Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا شيء لم يمكن أن يفاجئني.
Czech[cs]
Nic, co děláš, mě už nepřekvapí.
Danish[da]
Du kan ikke overraske mig.
English[en]
Nothing you do can surprise me.
Persian[fa]
هیچی تو نمی تونه منو سوپرایز بکنه
French[fr]
Rien de ce que tu fais ne pourrait me surprendre.
Hebrew[he]
שום דבר שתעשה לא יפתיע אותי.
Croatian[hr]
Ništa me za tebe ne bi iznenadilo.
Hungarian[hu]
Te engem nem tudsz meglepni.
Italian[it]
Non puoi fare niente che mi lasci a bocca aperta.
Dutch[nl]
Bij jou kijk ik nergens van op.
Polish[pl]
Nic co robisz nie mogłoby mnie zaskoczyć
Portuguese[pt]
Nada do que fizesses me podia surpreender.
Romanian[ro]
Nimic nu m-ar surprinde.
Russian[ru]
Ты уже ничем не сможешь удивить меня.
Serbian[sr]
Ništa me za tebe ne bi iznenadilo.
Swedish[sv]
Inget du gör kan förvåna mig.
Turkish[tr]
Yaptığın hiçbir şey beni şaşırtmaz.