Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حسناً ، ربّما ليست رائعة ، ولكن ليست سيئة بمجرّد أن تفهميها
Bulgarian[bg]
Не точно готина, но не е толкова лоша, след като я опознаеш.
Czech[cs]
Možná není v pohodě, ale jakmile ji poznáš, tak není tak špatná.
Greek[el]
Καλά, ίσως όχι και τόσο αλλά δεν είναι τόσο άσχημα... όταν την ψυχολογήσεις.
English[en]
Well, maybe not cool, but not so bad once you figure her out.
Spanish[es]
Bueno, quizá no guay, pero no tan mala en cuanto descubres como es.
Finnish[fi]
Ehkä ei sentään mahtava, mutta ei pahakaan, kunhan ymmärrät häntä.
French[fr]
Peut-être pas cool... mais pas mal quand on la connaît.
Hebrew[he]
טוב, אולי לא סבבה, אבל לא כל כך נוראית, ברגע שמבינים אותה.
Croatian[hr]
Dobro ne baš kul, al dobra je kada je malo bolje upoznaš.
Hungarian[hu]
Hát, talán nem jó fej, de nem olyan rossz,... ha jobban megismered.
Italian[it]
Beh, forse non proprio a posto a posto, ma non e'poi cosi'male... una volta che hai capito com'e'fatta.
Dutch[nl]
Misschien niet cool. Maar ook niet slecht eenmaal je haar kent.
Portuguese[pt]
Talvez não seja legal, mas não é tão má, logo a entenderá.
Romanian[ro]
Mă rog, poate nu grozavă, dar nu atât de rea, odată ce ajungi s-o cunoşti.
Russian[ru]
Ну, возможно не крута, но не так уж плоха, когда ты ее получше узнаешь.
Serbian[sr]
Dobro ne baš kul, al dobra je kada je malo bolje upoznaš.
Turkish[tr]
Eh, pek de karizmatik sayılmaz ama Onu tanıyınca kötü biri olmadığını görürsün.