Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
През февруари председателят на комисията по петиции Ерминия Мацони и докладчикът за договора за ACTA в Европейския парламент Дейвид Мартин, който е член на водещата комисия по международна търговия, официално получиха петиция с над два и половина милиона подписа.
Czech[cs]
Předsedkyně Petičního výboru Erminia Mazzoniová a zpravodaj Evropského parlamentu pro dohodu ACTA David Martin, který je členem příslušného Výboru pro mezinárodní obchod, v únoru obdrželi oficiální petici s více než dvěma a půl milionu podpisů.
Danish[da]
I februar modtog formanden for PETI Erminia Mazzoni og ordføreren for ACTA-aftalen i Europa-Parlamentet David Martin, der er medlem af det korresponderende Udvalg om International Handel, et andragende med mere end 2,5 millioner underskrifter.
German[de]
Im Februar erhielten Erminia Mazzoni, die Vorsitzende des Petitionsausschusses, und David Martin, ACTA-Berichterstatter im Europäischen Parlament und Mitglied des federführenden Ausschusses für internationalen Handel, eine Petition mit über zweieinhalb Millionen Unterschriften.
Greek[el]
Τον Φεβρουάριο, η πρόεδρος της PETI Erminia Mazzoni και ο εισηγητής για τη συνθήκη ACTA στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο David Martin, ο οποίος είναι μέλος της αρμόδιας επί της ουσίας Επιτροπής Διεθνούς Εμπορίου, έλαβαν επίσημα μια αναφορά με πάνω από 2,5 εκατομμύρια υπογραφές.
English[en]
In February, PETI Chair Erminia Mazzoni and Rapporteur for the ACTA treaty in the European Parliament David Martin, who is a member of the lead Committee on International Trade, formally received a petition with over two-and-a-half million signatures.
Spanish[es]
En el mes de febrero, la Presidenta de la Comisión PETI, Erminia Mazzoni, y el ponente del Parlamento Europeo para el Tratado relativo al Acuerdo ACTA, David Martin, que es miembro de la Comisión de Comercio Internacional, competente para el fondo, recibieron formalmente una petición acompañada de más de dos millones y medio de firmas.
Estonian[et]
PETI-komisjoni esimees Erminia Mazzoni ning ACTA lepingu raportöör Euroopa Parlamendis David Martin, kes on vastutava rahvusvahelise kaubanduse komisjoni liige, võtsid veebruaris ametlikult vastu rohkem kui kahe ja poole miljoni allkirjaga petitsiooni.
Finnish[fi]
PETI-valiokunnan puheenjohtaja Erminia Mazzoni ja ACTA-sopimuksen Euroopan parlamentin esittelijä David Martin, joka on asiasta vastaavan kansainvälisen kaupan valiokunnan jäsen, ottivat helmikuussa virallisesti vastaan vetoomuksen, jonka oli allekirjoittanut yli kaksi ja puoli miljoonaa ihmistä.
French[fr]
En février, Erminia Mazzoni, présidente de la commission PETI et David Martin, rapporteur pour le traité ACAC au Parlement européen et membre de la commission du commerce international, compétente au fond, ont officiellement reçu une pétition comportant plus de deux millions et demi de signatures.
Hungarian[hu]
Februárban a Petíciós Bizottság elnöke, Erminia Mazzoni és az ACTA-megállapodás európai parlamenti előadója, David Martin (a felelős Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság tagja) hivatalosan átvett egy több mint két és félmillió aláírást tartalmazó petíciót.
Italian[it]
In febbraio, il presidente della commissione per le petizioni Erminia Mazzoni e il relatore per il trattato ACTA al Parlamento europeo David Martin, membro della commissione per il commercio internazionale, hanno ricevuto formalmente una petizione con oltre 2,5 milioni di firme.
Latvian[lv]
Februārī PETI priekšsēdētāja Erminia Mazzoni un Eiropas Parlamenta referents par ACTA nolīgumu David Martin, kurš ir vadošās Starptautiskās tirdzniecības komitejas loceklis, saņēma oficiālu lūgumrakstu, kam pievienoti vairāk kā divarpus miljonu parakstu.
Maltese[mt]
Fi Frar, il-President tal-PETI Erminia Mazzoni u r-Rapporteur għat-trattat tal-ACTA fil-Parlament Ewropew David Martin, li huwa membru tal-Kumitat ewlieni għall-Kummerċ Internazzjonali, irċevew formalment petizzjoni b’aktar minn żewġ miljun firem u nofs.
Dutch[nl]
In februari ontvingen PETI-voorzitter Erminia Mazzoni en rapporteur voor de ACTA-overeenkomst in het Europees Parlement David Martin, die volwaardig lid is van de ten principale bevoegde Commissie internationale handel, op formele wijze een verzoekschrift met meer dan tweeënhalf miljoen handtekeningen.
Polish[pl]
W lutym przewodnicząca komisji PETI Erminia Mazzoni i sprawozdawca ds. umowy ACTA w Parlamencie Europejskim David Martin, który jest członkiem przedmiotowo właściwej Komisji Handlu Międzynarodowego, otrzymali petycję podpisaną przez ponad dwa i pół miliona osób.
Portuguese[pt]
Em fevereiro, a presidente da Comissão PETI, Erminia Mazzoni, e o relator do Parlamento Europeu para o Tratado ACTA, David Martin, membro da Comissão do Comércio Internacional, competente quanto à matéria de fundo, receberam formalmente uma petição que continha mais de dois milhões e meio de assinaturas.
Romanian[ro]
În luna februarie, președinta PETI, Erminia Mazzoni, și raportorul Parlamentului European pentru tratatul ACTA, David Martin, membru al Comisiei pentru comerț internațional responsabile, au primit în mod oficial o petiție însoțită de peste două milioane și jumătate de semnături.
Slovak[sk]
Predsedníčka výboru PETI Erminia Mazzoni a spravodajca Európskeho parlamentu pre dohodu ACTA David Martin, ktorý je členom Výboru pre medzinárodný obchod, vo februári oficiálne dostali petíciu s vyše dva a pol milióna podpisov.
Slovenian[sl]
Februarja sta predsednica Odbora za peticije Erminia Mazzoni in poročevalec o sporazumu ACTA v Evropskem parlamentu David Martin, ki je član v prvi vrsti pristojnega Odbora za mednarodno trgovino, uradno prejela peticijo z več kot dva in pol milijona podpisov.
Swedish[sv]
I februari mottog utskottets ordförande, Erminia Mazzoni, och David Martin, föredragande för Acta-avtalet i Europaparlamentet och ledamot av det ansvariga utskottet för internationell handel, en framställning med över 2,5 miljoner underskrifter.