Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Kromě toho společnosti stanovily určitá omezení týkající se výlučnosti, pokud jde o technická prodejní zařízení, jako jsou chladiče nápojů, čepovací automaty nebo prodejní automaty.
Danish[da]
Derudover har virksomhederne også knyttet visse eksklusivitetsrelaterede restriktioner til installering af teknisk salgsudstyr, såsom kølemontrer, sodavandsanlæg og salgsautomater.
German[de]
Außerdem haben die Unternehmen bestimmte ausschließlichkeitsbezogene Auflagen für technische Verkaufseinrichtungen wie Getränkekühlschränke, Zapfanlagen oder Verkaufsautomaten gemacht.
Greek[el]
Επιπλέον, οι εταιρείες επέβαλαν ορισμένους περιορισμούς σχετικά με την αποκλειστικότητα στην εγκατάσταση τεχνικού εξοπλισμού πωλήσεων όπως ψυγεία αναψυκτικών, συσκευές με βρύση για την πώληση αναψυκτικών ή αυτόματες συσκευές πώλησης.
English[en]
Moreover, the Companies have also attached certain exclusivity-related restrictions to the installation of technical sales equipments such as beverage coolers, fountain dispensers or vending machines.
Spanish[es]
Además, las empresas también imponen ciertos requisitos de exclusividad en la instalación de equipos técnicos de venta de bebidas tales como muebles refrigeradores, surtidores o máquinas expendedoras.
Estonian[et]
Enamgi veel, äriühingud on seadnud välistavaid piiranguid tehniliste müügiseadmete (näiteks joogikülmikud, joogiautomaadid ja müügiautomaadid) ülesseadmisele.
Finnish[fi]
Lisäksi yhtiöt ovat soveltaneet myös eräitä yksinmyyntiin perustuvia rajoituksia teknisten myyntilaitteiden, kuten kylmäkalusteiden, juomien jakelulaitteiden tai juoma-automaattien käytölle.
French[fr]
En outre, les entreprises ont lié l'installation d'équipements techniques de vente tels que les meubles réfrigérés, les fontaines à soda ou les distributeurs automatiques à certaines restrictions visant à acquérir l'exclusivité.
Hungarian[hu]
Továbbá a vállalkozások bizonyos, kizárólagosság megköveteléséhez kapcsolódó korlátozásokat vezettek be különféle technikai értékesítési berendezések, például italhűtők, ivó- vagy árusító automaták beállításával kapcsolatban is.
Italian[it]
Inoltre, le società hanno imposto certe restrizioni riguardanti l'esclusività come condizione all'installazione di apparecchiature per la vendita di bevande, quali i mobili refrigerati destinati a contenere bevande, i distributori a sifone di bevande o i distributori automatici.
Lithuanian[lt]
Be to, bendrovės taip pat taiko kai kuriuos apribojimus, susijusius su išimtinumo reikalavimais, techninės prekybos įrangos, pvz. gėrimų šaldytuvų, gėrimų pilstymo įrangos arba smulkių prekių pardavimo automatų, įrengimui.
Latvian[lv]
Vēl jo vairāk, Kompānijas ir arī noteikušas dažus ar ekskluzivitāti saistītus ierobežojumus attiecībā uz tehnisko pārdošanas iekārtu uzstādīšanu, piemēram, dzērienu dzesētājiekārtām, gāzēto dzērienu automātiem vai dzērienu automātiem.
Dutch[nl]
Voorts hebben de ondernemingen ook een aantal met exclusiviteit verband houdende beperkingen verbonden aan het plaatsen van technische verkoopinstallaties, zoals koelkasten voor dranken, tapinstallaties of verkoopautomaten.
Polish[pl]
Ponadto Spółki nakładały również pewne ograniczenia związane z wyłącznością w odniesieniu do instalacji sprzętu technicznego stosowanego przy sprzedaży, takiego jak chłodziarki napojów, rozlewacze lub automaty sprzedające.
Portuguese[pt]
Acresce igualmente a imposição pelas empresas de certas restrições à instalação de equipamento técnico de venda, tais como armários frigoríficos, doseadores de bebidas ou máquinas de venda automática.
Slovak[sk]
Navyše, spoločnosti uplatnili aj určité obmedzenia spojené s exkluzivitou na inštalovanie technických zariadení na predaj, akými sú zariadenia na chladenie nápojov, čapovacie zariadenia alebo predajné automaty.
Slovenian[sl]
Poleg tega so podjetja prav tako izvajala nekatere omejitve, povezane z nekonkurenco glede namestitve tehnične prodajne opreme, kot so hladilniki pijač, točilni avtomati ali prodajni avtomati.
Swedish[sv]
Därutöver använder sig företagen av vissa restriktioner i form av ensamrättsförbehåll för installation av teknisk försäljningsutrustning såsom dryckeskylar, automater för att tappa upp kolsyrad läskedryck eller varuautomater.