel literario haltu di e idioma italiano, e echo ku e ta pega fielmente na e tekstonan original ta algu remarkabel, spesialmente en bista di e konosementu limitá di e idiomanan antiguo den e tempu ei.
Pijin[pis]
Nomata hem no iusim olketa stael Italian word, hem barava transleit from olketa first Bible buk long stretfala wei, wea datwan mekem iumi sapraes taem iumi tingim hao long datfala taem, olketa no garem bigfala savve abaotem olketa old languis.
Portuguese[pt]
Apesar de não ter sido produzida num bom italiano literário, a fidelidade aos textos originais é notável, levando-se em conta o limitado conhecimento de línguas antigas naquela época.
Rundi[rn]
Naho iyo Bibiliya itari ihinduwe mu gitaliyano kinoboye, biribonekeza neza ko yisunga cane ibisomwa vyo mu ntango, ugereranije n’ubumenyi abantu bari bafise ico gihe ku bijanye n’indimi za kera.
Romanian[ro]
Deşi nu foloseşte o limbă literară rafinată, fidelitatea traducerii este remarcabilă, dacă ne gândim că la acea vreme limbile vechi nu se cunoşteau foarte bine.
Russian[ru]
Хотя он не отличался красотой слога, все же был последователен. Это особенно примечательно, если учесть, что в те дни знания древних языков были неглубокими.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo ubwo buhinduzi butari bwanditse mu Gitaliyani cy’abahanga, urebye ubumenyi abantu bari bafite mu ndimi za kera muri icyo gihe, usanga nta cyo atakoze ngo akurikize neza inyandiko z’umwimerere.
Sango[sg]
Kode so lo sû na atënë ni na Italien ayeke pendere kue pëpe, me a bâ so atënë ni alingbi tele biani na ngbele Hébreu na Grec atâa so na ngoi ti lo azo ahinga ye mingi pëpe na ndo angbele yanga ti kodoro so.
Slovak[sk]
Hoci tento preklad nie je ukážkou znamenitej literárnej taliančiny, vzhľadom na vtedajšiu znalosť starovekých jazykov je pozoruhodne verný pôvodným textom.
Slovenian[sl]
Brucioli sicer ni prevajal v brezhibni knjižni italijanščini, vendar je presenetljivo, kako zvesto je prevajal izvirno besedilo glede na takratno znanje starodavnih jezikov.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo rakanga risiri mumutauro wokuItaly wakanyatsokwenenzverwa, kuomerera kwaiita shanduro yacho kumagwaro ekare kunoshamisa zvikuru, kana tichifunga nezvoruzivo rwemitauro yekare yemazuva iwayo.
Albanian[sq]
Ndonëse nuk shprehet në një italishte letrare të shkëlqyer, bie në sy besnikëria në përkthim ndaj teksteve origjinale, po të marrim parasysh edhe njohurinë e kufizuar për gjuhët e lashta në ato ditë.
Serbian[sr]
Iako taj prevod nije baš imao odlike lepog književnog italijanskog jezika, izuzetno je to koliko je on bio veran originalu, posebno kada se uzme u obzir tadašnje poznavanje drevnih jezika.
Southern Sotho[st]
Le hoja e sa ngoloa ka Setaliana sa makhonthe, tsela eo e khomaretseng boitsebisong ba pele ka eona ea tsoteha, ha re nahana hore na tsebo ea lipuo tsa pele tsa Bibele e ne e fokola hakae ka nako eo.
Swedish[sv]
Även om språket i den inte var fulländat, är översättningens noggranna överensstämmelse med grundtexten imponerande med tanke på den begränsade kunskap man hade i främmande språk på den tiden.
Swahili[sw]
Ingawa tafsiri hiyo haitumii Kiitaliano bora, imeshikamana kabisa na maandishi ya awali, kwa kuwa wakati huo watu hawakujua sana lugha za kale.
Congo Swahili[swc]
Ingawa tafsiri hiyo haitumii Kiitaliano bora, imeshikamana kabisa na maandishi ya awali, kwa kuwa wakati huo watu hawakujua sana lugha za kale.
Tamil[ta]
இந்த மொழிபெயர்ப்பு இத்தாலிய இலக்கிய நடையில் ஓகோவென இல்லையென்றாலும், அது குறிப்பிடத்தக்கதாக இருந்தது; ஏனென்றால் அநேகருக்கு பழங்கால மொழிகளே தெரியாதிருந்த அக்காலத்தில், மூலப் பதிவுகளின் அர்த்தம் மாறாமல் திருத்தமாக புரூச்சோலி மொழிபெயர்த்திருந்தார்.
Telugu[te]
అది చక్కని సాహిత్యపరమైన ఇటలీ భాషలో లేకపోయినప్పటికీ, ఆ రోజుల్లో ప్రాచీన భాషల జ్ఞానం చాలా పరిమితంగా ఉండేదనే విషయాన్ని పరిగణలోకి తీసుకుంటే, అనువాదం మూలపాఠానికి అంటిపెట్టుకునివున్న విధానం చాలా విశేషంగా ఉంది.
Thai[th]
แม้ ไม่ ใช่ วรรณกรรม ภาษา อิตาลี ชั้น เยี่ยม แต่ การ แปล โดย ยึด กับ ต้น ฉบับ อย่าง แม่นยํา ก็ เป็น เรื่อง ที่ น่า ทึ่ง เมื่อ นึก ถึง ขีด จํากัด ของ ความ รู้ ทาง ภาษา ของ คน ใน สมัย นั้น.
Tigrinya[ti]
እቲ ትርጕም በቲ ብሉጽ ናይ ጣልያንኛ ስነ-ጽሑፍ እተዳለወ እኳ እንተ ዘይነበረ: ነቲ ሽዑ ዝነበረ ውሱን ፍልጠት ጥንታዊ ቛንቋ ኣብ ግምት ብምእታው ግን ነቲ በዅሪ ጽሑፍ እሙን ምዃኑ ኣዝዩ ዚነኣድ እዩ።
Tagalog[tl]
Bagaman hindi gayon kaganda ang pagkakasalin, kapansin-pansin na kuhang-kuha nito ang diwa ng orihinal na mga teksto, kahit na limitado lamang ang kaalaman sa sinaunang wika noong mga panahong iyon.
Tswana[tn]
Le fa thanolo eno e ne e sa kwalwa ka bokgeleke jwa go kwala jwa Sentadiana, motho o kgatlhwa ke go bona tsela e e neng e le gaufi thata ka teng le dikwalo tsa kwa tshimologong, fa o akanyetsa gore ka nako eo batho ba ne ba se na kitso e kalokalo ka dipuo tsa bogologolo.
Tongan[to]
Neongo ‘oku ‘ikai ‘i he tu‘unga fakaetohi faka-‘Ītali lelei ‘aupitó, ko e faitōnunga ‘a e liliú ki he mu‘aki ngaahi konga tohí ‘oku taau ke tokanga‘i, ‘i hono fakakaukau‘i ‘a e ngaahi lea motu‘a ‘o e ngaahi ‘aho ko iá.
Tok Pisin[tpi]
Tru, em i no raitim long tok i gat stail tru olsem ol i save raitim ol buk long en, tasol em i bin bihainim stret Baibel bilong pastaim na yumi kirap nogut long dispela, long wanem, long taim bilong em ol i no gat bikpela save tumas long ol tok ples bilong bipo bipo.
Turkish[tr]
İtalyancası edebi açıdan o kadar iyi olmasa da –o dönemde eski dillerle ilgili bilginin sınırlı olduğu hesaba katılırsa– bu tercüme asıl metinlere sadık kalması açısından göze çarpar bir tercümeydi.
Tsonga[ts]
Hambileswi Xintariyana xa kona a xi nga ri xa xiyimo xa le henhla, kambe ya hlamarisa ndlela leyi vuhundzuluxeri lebyi byi namarhelaka ha yona eka matsalwa yo sungula, hambileswi tindzimi ta khale a ti nga tiviwi kahle eminkarhini yoleyo.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ Italia kasa a ɔde kyerɛɛ ase no nyɛ frenkyemm de, nanso sɛ wohwɛ sɛnea saa bere no na nnipa nnim tete kasa ho nimdeɛ pii no a, yebetumi aka sɛ ɔbɔɔ mmɔden dii Hebri ne Hela kasa no akyi pɛɛ.
Ukrainian[uk]
Цей переклад не можна назвати зразком літературної мови, але з огляду на обмежене розуміння давніх мов у ті часи, його точність гідна подиву.
Vietnamese[vi]
Tuy văn phong không được trau chuốt, nhưng so với kiến thức về ngôn ngữ cổ vào thời bấy giờ thì bản dịch này có tính chính xác rất đáng kể.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon diri ekselente nga gramatika ha Italyano an ginamit hito, makatirigamnan an pagsunod gud han hubad ha orihinal nga kasuratan, kon hunahunaon nga hito nga panahon limitado an kahibaro ha kadaan nga mga yinaknan.
Wallisian[wls]
Logola neʼe mole ko he Faka Italia ʼo te kau faitohi lalahi, kae neʼe mulimuli kātoa tana fakaliliu ki te ʼu tohi ʼāfea, ʼo mulimuli ki tanatou mole faʼa mahino ki te ʼu lea ʼāfea ʼo te temi ʼaia.
Xhosa[xh]
Nangona yayingagqwesanga kangako, ukubambelela kwayo ngokunyanisekileyo kumbhalo wantlandlolo kwaba yinto encomekayo, ekubeni abantu belo xesha babengenalo ulwazi oluphangaleleyo ngeelwimi zakudala.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé Brucioli ò túmọ̀ Bíbélì yìí bíi tàwọn ọ̀mọ̀wé, síbẹ̀ bí a bá fojú báwọn èèyàn ò ṣe fi bẹ́ẹ̀ mọ àwọn èdè ìpilẹ̀ṣẹ̀ láyé ìgbà yẹn wò ó, ìtumọ̀ Bíbélì náà dára gan-an torí pé ọ̀rọ̀ inú rẹ̀ sún mọ́ ohun tó wà nínú ìwé Bíbélì ìpilẹ̀ṣẹ̀.
Chinese[zh]
他的译本并没有使用优美典雅的词句,却准确地表达了原文的意思。 鉴于当时人们对古代语言的认识很有限,布鲁乔奥利竟能这么准确地翻译原文,确实难能可贵!
Zulu[zu]
Nakuba yayingabhaliwe ngesiNtaliyane esihle kakhulu, le nguqulo yanamathela ngokuphawulekayo emibhalweni yokuqala, uma kucatshangelwa ulwazi lwezilimi zasendulo ngaleso sikhathi.