Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това в посочените в точка 168 по-горе решения Съдът просто уточнява по същество определени условия относно броя лица, които имат процесуална легитимация, основанията за недействителност, които могат да бъдат изтъкнати, или относно актовете, които могат да бъдат оспорени по реда на членове 173 или 184 от Договора за ЕИО, уреждащи упражняването на определен вид правомощие, което очевидно му се предоставя с тези разпоредби, а именно правомощието да отменя актове на институциите или да ги обяви за неприложими.
Czech[cs]
Krom toho v rozsudcích uvedených výše v bodě 168 Soudní dvůr v podstatě pouze upřesnil některé podmínky týkající se počtu osob, které mají právní zájem podat žalobu, důvodů neplatnosti, které lze uvést, nebo aktů, které lze napadnout podle článku 173 nebo 184 Smlouvy o EHS, čímž upravil výkon takového druhu pravomoci, která mu byla těmito ustanoveními jasně poskytnuta, jako je zrušit nebo prohlásit za nepoužitelné akty orgánů.
Danish[da]
Desuden har Domstolen i de domme, der er anført under punkt 168 ovenfor, nærmere bestemt kun præciseret visse betingelser, vedrørende hvilke personer der er berettigede til at anlægge sag, de ugyldighedsgrunde, der kan påberåbes, eller de retsakter, der kan anfægtes i henhold til artikel 173 og 184 i EØF-traktaten, som regulerer udøvelsen af en form for kompetence – beføjelsen til at annullere institutionernes retsakter eller erklære dem for uanvendelige – som klart var tildelt den i disse bestemmelser.
German[de]
Ferner hat der Gerichtshof in den in Nummer 168 dieser Schlussanträge zitierten Urteilen in der Sache nur einige Voraussetzungen bezüglich des Kreises der klagebefugten Personen, der ableitbaren Nichtigkeitsgründe oder der gemäß den Artikeln 173 oder 184 EWG-Vertrag anfechtbaren Akte für die Ausübung einer Kompetenz – zur Erklärung der Nichtigkeit oder der Unanwendbarkeit von Akten der Organe – präzisiert, die ihm von den betreffenden Vorschriften eindeutig übertragen worden waren.
Greek[el]
Εξάλλου, στις αποφάσεις που παρατέθηκαν ανωτέρω στο σημείο 168, το Δικαστήριο κατ’ ουσίαν διευκρίνισε ορισμένες προϋποθέσεις, σχετικές με τα πρόσωπα που νομιμοποιούνται ενεργητικώς, με τους λόγους ακυρότητας που μπορούν να προβληθούν ή με τις πράξεις που μπορούν να αμφισβητηθούν δυνάμει των άρθρων 173 ή 184 της Συνθήκης ΕΟΚ, στο πλαίσιο της ασκήσεως αρμοδιότητας –της αρμοδιότητας ακυρώσεως ή κηρύξεως μη εφαρμοστέων πράξεων των οργάνων– την οποία προέβλεπαν ρητώς οι σχετικές διατάξεις.
English[en]
Moreover, in the judgments cited in point 168 above, the Court in essence only stated a number of the conditions (relating to the persons entitled to bring actions, the grounds of invalidity on which they may rely or the acts open to challenge under Article 173 or 184 of the EEC Treaty) for exercising one kind of jurisdiction which had clearly been conferred on it by those provisions, namely the power to annul acts of the institutions or to declare them inapplicable.
Spanish[es]
Además, en las sentencias citadas en el punto 168 anterior, el Tribunal de Justicia tan sólo precisó, sustancialmente, algunos requisitos sobre quiénes son los sujetos legitimados para actuar, los motivos de invalidez deducibles o los actos impugnables conforme a los artículos 173 o 184 del Tratado CEE, para el ejercicio de un tipo de competencia –la de anular o declarar inaplicables los actos de las instituciones– que estas mismas disposiciones le conferían claramente.
Estonian[et]
Lisaks täpsustas Euroopa Kohus eespool punktis 168 viidatud otsustes ainult mõningaid tingimusi, mis käsitlevad neid isikuid, kellel on õigus olla kohtumenetluses pool, kehtetuse aluseid, millele võib tugineda, ning akte, mille võib EMÜ artiklite 173 ja 184 alusel vaidlustada, ning mis peavad olema täidetud talle sõnaselgelt samade õigusnormidega antud teatavat tüüpi pädevuse – nimelt institutsioonide aktide tühistamise ja kohaldamata jätmise pädevuse – kasutamiseks.
Finnish[fi]
Lisäksi yhteisöjen tuomioistuin on edellä 168 kohdassa mainituissa tuomioissa lähinnä ainoastaan täsmentänyt joitakin edellytyksiä, jotka liittyivät asiavaltuuden omaavien oikeussubjektien ryhmään, esitettäviin pätemättömyysperusteisiin tai toimiin, jotka voidaan riitauttaa ETY:n perustamissopimuksen 173 tai 184 artiklan nojalla ja jotka koskivat sellaisen toimivallan käyttöä – toimielinten toimien kumoamisen tai pätemättömiksi toteamisen osalta – joka sille oli selvästi myönnetty kyseisissä määräyksissä.
French[fr]
En outre, dans les arrêts cités au point 168 ci‐dessus, la Cour a, en substance, seulement précisé certaines conditions, tenant au nombre des personnes ayant qualité pour agir, aux motifs de nullité susceptibles d’être invoqués ou aux actes pouvant être contestés en vertu des articles 173 ou 184 du traité CEE, régissant l’exercice d’un type de compétence – le pouvoir d’annuler ou de déclarer inapplicables des actes des institutions – qui lui était clairement conférée par ces dispositions.
Hungarian[hu]
Továbbá a fenti 168. pontban hivatkozott ítéletekben lényegében a Bíróság csak számos feltételt állapított meg (a keresetindításra jogosult személyekkel, az általuk hivatkozható érvénytelenségi jogalappal vagy az EGK‐Szerződés 173. vagy 184. cikke alapján megtámadható aktusokkal kapcsolatban) az e rendelkezések által egyértelműen rá ruházott egyfajta hatáskör, nevezetesen az intézmények aktusainak megsemmisítésére vagy alkalmazhatatlanná nyilvánítására vonatkozó hatáskör gyakorlása vonatkozásában.
Italian[it]
Inoltre, nelle sentenze citate al paragrafo 168 supra, la Corte ha in sostanza solo precisato alcune condizioni, relative al novero dei soggetti legittimati ad agire, ai motivi di invalidità deducibili o agli atti suscettibili di contestazione ex artt. 173 o 184 del Trattato CEE, per l’esercizio di un tipo di competenza – quella di annullare o dichiarare inapplicabili atti delle istituzioni – che le era chiaramente conferita dalle medesime disposizioni.
Lithuanian[lt]
Be to, šios išvados 168 punkte minėtuose sprendimuose Teisingumo Teismas iš esmės tik nurodė tam tikras sąlygas (susijusias su asmenimis, turinčiais teisę pareikšti ieškinius, su negaliojimo pagrindais, kuriais tie asmenys gali remtis, ar su aktais, kuriuos galima ginčyti pagal EEB sutarties 173 ar 184 straipsnius), taikomas norint pasinaudoti tokia jurisdikcija, kuri tomis nuostatomis yra aiškiai suteikta tam teismui, t. y. įgaliojimu panaikinti institucijų aktus ar pripažinti juos netaikytinus.
Latvian[lv]
Turklāt iepriekš 168. punktā minētajos spriedumos Tiesa būtībā tikai minējusi vairākus nosacījumus (attiecībā uz personām, kuras ir tiesīgas celt prasību, spēkā neesamības pamatiem, uz kuriem tās var atsaukties, vai aktiem, kurus var apstrīdēt saskaņā ar EEK līguma 173. vai 184. pantu), lai īstenotu viena veida kompetenci, kas tai tieši piešķirta šajos noteikumos, proti, pilnvaras atcelt iestāžu aktus vai noteikt, ka tie nav piemērojami.
Dutch[nl]
Bovendien heeft het Hof in de in punt 168 supra aangehaalde arresten in wezen enkel een aantal voorwaarden gepreciseerd met betrekking tot de kring van personen die beroep mogen instellen, de aan te voeren nietigverklaringsgronden of de handelingen die krachtens de artikelen 173 of 184 EEG-Verdrag kunnen worden betwist, voor de uitoefening van een bevoegdheid – namelijk de nietigverklaring of buiten toepassing verklaring van handelingen van de instellingen – die hem duidelijk door die bepalingen was verleend.
Polish[pl]
Poza tym w wyrokach wymienionych w pkt 168 powyżej Trybunał jedynie sprecyzował, co do zasady, niektóre warunki, dotyczące kręgu osób mających legitymację czynną, podstaw nieważności, jakie mogą być powołane, czy aktów, które mogą być skarżone na podstawie art. 173 lub art. 184 traktatu EWG, dotyczących wykonywania jednego rodzaju właściwości – uprawnienia w przedmiocie stwierdzenia nieważności lub stwierdzenia niemożności stosowania aktów instytucji – która została mu wyraźnie przyznana w tych postanowieniach.
Portuguese[pt]
Acresce que, nos acórdãos citados no n.° 168 supra, o Tribunal de Justiça, no essencial, apenas definiu algumas condições, relativas a quem são os sujeitos com legitimidade para agir, os fundamentos de invalidade arguíveis ou os actos susceptíveis de impugnação nos termos dos artigos 173.° ou 183.° do Tratado CEE, para o exercício de um tipo de competência – a de anular ou declarar inaplicáveis os actos das instituições – que lhe era claramente conferida pelas mesmas disposições.
Romanian[ro]
În plus, în hotărârile citate la punctul 168 de mai sus, Curtea nu a făcut, în esență, decât să precizeze anumite condiții referitoare la numărul persoanelor care au calitate procesuală activă, la motivele de nulitate ce pot fi invocate sau la actele ce pot fi atacate în temeiul articolelor 173 sau 184 din Tratatul CE, care reglementează exercitarea unui tip de competență – de a anula sau de a declara inaplicabile acte ale instituțiilor – ce i‐a fost conferită în mod clar de aceste dispoziții.
Slovak[sk]
Okrem toho v rozsudkoch citovaných v bode 168 Súdny dvor v podstate upresnil niektoré podmienky (týkajúce sa počtu subjektov oprávnených podať žalobu, dôvodov neplatnosti, o ktoré sa môžu opierať, alebo aktov, ktoré možno napadnúť podľa článku 173 alebo 184 Zmluvy EHS), na výkon určitého druhu právomoci, ktorou je právomoc zrušiť alebo vyhlásiť akty inštitúcií za neuplatniteľné, ktorá jej bola týmito ustanoveniami jasne zverená.
Slovenian[sl]
Poleg tega je Sodišče v sodbah, navedenih v točki 168 zgoraj, v bistvu samo natančneje opredelilo nekaj pogojev v zvezi s subjekti, ki lahko nastopijo kot tožeče stranke, z razlogi za neveljavnost, ki jih je mogoče uveljavljati, in akti, ki jih je mogoče izpodbijati na podlagi členov 173 ali 184 Pogodbe EGS, kot veljajo v okviru izvajanja zadevne pristojnosti Sodišča – to je, da akte institucij razglasi za nične ali da ugotovi, da se ne uporabljajo – ki mu jo jasno dodeljujeta navedeni določbi.
Swedish[sv]
Vidare har domstolen i de ovan i punkt 168 nämnda domarna huvudsakligen endast preciserat några villkor, avseende den grupp av personer som har talerätt, de härledda ogiltighetsgrunderna och de rättsakter som kan bestridas enligt artiklarna 173 eller 184 i EEG-fördraget, för att utöva en slags behörighet – nämligen behörighet att ogiltigförklara institutionernas rättsakter eller att förklara dem icke tillämpliga – som den klart tilldelades genom dessa bestämmelser.