Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
от самото дружество, което се придобива, или чрез лице, което действа от свое име, но за сметка на първото.
Czech[cs]
zanikající společnost samotná nebo osoba jednající vlastním jménem, avšak na účet této společnosti.
Danish[da]
eller det overtagne selskab selv eller en person, der handler i eget navn, men på selskabets vegne.
German[de]
oder von der übertragenden Gesellschaft selbst oder von einer zwar im eigenen Namen, jedoch für Rechnung der übertragenden Gesellschaft handelnden Person gehalten werden.
Greek[el]
είτε η απορροφούμενη εταιρεία ή πρόσωπο που ενεργεί εξ ιδίου ονόματος αλλά για λογαριασμό της εταιρείας.
English[en]
by the company being acquired itself or through a person acting in his or her own name but on its behalf.
Spanish[es]
la propia sociedad absorbida o a través de una persona que actúe en su nombre pero por cuenta propia.
Estonian[et]
ühendatavale äriühingule endale või küll enda nimel, kuid ühendatava äriühingu ülesandel tegutsevale isikule.
Finnish[fi]
sulautuva yhtiö itse tai henkilö, joka toimii omissa nimissään mutta kyseisen yhtiön puolesta.
French[fr]
soit par la société absorbée elle-même ou par l'intermédiaire d'une personne agissant en son nom propre mais pour le compte de la société.
Irish[ga]
tríd an gcuideachta féin atá á fáil nó trí aon duine atá ag gníomhú ina ainm féin nó ina hainm féin ach ar son na cuideachta.
Croatian[hr]
sâmo društvo koje je predmet preuzimanja ili osoba koja djeluje u svoje ime, ali za račun tog društva.
Hungarian[hu]
maga a beolvadó társaság vagy egy saját nevében, de a beolvadó társaság javára eljáró személy rendelkezik.
Italian[it]
dalla società incorporata o tramite una persona che agisce in nome proprio ma per conto della società incorporata.
Lithuanian[lt]
pati įsigyjama bendrovė arba asmuo, veikiantis savo vardu, bet įsigyjamos bendrovės sąskaita.
Latvian[lv]
pati iegūstamās sabiedrība vai kāda persona, kas rīkojas savā vārdā, bet iegūstamās sabiedrības uzdevumā.
Maltese[mt]
mill-kumpanija li qed tiġi akkwistata innifisha jew permezz ta' persuna li taġixxi f'isimha stess iżda li tidher għall-kumpanija.
Dutch[nl]
de overgenomen vennootschap of een persoon die in eigen naam, maar voor rekening van die vennootschap handelt.
Polish[pl]
spółki przejmowanej albo osoby działającej we własnym imieniu, ale na rachunek tej spółki.
Portuguese[pt]
Pela sociedade incorporada ou por uma pessoa que atue em seu próprio nome, mas por conta desta sociedade.
Romanian[ro]
fie de către societatea comercială absorbită sau de către o persoană care acționează în nume propriu, dar pentru societatea comercială respectivă.
Slovak[sk]
preberaná spoločnosť alebo iná osoba konajúca vo svojom mene, ale na účet preberanej spoločnosti.
Slovenian[sl]
prevzeta družba sama ali oseba, ki nastopa v svojem imenu in za račun prevzete družbe.
Swedish[sv]
eller av det överlåtande bolaget eller genom en person som handlar i eget namn men på dess vägnar.