Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pro vytvoření transparentního právního rámce a fungování vnitřního trhu po přistoupení je v těchto zemích rozhodující lepší řízení informací (například v oblasti pozemkových knih, kulturního dědictví nebo vícejazyčného přístupu k informacím veřejného sektoru).
Danish[da]
En bedre forvaltning af information (f.eks. på området for matrikelregistre, kulturel arv eller flersproget adgang til den information, der findes i den offentlige sektor) er i disse lande af vital betydning for skabelsen af gennemsigtige juridiske rammer samt for det indre markeds rette funktion efter tiltrædelsen.
German[de]
Das Informationsmanagement (z. B. im Bereich der Katasterführung, des kulturellen Erbes und hinsichtlich des Zugangs zu Informationen des öffentlichen Sektors in mehreren Sprachen) muss in diesen Länder unbedingt verbessert werden, wenn ein transparenter Rechtsrahmen geschaffen werden und der Binnenmarkt nach dem Beitritt dieser Länder reibungslos funktionieren soll.
Greek[el]
Η καλύτερη διαχείριση των πληροφοριών (σχετικά π.χ. με τα κτηματολόγια, την πολιτιστική κληρονομιά ή την πολύγλωσση πρόσβαση στις πληροφορίες του δημόσιου τομέα) έχει ζωτική σημασία στις χώρες αυτές για τη δημιουργία διαφανούς νομικού πλαισίου και για τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς μετά την προσχώρησή τους.
English[en]
A better management of information (for example in the field of land registers, cultural heritage, or multilingual access to public sector information) is of vital importance in these countries for creating a transparent legal framework as well as the functioning of the internal market after accession.
Spanish[es]
Para que se cree un marco jurídico transparente y el mercado interior funcione adecuadamente tras la adhesión, es de vital importancia que en estos países se produzca una mejora en la gestión de la información (por ejemplo, en el ámbito de los registros catastrales, la herencia cultural, o el acceso multilingüe a la información del sector público).
Estonian[et]
Informatsiooni parem haldamine kõnealustes riikides (näiteks kinnistusregistrite, kultuuripärandi või avaliku sektori informatsiooni mitmekeelse kättesaadavuse osas) on erakordselt oluline, et luua läbipaistev õigusraamistik ja tagada pärast nende riikide ühinemist siseturu toimimine.
Finnish[fi]
Tiedonhallinnan parantaminen näissä maissa (esimerkiksi maarekisterien, kulttuuriperinnön tai julkisen sektorin tietojen monikielisen saatavuuden osalta) on ehdoton edellytys avoimen oikeudellisen kehyksen luomiselle ja sisämarkkinoiden toiminnalle kyseisissä valtioissa sen jälkeen, kun kyseiset maat ovat liittyneet Euroopan unioniin.
French[fr]
Une meilleure gestion de l'information (par exemple dans le domaine des registres fonciers, du patrimoine culturel, ou de l'accès multilingue à l'information du secteur public) est d'une importance capitale pour permettre à ces pays d'établir un cadre juridique transparent et favoriser le bon fonctionnement du marché intérieur après l'adhésion.
Hungarian[hu]
Az információ jobb kezelése (például az ingatlan-nyilvántartás, a kulturális örökség vagy a közszférából származó információ többnyelvű hozzáférése területén) ezekben az országokban alapvető fontossággal bír az átlátható jogi keret megteremtésében, valamint a csatlakozás után a belső piac működésében.
Italian[it]
Una migliore gestione delle informazioni (ad esempio nell'ambito dei registri catastali del patrimonio culturale o dell'accesso multilinguistico alle informazioni del settore pubblico) in questi paesi è decisiva per la creazione di un quadro giuridico trasparente e per il buon funzionamento del mercato interno dopo l'adesione.
Lithuanian[lt]
Geresnis informacijos valdymas (pavyzdžiui, žemės registrų, kultūros paveldo ar daugiakalbės prieigos prie valstybinio sektoriaus informacijos) minėtoms šalims yra gyvybiškai svarbus, siekiant sukurti skaidrią teisinę sistemą ir užtikrinti vidaus rinkos funkcionavimą po įstojimo.
Latvian[lv]
Labāka informācijas pārvaldība (piemēram, zemes reģistru, kultūras mantojuma vai daudzvalodu pieejas valsts sektora informācijai jomā) šajās valstīs ir ļoti būtisks faktors pārskatāmas juridiskās sistēmas radīšanai, kā arī iekšējā tirgus darbībai pēc pievienošanās.
Maltese[mt]
Ġestjoni aħjar ta' l-informazzjoni (per eżempju fil-qasam tar-reġistri ta' l-art, il-wirta kulturali, jew l-aċċess multilingwu għall-informazzjoni għand is-settur pubbliku) hija ta' importanza vitali għal dawn il-pajjiżi sabiex toħloq qafas legali trasparenti kif ukoll għall-funzjonament tas-suq intern wara l-adeżjoni.
Dutch[nl]
Een beter beheer van de informatie (bv. het kadaster, cultureel erfgoed, meertalige toegang tot informatie in de overheidssector) in deze landen is van vitaal belang voor het scheppen van een transparant juridisch kader alsmede het functioneren van de interne markt na de toetreding.
Polish[pl]
Lepsze zarządzanie informacjami (np. w dziedzinie rejestrów krajowych, dziedzictwa kulturowego lub wielojęzycznego dostępu do informacji sektora publicznego) ma w tych krajach zasadnicze znaczenie dla tworzenia przejrzystych ram prawnych, jak również dla funkcjonowania rynku wewnętrznego po przystąpieniu.
Portuguese[pt]
Uma melhor gestão da informação (por exemplo, no domínio do cadastro predial, património cultural ou acesso multilingue à informação do sector público) nesses países tem uma importância vital para a criação de um quadro jurídico transparente e o funcionamento do mercado interno após a adesão.
Slovak[sk]
Lepší informačný manažment (napríklad v oblasti pôdnych registrov, kultúrneho dedičstva alebo viacjazyčného prístupu k informáciám verejného sektora) je v týchto krajinách životne dôležitý pre vytvorenie transparentného právneho rámca, ako aj pôsobenie vnútorného trhu po vstupe týchto štátov.
Slovenian[sl]
Boljše upravljanje informacij (na primer na področju vodenja zemljiških knjig, kulturne dediščine ali večjezikovnega dostopa do informacij javnega sektorja) je bistvenega pomena zato, da se tem državam omogoči oblikovanje preglednega pravnega okvira in spodbudi dobro delovanje notranjega trga po njihovem pristopu.
Swedish[sv]
Bättre administration av information (t.ex. när det gäller fastighetsregister, kulturarv eller flerspråkigt tillträde till information från den offentliga sektorn) är av avgörande betydelse i dessa länder för att få till stånd en öppen rättslig ram samt för att den inre marknaden skall fungera efter anslutningen.