Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dinge wat diep indrukke op ons maak en ondervindinge wat ons het terwyl ons wakker is, kan natuurlik ons drome beïnvloed.
Amharic[am]
እርግጥ በውናችን ያጋጠሙን ከአእምሮ የማይፋቁ ሁኔታዎች ወይም ገጠመኞች በሕልማችን ላይ ተጽዕኖ ሊያሳድሩ ይችላሉ።
Arabic[ar]
والانطباعات القوية والاحداث التي نواجهها خلال ساعات يقظتنا يمكن بالتأكيد ان تؤثر في احلامنا.
Central Bikol[bcl]
Siempre, an mapuersang mga impresyon asin eksperyensia niato sa mga oras na kita mata puedeng makaapektar sa satong mga pangatorogan.
Bemba[bem]
Ifintu fikalamba nelyo ifya kukumanya twingakwata mu nshita tulelola kwena, kuti, fyalootwa.
Bulgarian[bg]
Разбира се силни впечатления и преживявания, които може да сме имали по време на часовете, когато сме будни, влияят на нашите сънища.
Bangla[bn]
গভীর অনুভূতি এবং অভিজ্ঞতা যা সম্ভবত আমরা আমাদের জাগ্রত অবস্থায় লাভ করি, তা অবশ্যই আমাদের স্বপ্নকে প্রভাবিত করে।
Cebuano[ceb]
Siyempre, ang tatawng mga impresyon ug mga kasinatian nga tingali atong nabatonan sulod sa mga oras nga kita nagmata makaapektar sa atong mga damgo.
German[de]
Natürlich können sich nachhaltige Eindrücke und Erlebnisse des Alltags auf unsere Träume auswirken.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, nusiwo tsi míaƒe susu me vevie kple esiwo teƒe míekpɔ le ŋudzɔnɔɣiwo ate ŋu ava míaƒe drɔ̃ewo me.
Efik[efi]
N̄kpọsọn̄ ekikere ye mme ifiọk n̄kpọntịbe oro nnyịn ikemede ndinyene ke ini nnyịn mîdehe idap ẹkeme, nte ededi, nditụk ndap nnyịn.
Greek[el]
Ορισμένες έντονες εντυπώσεις και εμπειρίες τις οποίες ίσως έχουμε τις ώρες που είμαστε ξύπνιοι μπορούν, ασφαλώς, να επηρεάσουν τα όνειρά μας.
English[en]
Strong impressions and experiences that we may have during our waking hours can, of course, affect our dreams.
Spanish[es]
Las impresiones o experiencias impactantes que hayamos tenido durante el día pueden, por supuesto, afectar a nuestros sueños.
Estonian[et]
Muidugi mõjutavad unenägusid ärkvelolekuaja sügavad muljed ning elamused.
Persian[fa]
البته، عوامل بسیار مؤثر و رویدادهایی که ممکن است در طول ساعات بیداری برایمان پیش بیایند، میتوانند بر خوابهای ما تأثیر بگذارند.
Finnish[fi]
Voimakkaat vaikutelmat ja kokemukset, joita meillä saattaa olla valveillaoloaikana, voivat tietenkin vaikuttaa uniimme.
French[fr]
Bien entendu, des impressions fortes ou des événements vécus pendant les heures de veille peuvent influer sur nos rêves.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, tsuiŋtaa saji kɛ niiashikpamɔi ni wɔnáa beni wɔhiɛ kã loo wɔwɔko lɛ baanyɛ asa wɔ lamɔi ahe.
Hebrew[he]
רשמים עזים וחוויות שאפשר שהתנסינו בהם בשעת עֵרות יכולים, כמובן, להשפיע על חלומותינו.
Hindi[hi]
गहरे प्रभाव और अनुभवों को जिन्हें हमने शायद जागृतावस्था के समय के दौरान अनुभव किया हो, निश्चित ही हमारे सपनों को प्रभावित कर सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, ang mga butang nga ginapatihan gid naton kag naeksperiensiahan sang nagamata pa kita mahimo nga makaapektar sang aton mga damgo.
Croatian[hr]
Snažni dojmovi i doživljaji koje možda imamo dok smo budni mogu, naravno, utjecati na naše snove.
Hungarian[hu]
Azok az erőteljes hatások és élmények, amelyek az ébrenlét óráiban érnek bennünket, természetesen befolyásolják az álmainkat.
Indonesian[id]
Kesan dan pengalaman yang tertanam kuat yang mungkin kita peroleh pada waktu kita tidak tidur tentu saja dapat mempengaruhi mimpi kita.
Iloko[ilo]
Siempre, dagiti nakaro nga impresion ken kapadasantayo kadagiti oras a siririingtayo apektaranda dagiti tagtagaineptayo.
Icelandic[is]
Sterk skynáhrif eða atvik, sem við höfum orðið fyrir í vöku, geta auðvitað haft áhrif á drauma okkar.
Italian[it]
Naturalmente forti impressioni ed esperienze che abbiamo avuto da svegli possono influire sui nostri sogni.
Japanese[ja]
もちろん,覚醒時の強烈な印象や経験も,夢に影響を及ぼすことがあります。
Korean[ko]
물론 깨어 있는 동안 우리가 받는 강한 인상이나 겪는 경험들이 꿈에 영향을 미칠 수 있습니다.
Lingala[ln]
Ya solo, makambo oyo masimbaki mitema na biso mpe makambo mingi oyo tosalaka, wana tozali na mpɔ́ngi te ezalaka na bopusi likoló na ndɔ́tɔ na biso.
Lozi[loz]
Mihupulo ni miinelo ye mituna ze ne lu kana lwa ba ni zona mwahal’a lihora za ku tona kwa luna, ka mo ku inezi fela, ne li kana za ama litolo za luna.
Lithuanian[lt]
Žinoma, mūsų sapnams gali turėti įtakos stiprūs įspūdžiai ir įvykiai, kuriuos patiriame, kai nemiegame.
Luvale[lue]
Chapundu vene, vyuma tweji kushinganyekanga chikuma navyuma tweji kumonanga lwola tuli nakutona, vinahase kukwata havilota vyetu.
Latvian[lv]
Spēcīgie iespaidi un pārdzīvojumi, kādi mums bijuši nomodā, nenoliedzami spēj ietekmēt mūsu sapņus.
Malagasy[mg]
Ireo zavatra nanaitra ny saina mafy na zavatra niainana lehibe mety ho hitantsika mandritra ireo ora mampifoha antsika dia mazava ho azy fa afaka manan-kery eo amin’ny nofintsika.
Macedonian[mk]
Се разбира, силните впечатоци и доживувања што можеме да ги имаме за време на нашите часови на будност, влијаат врз нашите соништа.
Marathi[mr]
अर्थात, आपल्या जागृतावस्थेत आपल्यावर खोल प्रभाव पडला असेल आणि आपण तीव्र अनुभव अनुभवले असतील तर त्यांचा आपल्या स्वप्नांवर परिणाम होऊ शकतो.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့နိုးထနေစဉ်ကရရှိခဲ့သော ပြင်းပြထက်သန်သည့် စိတ်စွဲလမ်းမှုနှင့် အတွေ့အကြုံများက အိပ်မက်များ၌ အကျိုးသက်ရောက်မှုရှိနိုင်လေသည်။
Niuean[niu]
Ko e mena kua moli, ko e tau kitekiteaga mo e tau mena tutupu mao lahi ne liga hohoko ki a tautolu he tau tula ne ala a tautolu, kua maeke ai ke lauia e tau miti ha tautolu.
Dutch[nl]
Sterke indrukken en belevenissen in de uren dat wij wakker zijn, kunnen onze dromen natuurlijk beïnvloeden.
Northern Sotho[nso]
Maikwelo a matla le diphihlelo tšeo re ka bago le tšona diiring tša ge re phafogile, di ka kgoma ditoro tša rena e le ka kgonthe.
Nyanja[ny]
Ndithudi, zinthu zochititsa nthumanzi kwambiri ndi zochitika zimene tingakumane nazo pamene tili maso zimabwera m’maloto athu.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਗਹਿਰੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਅਤੇ ਤਜਰਬੇ ਜੋ ਅਸੀਂ ਸ਼ਾਇਦ ਆਪਣੀ ਜਾਗਦੀ ਹਾਲਤ ਵਿਚ ਅਨੁਭਵ ਕਰੀਏ, ਨਿਰਸੰਦੇਹ ਸਾਡੇ ਸੁਪਨਿਆਂ ਉੱਤੇ ਅਸਰ ਪਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
Oczywiście na nasze sny mogą oddziaływać różne silne przeżycia.
Portuguese[pt]
Situações e acontecimentos marcantes que se passam conosco quando estamos acordados podem, é claro, influenciar os nossos sonhos.
Rundi[rn]
Ivyo twokwiyumvamwo n’ivyo twobona mu masaha tuba tudasinziriye, birumvikana ko bishobora kugira ico bikoze ku ndoto zacu.
Romanian[ro]
Impresiile sau trăirile puternice avute când suntem treji pot influenţa, bineînţeles, visurile noastre.
Russian[ru]
Разумеется, на наши сны могут влиять глубокие впечатления и события, пережитые в дневные часы.
Slovak[sk]
Naše sny môžu byť, pochopiteľne, ovplyvnené silnými dojmami a zážitkami, ktoré sme azda prežili v stave bdelosti.
Slovenian[sl]
Na sanje pa seveda lahko vplivajo močni vtisi in izkušnje, ki smo si jih morebiti nabrali med budnostjo.
Samoan[sm]
E oo foi i o tatou lagona malolosi ma mea e oo ia i tatou i taimi a o tatou feala, e mafai foi ona aafia i a tatou miti.
Shona[sn]
Mirangariro yakasimba nezviitiko zvatingava nazvo mukati menhambo yedu yatinenge takamuka zvinogona, chokwadika, kutapura zviroto zvedu.
Albanian[sq]
Mbresat e thella dhe përjetimet që mund të kemi pasur gjatë orëve që kemi qenë zgjuar, sigurisht që mund të ndikojnë në ëndrrat tona.
Serbian[sr]
Naravno, snažni utisci i iskustva koja možda imamo tokom sati kad smo budni, utiču na naše snove.
Southern Sotho[st]
Maikutlo a tebileng le liphihlelo tseo e ka ’nang eaba re bile le tsona ha re shebile li ka ’na tsa ama litoro tsa rōna ’me li hlile lia li ama.
Swahili[sw]
Bila shaka, mambo na matukio yenye kuathiri sana ambayo huenda tukayaona tunapokuwa macho, yaweza kuathiri ndoto zetu.
Tamil[ta]
நாம் விழித்திருக்கும்போது நமக்கு இருக்கும் மனதில் பதியும் வலிமையான கருத்துக்களும் அனுபவங்களும் உண்மையிலேயே நம் கனவுகளைப் பாதிக்கலாம்.
Telugu[te]
మనం మెలకువగా ఉన్న సమయంలో మనకు కలిగిన బలీయమైన భావాలు మరియు అనుభవాలు మన కలలను తప్పక ప్రభావితం చేస్తాయి.
Thai[th]
แน่ ละ ความ ประทับใจ และ ประสบการณ์ ที่ ตรึง ใจ ซึ่ง เรา อาจ ได้ รับ ใน ช่วง ที่ ตื่น อาจ มี ผล กระทบ ต่อ ความ ฝัน ของ เรา.
Tagalog[tl]
Mangyari pa, maaaring makaapekto sa ating mga panaginip ang matitinding impresyon at karanasan na taglay natin sa mga oras na tayo’y gising.
Tswana[tn]
Ke boammaaruri gore dikakanyo tse di boteng le dilo tse di re diragalelang fa re setse re tsogile di ka nna tsa ama ditoro tsa rona.
Tongan[to]
Ko e ngaahi me‘a ‘oku maongo mālohi kiate kitautolú mo e ngaahi me‘a ‘oku tau hokosia ‘i he lolotonga ‘o e taimi ‘oku tau ‘ā aí, ko e mo‘oni ‘oku lava ke ne uesia ‘etau ngaahi misí.
Tonga (Zambia)[toi]
Aino izintu nzyetubona azitucitikila ciindi notutalede zilakonzya kubaa lubazu mumaloto eesu.
Tok Pisin[tpi]
Ol samting i bin painim yumi na i pas strong long tingting long taim yumi no slip, ol dispela samting inap kam insait long ol driman bilong yumi.
Turkish[tr]
Şüphesiz, uyanık olduğumuz saatlerde bizi çok etkileyen durumlar ve deneyimlerimiz de rüyalarımızı etkileyebilir.
Tsonga[ts]
Ina, swilo leswi swi hi khumbaka swinene ni leswi hi hlangavetaneke na swona loko hi hanyanya, swi nga khumba milorho ya hina.
Twi[tw]
Nokwarem no, yetumi de nneɛma a etumi ka yɛn adwenem ne osuahu ahorow a emu yɛ den a ebia yenya bere a yɛnnae no so adae.
Tahitian[ty]
E nehenehe atoa hoi te mau putapûraa aore ra te mau ohipa ta tatou i ora a vai ara ’i tatou, e hauti i nia i ta tatou mau moemoeâ.
Ukrainian[uk]
Звичайно, глибокі враження і пригоди, які ми переживаємо в години неспання, можуть впливати на наші сни.
Vietnamese[vi]
Dĩ nhiên, những điều đã gây ấn tượng mạnh cũng như những kinh nghiệm mà chúng ta trải qua khi thức có thể ảnh hưởng đến giấc mơ của mình.
Wallisian[wls]
ʼE mahino ia, ko te ʼu meʼa ʼaē neʼe tou sio kiai pea mo te ʼu meʼa ʼaē neʼe feala ke hoko kia tatou lolotoga te ʼu hola ʼaē neʼe tou ʼaʼala ai, ʼe feala ke lave ki tatatou ʼu moemisi.
Xhosa[xh]
Kakade ke, izinto ezenzekayo nezo sizibonayo xa sihleli zinokuwachaphazela amaphupha ethu.
Yoruba[yo]
Àwọn èrò lílágbára àti ìrírí tí a lè ní ní àwọn wákàtí tí a kò sùn, ní ti gidi, lè nípa lórí àlá wa.
Zulu[zu]
Yebo, imibono egxilile nokuhlangenwe nakho esingase sibe nakho ngenkathi siphapheme kungawathonya amaphupho ethu.