Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Не смятам, че отнемаме правата на националните държави, а че вместо това предоставяме добавена стойност в полза на всички граждани.
Czech[cs]
Nemyslím si, že členským státům odnímáme práva, nýbrž že naopak přinášíme přidanou hodnotu, ze které budou mít užitek všichni občané.
Danish[da]
Jeg mener ikke, at vi fratager nationalstaterne nogle rettigheder, men i stedet tilfører vi en merværdi, som kan gavne alle medborgere.
German[de]
Ich denke nicht, dass wir den Nationalstaaten Rechte wegnehmen, sondern wir bieten ihnen stattdessen einen Mehrwert, von dem alle Bürger profitieren könnten.
Greek[el]
Δεν νομίζω ότι αφαιρούμε τα δικαιώματα των κρατών μελών, αλλά αντ' αυτού προσφέρουμε προστιθέμενη αξία που θα μπορούσε να ωφελήσει όλους τους πολίτες.
English[en]
I do not think that we are taking away the rights of the nation states, but instead we are providing an added value that could benefit all citizens.
Spanish[es]
No creo que vayamos a despojar a los Estados de sus derechos, sino que brindamos un valor añadido que podría beneficiar a los ciudadanos.
Estonian[et]
Minu arvates me ei võta rahvusriikidelt õigusi ära, vaid hoopis pakume neile lisaväärtust, millest kõik kodanikud võidavad.
Finnish[fi]
Minusta me emme ole viemässä kansallisvaltioiden oikeuksia, vaan pikemminkin tarjoamassa lisäarvoa, josta voi olla hyötyä kaikille kansalaisille.
French[fr]
Je ne pense pas que nous supprimions les droits des États-nations; nous offrons au contraire une plus-value susceptible de bénéficier à l'ensemble des citoyens.
Hungarian[hu]
Úgy gondolom, hogy nem fosztjuk meg a nemzetállamokat jogaiktól, hanem sokkal inkább hozzáadott értéket nyújtunk, amely valamennyi polgár számára előnyös lehet.
Italian[it]
Non credo che così facendo si stiano cancellando i diritti degli Stati nazionali; credo, invece, che si stia offrendo un valore aggiunto che potrebbe beneficiare tutti i cittadini.
Lithuanian[lt]
Nemanau, kad atimame iš valstybių narių jų teises. Užuot bandę atimti iš jų teises, mes suteikiame pridėtinę vertę, kuri gali būti naudinga visiems piliečiams.
Latvian[lv]
Es nedomāju, ka mēs atņemam mūsu nacionālajām valstīm to tiesības, tieši otrādi, mēs nodrošinām pievienotu vērtību, kas varētu dot labumu visiem pilsoņiem.
Dutch[nl]
Ik denk niet dat we de rechten van de nationale staten weghalen, maar dat we meerwaarde scheppen die alle burgers ten goede kan komen.
Polish[pl]
Nie uważam, byśmy odbierali prawa państwom narodowym, lecz raczej sądzę, że zapewniamy wartość dodaną, która może przynieść korzyści wszystkim obywatelom.
Portuguese[pt]
Não creio que estejamos a retirar direitos aos Estados-nações, antes estamos a proporcionar valor acrescentado que pode beneficiar todos os cidadãos.
Romanian[ro]
Nu cred că luăm drepturile statelor naţionale, ci că le oferim în schimb o valoare adăugată de care ar putea să beneficieze toţi cetăţenii.
Slovak[sk]
Nemyslím si, že by sme uberali z práv jednotlivým štátom, skôr poskytujeme pridanú hodnotu, z ktorej môžu mať prospech všetci občania.
Slovenian[sl]
Menim, da ne odvzemamo pravic nacionalnim državam, temveč da zagotavljamo dodano vrednost, ki bi lahko koristila vsem državljanom.
Swedish[sv]
Jag menar att vi inte alls tubbar på nationalstatens rättigheter, utan tillför ett mervärde som kan komma alla medborgare till del.