Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ale Ježíš, druhý „Adam“ v tom smyslu, že byl na zemi dokonalým člověkem, zemřel obětní smrtí, aby vykoupil zpět to, co Adam ztratil — podle Božího dávného zákona, který požadoval „duši za duši“.
Danish[da]
Men Jesus, der var en anden „Adam“ i den forstand at han var et fuldkomment menneske mens han var på jorden, døde offerdøden for at tilbagekøbe hvad Adam havde mistet — i overensstemmelse med Guds gamle lov der sagde „sjæl for sjæl“.
German[de]
Aber Jesus, der zweite „Adam“ (in dem Sinne, daß er ein vollkommener Mensch war), starb eines Opfertodes, um das zurückzukaufen, was Adam verloren hatte — entsprechend dem alten Gesetz Gottes, das „Seele für Seele“ forderte.
Greek[el]
Αλλά ο Ιησούς, ο δεύτερος «Αδάμ» με την έννοια ότι ήταν τέλειος άνθρωπος πάνω στη γη, πέθανε θυσιαστικό θάνατο για να εξαγοράσει αυτό που έχασε ο Αδάμ—σύμφωνα με τον αρχαίο νόμο του Θεού «ζωή αντί ζωής;».
English[en]
But Jesus, a second “Adam” in the sense of being a perfect man while on earth, died a sacrificial death to buy back what Adam lost —according to God’s ancient law of “soul for soul.”
Spanish[es]
Pero Jesús, segundo “Adán” en el sentido de que fue un hombre perfecto mientras estuvo en la Tierra, murió una muerte sacrificatoria para comprar de vuelta lo que Adán había perdido... en conformidad con la antigua ley de Dios de “alma por alma”.
French[fr]
Toutefois, Jésus, qui est le second “Adam” en ce sens qu’il fut un humain parfait sur la terre, a subi une mort sacrificielle pour racheter ce qu’Adam avait perdu — et il s’est ainsi soumis à l’ancienne loi de Dieu qui exigeait “âme pour âme”.
Hungarian[hu]
De Jézus, a második Ádám, aki a földön mint tökéletes ember jelent meg, áldozati halált halt, hogy visszavásárolja mindazt, amit Ádám elveszített, vagyis, hogy Isten egykori törvénye értelmében „lelket [adjon] lélekért”.
Japanese[ja]
しかし地上におられた間は完全な人間だったという意味で第二の「アダム」であるイエスは,「魂には魂」という神の昔の律法にしたがい,アダムが失ったものを買い戻すために犠牲の死を遂げられました。「
Malagasy[mg]
Kanefa, Jesosy izay “Adama” faharoa amin’ny heviny hoe olombelona tanteraka izy teto an-tany, dia niharan’ny fahafatesana ho sorona mba hanavotana izay verin’i Adama — ka tamin’izany izy dia nanaiky ny lalàn’Andriamanitra taloha izay nitaky “aina solon’ny aina”.
Norwegian[nb]
Men Jesus, som var den andre «Adam» i den forstand at han var et fullkomment menneske mens han var på jorden, døde en offerdød for å kjøpe tilbake det som Adam hadde forspilt, ifølge Guds lov om «liv for liv».
Dutch[nl]
Maar Jezus, een tweede „Adam” in die zin dat hij, toen hij op aarde was, een volmaakt mens was, is een offerandelijke dood gestorven om in overeenstemming met Gods aloude wet van „ziel voor ziel” terug te kopen wat Adam verbeurd heeft.
Polish[pl]
Niemniej Jezus, nazwany drugim „Adamem” ze względu na to, że w czasie pobytu na ziemi był człowiekiem doskonałym, zmarł śmiercią ofiarną, aby odkupić to, co Adam utracił — zgodnie z wymaganiem starożytnego prawa Bożego, żądającego „duszy za duszę”.
Romanian[ro]
Dar Isus al doilea „Adam“ în sensul că a fost un om perfect pe pămînt, a suferit o moarte de jertfă, pentru a răscumpăra ceea ce a pierdut Adam — conform vechii legi a lui Iehova: „suflet pentru suflet.“
Swedish[sv]
Men Jesus, som var en andre ”Adam” i den bemärkelsen att han var en fullkomlig människa medan han var här på jorden, dog en offerdöd för att köpa tillbaka det som Adam förlorat — enligt Guds forntida lag angående ”själ för själ”.
Tagalog[tl]
Subali’t si Jesus, na pangalawang “Adan” sa diwa na siya’y isang taong sakdal nang naririto sa lupa ay namatay na isang handog na hain upang bilhin ang iniwala ni Adan —sang-ayon sa sinaunang batas ng Diyos na “kaluluwa sa kaluluwa.”
Chinese[zh]
然而耶稣由于在地上时是个完美的男子而在这个意义上成为末后的“亚当”,他根据上帝“以命偿命”的古代律法为人类牺牲生命而赎回亚当所失去的东西。“