Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Et paveligt dekret af 1963 reviderede dette standpunkt noget, men tilrådede dog at man ’afholdt sig fra ligbrænding medmindre det var bydende nødvendigt’.
German[de]
Ein päpstlicher Beschluß vom Jahre 1963 revidierte diesen Standpunkt ein wenig, bestand aber immer noch darauf, eine Feuerbestattung zu vermeiden, wenn sie nicht unbedingt erforderlich ist.
Greek[el]
Ένα παπικό διάταγμα το 1963 αναθεώρησε κάπως αυτή την απόφασι, αλλ’ ακόμη παρώτρυνε ‘ν’ απέχουν από την αποτέφρωσι εκτός αν θεωρηθή απολύτως αναγκαία.’
English[en]
A papal decree in 1963 somewhat revised this position, but still it urged ‘abstaining from cremation unless compelled by necessity.’
Spanish[es]
Un decreto papal de 1963 revisó un poco esta posición, pero todavía instó a ‘abstenerse de la cremación a menos que la necesidad la hiciera imperiosa.’
Finnish[fi]
Vuonna 1963 paavin määräys jonkin verran muutti tätä kantaa, mutta silti se kehotti ’karttamaan polttohautausta ellei se ole aivan välttämätöntä’.
French[fr]
Toutefois, en 1963, un décret du pape a un peu assoupli l’attitude de l’Église, bien que celle-ci invite les fidèles à ne recourir ‘à l’incinération qu’en cas de nécessité’.
Italian[it]
Nel 1963 un decreto pontificio modificò alquanto questa presa di posizione, ma raccomandava ancora di ‘astenersi dalla cremazione salvo nei casi necessari’.
Japanese[ja]
1963年の教皇令は,こうした立場を幾分改めたとは言え,なお『必要に迫られない限り,火葬を避けるように』と勧告しました。
Korean[ko]
1963년에 교황의 명령으로 이러한 입장이 다소 완화되기는 하였지만 아직도 ‘불가피한 경우가 아니라면 화장을 금’하고 있다.
Norwegian[nb]
Et pavelig dekret som ble utstedt i 1963, reviderte dette standpunkt en del, men det ble fortsatt oppfordret til å ’avstå fra kremasjon hvis ikke det var tvingende nødvendig’.
Dutch[nl]
In 1963 bracht een pauselijk decreet hier wel enige verandering in, maar toch werd er nog op aangedrongen ’zich van crematie te onthouden behalve wanneer de omstandigheden ertoe dwingen’.
Portuguese[pt]
Um decreto papal, em 1963, revisou de alguma forma esta posição, mas ainda assim instava que ‘se abstivessem da cremação, a menos que a necessidade os obrigue’.
Swedish[sv]
Ett påvligt påbud år 1963 reviderade i någon mån denna ståndpunkt men uppmanade ändå till att man skulle ”avhålla sig från kremering, om man inte av omständigheterna tvingades därtill”.