Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
134 Da sagsoegeren har anfoert, at prisinstrukserne til salgsafdelingerne blev givet mundtligt, og ikke er fremkommet med indicier til stoette for, at selskabets mundtlige instrukser ikke svarede til resultaterne af moederne, finder Retten, at Kommissionen med rette udledte af det forhold, at den eneste skriftlige prisinstruks, sagsoegeren gav, svarede til den maalpris, som var fastsat ved et tidligere moede, hvori sagsoegeren deltog, at ogsaa de prisinstrukser, sagsoegeren gav mundtligt, samlet maa have svaret til de maalpriser, der blev fastlagt ved de moeder, selskabet deltog i.
German[de]
134 Da die Klägerin erklärt, die Preisinstruktionen an ihre Verkaufsabteilungen seien mündlich erteilt worden, indessen keine Indizien angeführt hat, um glaubhaft zu machen, daß ihre mündlichen Instruktionen nicht dem Ergebnis der Sitzungen entsprochen hätten, steht das Gericht auf dem Standpunkt, daß die Kommission zu Recht aus der Übereinstimmung dieser einzigen schriftlichen Preisinstruktion der Klägerin mit dem in einer früheren Sitzung in Anwesenheit der Klägerin festgelegten Preisziel den Schluß gezogen hat, daß die mündlichen Preisinstruktionen der Klägerin insgesamt ebenfalls den Preiszielen entsprachen, wie sie in Sitzungen festgelegt worden waren, an denen die Klägerin teilgenommen hatte.
English[en]
134 Since the applicant has explained that the price instructions sent to its sales departments were given by word of mouth and since it has submitted no evidence to substantiate the suggestion that its oral instructions did not correspond to the results reached at the meetings, the Court considers that the Commission was entitled to deduce from the fact that the single written price instruction issued by the applicant corresponded to the target price fixed at a previous meeting at which the applicant had participated that the price instructions given by word of mouth by the applicant must likewise have corresponded on the whole to the target prices fixed at the meetings in which it had participated.
French[fr]
134 La requérante ayant exposé que les instructions de prix envoyées à ses services de vente étaient données oralement et n' ayant pas présenté d' indices de nature à accréditer l' idée que ses instructions orales ne correspondaient pas au résultat des réunions, le Tribunal considère que la Commission a pu, à juste titre, déduire du fait que cette seule instruction de prix donnée par écrit par la requérante correspondait à l' objectif de prix fixé lors d' une réunion antérieure à laquelle avait participé la requérante, le fait que les instructions de prix données oralement par la requérante ont dû, dans leur ensemble, correspondre également aux objectifs de prix fixés lors des réunions auxquelles elle avait participé .
Italian[it]
134 Poiché la ricorrente ha illustrato che le istruzioni in materia di prezzi inviate ai suoi uffici vendite erano impartite oralmente e poiché non ha offerto indizi tali da accreditare l' idea che le sue istruzioni orali non corrispondessero ai risultati delle riunioni, il Tribunale ritiene che la Commissione abbia giustamente dedotto dal fatto che quest' unica istruzione in materia di prezzi impartita per iscritto dalla ricorrente corrispondeva al prezzo obiettivo fissato in occasione di una precedente riunione, cui la ricorrente aveva partecipato, il fatto che le istruzioni in materia di prezzi impartite oralmente dalla ricorrente dovessero parimenti corrispondere, nel complesso, ai prezzi obiettivo fissati durante le riunioni cui essa aveva partecipato.
Dutch[nl]
134 Aangezien verzoekster heeft verklaard, dat haar verkoopafdelingen mondelinge prijsinstructies ontvingen en niet aannemelijk heeft gemaakt dat die mondelinge instructies niet overeenkwamen met het resultaat van de bijeenkomsten, is het Gerecht van mening, dat de Commissie uit de omstandigheid dat deze enige schriftelijke prijsinstructie van verzoekster overeenkwam met de richtprijs die was vastgesteld tijdens een daaraan voorafgegane bijeenkomst waaraan verzoekster had deelgenomen, terecht heeft geconcludeerd, dat ook verzoeksters mondelinge prijsinstructies in hun geheel genomen moeten hebben overeengestemd met de tijdens de door haar bijgewoonde bijeenkomsten vastgestelde richtprijzen.