Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከዚያ በኋላ ይሖዋ “የሚድኑ ሰዎችን በየዕለቱ በእነሱ ላይ ይጨምር ነበር።”—ሥራ 2:41, 42, 47
Arabic[ar]
بعد ذلك، «كان يهوه يوميا يضمّ اليهم الذين يخلصون». — اع ٢:٤١، ٤٢، ٤٧.
Central Bikol[bcl]
Pagkatapos kaiyan, “padagos na idinadagdag sa sainda ni Jehova aroaldaw idtong mga tawong iliniligtas niya.”—Gibo 2:41, 42, 47.
Bemba[bem]
Na pa numa, “Yehova cila bushiku atwalilile ukulunda kwi bumba lyabo abalepusuka.”—Imil. 2:41, 42, 47.
Bislama[bi]
Ale, ‘evri dei, Jehova i stap sevem ol man, i stap joenem olgeta long grup ya.’—Wok 2:41, 42, 47.
Danish[da]
Derefter “fortsatte Jehova med daglig at føje dem til som blev frelst”. – Apg. 2:41, 42, 47.
German[de]
Danach „fuhr Jehova fort, täglich solche zu ihnen hinzuzufügen, die gerettet werden“ (Apg. 2:41, 42, 47).
Greek[el]
Από τότε και έπειτα, «ο Ιεχωβά πρόσθετε σε αυτούς καθημερινά εκείνους που σώζονταν». —Πράξ. 2:41, 42, 47.
English[en]
After that, “Jehovah continued to add to them daily those being saved.” —Acts 2:41, 42, 47.
Spanish[es]
Jehová bendijo la congregación, y esta no dejó de crecer (Hech. 2:41, 42, 47).
French[fr]
Après cela, « Jéhovah continuait à leur adjoindre chaque jour ceux qui étaient sauvés » (Actes 2:41, 42, 47).
Croatian[hr]
Nakon toga “Jehova im je svakodnevno pridruživao one koji su dolazili na put spasenja” (Djela 2:41, 42, 47).
Haitian[ht]
Apre sa, “Jewova te kontinye voye plis moun vin jwenn yo, moun ki t apral jwenn delivrans lan”. — Tra. 2:41, 42, 47.
Hungarian[hu]
Ezután „Jehova továbbra is naponta gyarapította őket megmentésben részesülőkkel” (Csel 2:41, 42, 47).
Armenian[hy]
Դրանից հետո «Եհովան օրեցօր ավելացնում էր փրկվողների թիվը» (Գործ. 2։ 41, 42, 47)։
Indonesian[id]
Setelah itu, ”setiap hari, Yehuwa terus membuat jumlah mereka bertambah dengan menambah orang-orang yang akan diselamatkan”. —Kis. 2:41, 42, 47.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, “intultuloy ni Jehova nga itipon kadakuada iti inaldaw dagidiay maisalsalakan.”—Ara. 2:41, 42, 47.
Italian[it]
Dopo ciò, “Geova [continuò] a unire loro ogni giorno quelli che erano salvati” (Atti 2:41, 42, 47).
Korean[ko]
그 후 “여호와께서는 구원받는 사람들을 날마다 그들에게 계속 더해 주셨”습니다.—사도 2:41, 42, 47.
Lozi[loz]
Mi “Jehova naazwelapili ka zazi ni zazi kubaekeleza bane bapiliswa.”—Lik. 2:41, 42, 47.
Lithuanian[lt]
Nuo tada „Jehova kasdien gausino jų gretas tais, kurie buvo gelbėjami“ (Apd 2:41, 42, 47).
Macedonian[mk]
Јехова, пак, секојдневно им ги придодавал оние што доаѓале на патот на спасението (Дела 2:41, 42, 47).
Mongolian[mn]
Ийнхүү «Еховагийн ачаар шавь нарын тоо өдрөөс өдөрт нэмэгдэж байлаа» (Үйлс 2:41, 42, 47).
Burmese[my]
အဲဒီ နောက် “ယေဟောဝါ က ကယ် တင် ခံ ရ မယ့် သူ အရေ အတွက် ကို နေ့ တိုင်း တိုး များ စေ” ခဲ့ တယ်။ —တ. ၂:၄၁၊ ၄၂၊ ၄၇။
Norwegian[nb]
Etter dette «fortsatte Jehova hver dag å føye dem som ble frelst, til dem». – Apg 2:41, 42, 47.
Dutch[nl]
Daarna ‘bleef Jehovah dagelijks degenen die gered werden, aan hen toevoegen’ (Hand. 2:41, 42, 47).
Nzima[nzi]
“Na dahuu [Gyihova] fa menli mɔɔ bɛlɛdie bɛ ngoane la baboka bɛ nwo.” —Gyi. 2:41, 42, 47.
Polish[pl]
Potem „Jehowa codziennie przyłączał do nich dostępujących wybawienia” (Dzieje 2:41, 42, 47).
Portuguese[pt]
Depois, “Jeová diariamente continuava a lhes acrescentar os que estavam sendo salvos”. — Atos 2:41, 42, 47.
Romanian[ro]
După aceea, „Iehova îi adăuga zilnic pe cei ce erau salvaţi” (Fap. 2:41, 42, 47).
Kinyarwanda[rw]
Nyuma yaho, “buri munsi Yehova yakomezaga kubongeraho abakizwa.”—Ibyak 2:41, 42, 47.
Samoan[sm]
Ina ua māeʻa lenā, na faaauau pea ona ʻfaaopoopo atu e Ieova iā i latou i aso taʻitasi o ē ua faaolaina.’ —Galu. 2:41, 42, 47.
Albanian[sq]
Pas kësaj, «Jehovai bashkonte përditë me ta, ata që hynin në rrugën e shpëtimit». —Vep. 2:41, 42, 47.
Serbian[sr]
Nakon toga, „Jehova im je svakodnevno pridodavao one koji su dolazili na put spasenja“ (Dela 2:41, 42, 47).
Sranan Tongo[srn]
Baka dati, ’Yehovah tan frulusu sma ibri dei èn moro nanga moro sma ben tron bribiman’. —Tori 2:41, 42, 47.
Swahili[sw]
Kisha, “Yehova akaendelea kuongezea kwao kila siku wale waliokuwa wakiokolewa.”—Mdo. 2:41, 42, 47.
Congo Swahili[swc]
Kisha hapo, “Yehova akaendelea kuongezea kwao kila siku wale waliokuwa wakiokolewa.” —Mdo. 2:41, 42, 47.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, “patuloy na idinaragdag sa kanila ni Jehova sa araw-araw yaong mga naliligtas.” —Gawa 2:41, 42, 47.
Tetela[tll]
Oma laasɔ, “Jehowa akatetemalaka mbakotshɛ lushi la lushi wanɛ wakashimbamɛka.” —Ets. 2:41, 42, 47.
Turkish[tr]
Bundan sonraki gelişmeleri Kutsal Kitap şöyle anlatır: “Yehova da günden güne, kurtulan yeni kişileri aralarına katıyordu” (Elçi. 2:41, 42, 47).
Tatar[tt]
«Йәһвә исә коткарылучыларның санын һәр көн арттырып торган» (Рәс. 2:41, 42, 47).
Ukrainian[uk]
Після цього «Єгова щоденно приєднував до них людей, які ставали на шлях спасіння» (Дії 2:41, 42, 47).
Vietnamese[vi]
Sau đó, “mỗi ngày, Đức Giê-hô-va cũng tiếp tục thêm vào số họ những người được cứu”.—Công 2:41, 42, 47.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn ìyẹn, “Jèhófà ń bá a lọ láti mú àwọn tí a ń gbà là dara pọ̀ mọ́ wọn lójoojúmọ́.” —Ìṣe 2:41, 42, 47.
Zulu[zu]
Ngemva kwalokho, “uJehova waqhubeka enezela kubo nsuku zonke abasindiswayo.” —IzE. 2: 41, 42, 47.