Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Anga ma dag nyikke cok bot dano ma kit man?
Adangme[ada]
Mɛnɔ nɛ e be lɛ hɛe kɛ su Mawu ko kaa kikɛ he?
Afrikaans[af]
Wie sal nie tot so ’n persoon aangetrokke voel nie?
Amharic[am]
እንዲህ ወዳለ አምላክ መቅረብ የማይፈልግ ማን አለ?
Arabic[ar]
فَمَنْ لَا يَنْجَذِبُ إِلَى شَخْصِيَّةٍ كَهٰذِهِ؟!
Aymara[ay]
Taqeniw ukham Diosar jakʼachasiñ muntanjja.
Azerbaijani[az]
Kim belə gözəl Allaha yaxınlaşmaq istəməz?!
Baoulé[bci]
Wan yɛ ɔ kunndɛman kɛ ɔ́ fɛ́ i wun mántan sran kɛ ngalɛ’n sa ɔ?
Central Bikol[bcl]
Siisay an dai mapaparani sa siring na Diyos?
Bemba[bem]
Takuli uwingakaana ukupalama kuli Lesa uwa musango uyu.
Bulgarian[bg]
Кой не би бил привлечен към такава личност?
Bislama[bi]
Yumi evriwan i wantem stap klosap long wan man olsem.
Bangla[bn]
এইরকম একজন ব্যক্তির প্রতি কেই-বা আকৃষ্ট হবে না?
Catalan[ca]
Qui no voldria ser amic d’algú amb aquestes qualitats?
Garifuna[cab]
Ka mabusenrunbei layarafadun lun aban Bungiu ítarati?
Cebuano[ceb]
Kinsay dili masuod sa persona nga sama niana?
Seselwa Creole French[crs]
Lekel ki pa ti pou ganny atire ver en dimoun koumsa?
Czech[cs]
Koho by takový Bůh nepřitahoval?
Chuvash[cv]
Ҫавӑн пек Турӑ патне кӑмӑл туртмасть мар-и вара?
Danish[da]
34:6, 7) Hvem ville ikke føle sig draget til en der er sådan?
German[de]
Wer würde sich zu so jemand nicht hingezogen fühlen?
Ewe[ee]
Ame kae madi be yeate ɖe ame ma ƒomevi ŋu o?
Efik[efi]
Anie mîkpamaha ndikpere utọ owo oro?
Greek[el]
Ποιον δεν θα έλκυε μια τέτοια προσωπικότητα;
English[en]
Who would not be drawn to someone like that?
Spanish[es]
¿Quién no se siente atraído a alguien así?
Estonian[et]
Keda küll ei tõmbaks sellise isiku poole?
Persian[fa]
چه کسی دوست ندارد به چنین خدایی نزدیک شود؟
Finnish[fi]
Kukapa ei haluaisi päästä lähelle tällaista persoonaa?
Fijian[fj]
O cei ena sega ni taleitaka me torova e dua va ya?
French[fr]
Qui ne serait pas attiré par une telle personne ?
Ga[gaa]
Namɔ sumɔŋ ni ebɛŋkɛ mɔ ko ni tamɔ nɛkɛ?
Gilbertese[gil]
Antai ae e na aki kani katikaki nakon te aomata ae aron anne?
Guarani[gn]
¡Ajépa igustoite ñaime peichagua persóna ykére!
Gujarati[gu]
આવા ઈશ્વરની પાસે જવા કોણ નહિ ચાહે!
Wayuu[guc]
Anasü naaʼin wanee wayuu nürütkaale nünainmüin wanee Maleiwa eekai müin aka chia.
Gun[guw]
Mẹnu wẹ ma na jlo nado dọnsẹpọ omẹ mọnkọtọn?
Ngäbere[gym]
¿Nire ñan törba krötai ni ye kwrere ken?
Hausa[ha]
Wane ne ba zai so ya kusaci mai irin waɗannan halayen ba?
Hebrew[he]
מי לא היה נמשך לאישיות כזו?
Hindi[hi]
भला कौन ऐसे परमेश्वर की तरफ खिंचा नहीं आएगा?
Hiligaynon[hil]
Sin-o bala ang indi mabuyok sa isa nga kaangay sina?
Croatian[hr]
Tko se ne bi volio zbližiti s takvom osobom?
Haitian[ht]
Ki moun ki pa t ap renmen pwoche bò kote yon moun konsa?
Hungarian[hu]
Ki ne szeretné, ha ilyen barátja lenne?
Armenian[hy]
Ո՞վ չէր ուզենա մտերմանալ նման անձնավորության հետ։
Western Armenian[hyw]
Ո՞վ այսպիսի անձով պիտի չհրապուրուէր։
Indonesian[id]
Bukankah kita akan tertarik kepada pribadi seperti itu?
Igbo[ig]
Ò nwere onye na-agaghị achọ ịkpa ụdị onye a nso?
Iloko[ilo]
Siasino ti saan a magutugot nga umadani iti kasta a persona?
Icelandic[is]
Hver laðast ekki að slíkri persónu?
Isoko[iso]
Kọ ono ọ te gwọlọ si kẹle Ọghẹnẹ otiọye he?
Italian[it]
Chi non si sentirebbe attratto da una persona così?
Japanese[ja]
そのような方に引き寄せられない人がいるでしょうか。
Georgian[ka]
მართლაც, ვის არ გაუჩნდება ასეთ პიროვნებასთან დაახლოების სურვილი?!
Kamba[kam]
Yo nũũ ũla ũtenda kũmũthengeea Ngai ũilyĩ ũu?
Kongo[kg]
Nani ta sepela ve na kukwenda pene-pene ya muntu ya mutindu yina?
Kikuyu[ki]
Nũ ũtangĩenda gũkuhĩrĩria Ngai ta ũcio?
Kuanyama[kj]
Olyelye ina hala okweehena popepi nomunhu a tya ngaho?
Kazakh[kk]
Бойында осындай қасиеттері бар тұлғаға кімнің жақындағысы келмейді?
Kalaallisut[kl]
Kiap taamatut pissusilik qanillerusussannginnamiuk?
Kannada[kn]
ಇಂಥ ಗುಣಗಳಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯೆಡೆಗೆ ಯಾರಾದರೂ ಆಕರ್ಷಿತರಾಗದೆ ಇರುತ್ತಾರಾ?
Korean[ko]
그러한 분에게 누가 이끌리지 않겠습니까?
Kaonde[kqn]
Ñanyi wakonsha kubula kufwenya kwipi na muntu uji bino?
San Salvador Kongo[kwy]
Nani ke zola kumfinama ko?
Kyrgyz[ky]
Ушундай Кудайга кимдин жакындагысы келбейт?
Ganda[lg]
Ani atandyagadde kusemberera Katonda ng’oyo?
Lingala[ln]
Nani akolinga te kopusana penepene ya moto ya boye?
Lozi[loz]
Ki mañi ya naa si ke a tabela ku sutelela ku Mulimu ya cwalo?
Lithuanian[lt]
Kurio netrauktų prie tokio asmens kaip jis?
Luba-Lulua[lua]
Nnganyi udi mua kubenga bua kusemena pabuipi ne muntu wa nunku?
Luvale[lue]
Mutu muka mwakana kupandama kuli mutu wamuyachouko?
Lunda[lun]
Hinyi wukubula kukeña kudikunda namuntu wamuchidiwu?
Lushai[lus]
Chutiang mi hnaih duh lo chu tu nge awm ang?
Latvian[lv]
Kurš gan negribētu tuvoties šādam Dievam?
Mam[mam]
¿Alkye jun qe nya taj tuʼn t-xi laqʼeʼ ttxlaj jun xjal ikju?
Huautla Mazatec[mau]
ʼYáni xi tsín koa̱nmele sichriantʼale jngo Niná xi kʼoakjoan jokjoan Jeobá.
Coatlán Mixe[mco]
¿Këdii nmëwingonäˈänëmë duˈumbë jäˈäy?
Morisyen[mfe]
Kisannla pa pou anvi vinn pros ar enn kikenn koumsa?
Malagasy[mg]
Iza no tsy te ho naman’ny olona toy izany?
Macedonian[mk]
Кој не би сакал да биде близок со еден таков Бог?
Mongolian[mn]
Ийм Бурханд сэтгэл татагдахгүй байхын аргагүй биз дээ?
Marathi[mr]
अशा देवाच्या जवळ जाण्यास कोणाला आवडणार नाही?
Malay[ms]
Tidakkah sifat-sifat ini menarik kita kepada-Nya?
Maltese[mt]
Min sejjer ma jinġibidx lejn xi ħadd hekk?
Norwegian[nb]
Hvem ville ikke føle seg tiltrukket av en som er slik?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Akoni amo kiuelitaskia motokis iuan aksa akin kinextia nejon?
North Ndebele[nd]
Sonke siyakufisa ukusondela phansi komuntu onjalo!
Nepali[ne]
यस्तो व्यक्तिसित कसलाई पो नजिक हुन मन नपर्ला र?
Ndonga[ng]
Olye ta ka kala kee hole omuntu a tya ngaaka?
Lomwe[ngl]
Taani ii ahimwaacamele muchu ntoko yoola?
Niuean[niu]
Ko hai ka nakai fakatata atu ke he tagata pihia?
Dutch[nl]
Wie voelt zich niet tot zo’n persoon aangetrokken?
South Ndebele[nr]
Ngubani ongekhe athande ukudoseleka emuntwini onje?
Northern Sotho[nso]
Ke mang a ka se nyakego go batamela kgauswi le motho yo bjalo?
Nyanja[ny]
Kodi alipo amene sangakonde Mulungu wa makhalidwe amenewa?
Nyaneka[nyk]
Olie uhahande okukala nepanga ngolio?
Nyankole[nyn]
N’oha otarikwenda kwirira haihi na Ruhanga nk’ogwo?
Oromo[om]
Namni Waaqa akkasiitti dhihaachuu hin barbaanne jiraa?
Ossetic[os]
Кӕй нӕ фӕнды, ӕмӕ йын ахӕм ӕмбал уа?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਗੁਣਾਂ ਕਰਕੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਨੇੜੇ ਨਹੀਂ ਆਉਣਾ ਚਾਹੋਗੇ?
Pangasinan[pag]
Siopay ag-onapit so liknaan to ed ontan ya persona?
Papiamento[pap]
Ken lo no sinti nan atraí na un persona asina?
Palauan[pau]
Me kid, ngdiak el soad el olekeed er kid er ngika el Dios?
Pijin[pis]
Datwan mekem iumi laek for fren gud witim God.
Polish[pl]
Któż nie chciałby się zbliżyć do kogoś takiego?
Pohnpeian[pon]
Kitail seu pahn men karanihala emen me duwehte met?
Portuguese[pt]
Quem não se sentiria atraído a alguém assim?
Quechua[qu]
¿Manaku tsënö Diosqa alläpa yachanëpaq?
Cusco Quechua[quz]
¿Pin mana asuykuyta munanmanchu chay hina Diosman?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Huaranga huaranga miraicunacaman llaquijmi cani.
Rarotongan[rar]
Papu e ka inangaro tatou i te akavaitata atu ki tetai tangata mei tera rai.
Rundi[rn]
Ni nde ga yemwe atokwiyegereza umuntu nk’uwo?
Ruund[rnd]
Ov, nany ukutwisha kumusejin muntu mudi winiwa?
Romanian[ro]
Cine nu s-ar simţi atras de o astfel de persoană?
Russian[ru]
Разве вас не привлекает такая личность?
Kinyarwanda[rw]
Ni nde utakumva arehejwe n’umuntu umeze atyo?
Sena[seh]
Mbani wakuti nee mbadafendedzera duzi munthu ninga unoyu?
Sango[sg]
Zo wa la ayeke ga nduru na mara ti zo tongaso ape?
Sidamo[sid]
Togoo akatta noosi Magani ledo jaalooˈma hasiˈrannokkihu ayi heeˈranno?
Slovak[sk]
Koho by taký Boh nepriťahoval?
Slovenian[sl]
Le koga ne bi pritegnila takšna oseba?
Samoan[sm]
O ai sē o le a lē tosina atu i se tasi e iai ni uiga faapena?
Shona[sn]
Ndiani asingadi kuva pedyo nemunhu akadaro?
Songe[sop]
Nanyi shi mulombene kwifubwila kwi muntu e byabya?
Albanian[sq]
E kush nuk do të donte t’i afrohej një personi të tillë?!
Serbian[sr]
Te reči nas jednostavno privlače Jehovi.
Sranan Tongo[srn]
Yu no ben o wani tron wan mati fu so wan sma?
Swati[ss]
Ngubani lobekangeke asondzele kumuntfu lonjalo?
Southern Sotho[st]
Ke mang ea ke keng a rata motho ea joalo?
Swedish[sv]
Vem dras inte till en sådan person?
Swahili[sw]
Sote huvutiwa na mtu wa namna hiyo, sivyo?
Congo Swahili[swc]
Ni nani ambaye hangependa kumukaribia Mutu kama huyo?
Tamil[ta]
இதைப் படிக்கும்போது யெகோவாவிடம் நாம் இன்னும் நெருங்கிப்போகத் தூண்டப்படுகிறோம்.
Tetun Dili[tdt]
Se iha ema ida ho hahalok hanesan neʼe, sé mak lakohi atu hakbesik ba nia?
Telugu[te]
అలాంటి వ్యక్తికి సన్నిహితం అవ్వాలని ఎవరు కోరుకోరు?
Tajik[tg]
Кӣ ба чунин Шахс наздик шудан намехост?
Tigrinya[ti]
ከምዚ ዓይነት ባህርይ ናብ ዘለዎ ኣካል ዘይቀርብ እሞ መን ኣሎ፧
Tiv[tiv]
Ka an je a doo nan u kporom ikyua a imbaor la ga?
Tagalog[tl]
Sino ba naman ang hindi mapapalapít sa isang tulad niya?
Tetela[tll]
Onto akɔna ayotona ndjasukanya l’onto la ngasɔ?
Tswana[tn]
Ke mang yo o se kitlang a batla go atamela motho yo o ntseng jalo?
Tongan[to]
Ko hai ia ‘e ta‘etohoaki‘i ki ha tokotaha pehē?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ndiyani wangaleka kuja pa ubwezi ndi munthu waviyo?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nguni uutakonzyi kuswena afwaafwi amuntu uuli boobu?
Papantla Totonac[top]
¿Tiku ni natalakatsuwiniputun tiku chuna likatsi?
Tok Pisin[tpi]
Yu ting ol man bai les long i go klostu long man i gat kain gutpela pasin olsem?
Tsonga[ts]
A nga kona munhu la nga ta ka a nga kokeleki eka munhu wo tano.
Tswa[tsc]
Hi mani a nga wa ta ala ku tshinela ka munhu wo fana ni loyi ke?
Tumbuka[tum]
Pakuwona mikhaliro iyi, kasi ni njani uyo wangakana kusendelera kwa iyo?
Tuvalu[tvl]
Ko oi e se fia fakapilipili atu ki se tino penā?
Ukrainian[uk]
Хто не хотів би наближатися до такої особи?
Umbundu[umb]
Helie ka yongola oku kokiwa lomunu umue o kuete ovituwa viaco?
Venda[ve]
Ndi nnyi ane a nga si sendele tsini na muthu o raloho?
Vietnamese[vi]
Ai lại không muốn đến gần một đấng giống như thế?
Makhuwa[vmw]
Ti pani ohiniphavela wiiraana ni mutthu moota owo?
Wolaytta[wal]
Hegaa mala uraakko shiiqanawu koyenna asi deˈii?
Waray (Philippines)[war]
Hin-o an diri maruruyag nga magin duok ha sugad hito nga persona?
Wallisian[wls]
Ko ai koa ʼae ʼe mole fia fakaovi kia te ia?
Xhosa[xh]
Ngubani ongenakusondela emntwini onjalo?
Yapese[yap]
Dariy be’ ndabi chugur e tha’ u thilrow be’ ni aram rogon.
Yoruba[yo]
Ta ni kò ní fẹ́ sún mọ́ irú ẹni yìí?
Isthmus Zapotec[zai]
Tu laa qué ñuulaʼdxiʼ nidxiña tuuxa zacá yaʼ.
Chinese[zh]
耶和华有这些美德,谁不会受他吸引呢?
Zande[zne]
Da arengbanga ka ida ka mbeda na ngbatunga gu boro du wa gure ya?