Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
32 Ještě závažnější je, že taková nemravnost kazí vztah člověka k našemu stvořiteli, na jehož pomoc jsme odkázáni.
Danish[da]
32 Endnu alvorligere er det at sådanne umoralske affærer ødelægger ens forhold til Skaberen, hvis hjælp ingen kan undvære.
German[de]
32 Noch schwerwiegender ist, daß durch unsittliches Verhalten das Verhältnis zu unserem Schöpfer geschädigt wird, auf dessen Hilfe wir angewiesen sind.
Greek[el]
32 Και το πιο σοβαρό είναι ότι αυτή η ανηθικότητα βλάπτει τη σχέση του ατόμου με τον Δημιουργό μας, του οποίου τη βοήθεια χρειαζόμαστε πάρα πολύ.
English[en]
32 Even more serious, such immorality damages one’s relationship with our Creator, whose help we seriously need.
Spanish[es]
32 Más serio todavía es el hecho de que tal inmoralidad causa daño a la relación de uno con nuestro Creador, cuya ayuda necesitamos seriamente.
Finnish[fi]
32 Vielä vakavampaa on, että sellainen moraalittomuus vahingoittaa asianomaisen suhdetta Luojaamme, jonka apua me kipeästi tarvitsemme.
French[fr]
32 Chose plus grave encore, la conduite immorale nuit à nos rapports avec le Créateur, alors que nous avons tant besoin de son aide.
Hungarian[hu]
32 És ami még komolyabb, az ilyen erkölcstelenség megrontja az egyén viszonyát a Teremtőnkkel, akinek a segítségére igazán szükségünk van.
Indonesian[id]
32 Lebih parah lagi, perbuatan imoralitas seperti itu merusak hubungan seseorang dengan Pencipta kita, padahal kita sangat membutuhkan pertolonganNya.
Italian[it]
32 Cosa ancor più grave, tale immoralità nuoce alla propria relazione col Creatore, del cui aiuto abbiamo veramente bisogno.
Korean[ko]
32 그런 부도덕은 우리가 진정으로 도움을 필요로 하는 분 곧 창조주와의 관계를 손상시킨다는 점에서 더욱 심각한 일입니다.
Malagasy[mg]
32 Ny mbola zava-dehibe kokoa ihany, dia ny fanimbana entin’ny fitondrantena maloto eo amin’ny fifandraisantsika amin’ny Mpamorona, kanefa dia ilaintsika aoka izany ny fanampiany.
Malayalam[ml]
32 അതിലും ഗുരുതരമായി അത്തരം ദുർമ്മാർഗ്ഗം നമ്മുടെ സ്രഷ്ടാവുമായുളള ഒരുവന്റെ ബന്ധത്തിനു കേടുവരുത്തുന്നു, അവന്റെ സഹായമാണല്ലോ നമുക്ക് ഗൗരവമായി ആവശ്യമായിരിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
३२ याहीपेक्षा अधिक गंभीर, याप्रकारची अनैतिकता निर्माणकर्त्या बरोबरील त्याच्या नातेसंबंधास हानी पोहचविते; व त्याजकडील मदत तर हवीच असते.
Burmese[my]
၃၂ ပို၍ဆိုးသည်ကား ဤသို့ဖောက်ပြားခြင်းများသည် ကျွန်ုပ်တို့ဖန်ဆင်းရှင်နှင့် မိတ်သဟာယပျက်စေနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
32 Og noe som er enda mer alvorlig, er at slik umoral ødelegger ens forhold til Skaperen, hvis hjelp vi har så stort behov for.
Dutch[nl]
32 Wat nog ernstiger is, door een dergelijke immoraliteit schaadt men zijn verhouding tot onze Schepper, wiens hulp wij zo dringend nodig hebben.
Polish[pl]
32 Co gorsza, taka niemoralność psuje dobre stosunki z naszym Stwórcą, którego pomocy bardzo potrzebujemy.
Portuguese[pt]
32 Ainda mais sério, essa imoralidade prejudica a relação da pessoa com nosso Criador, de cuja ajuda necessitamos seriamente.
Rundi[rn]
32 Mbere igihambaye gusumba, ukwo gusambana kuronona ubucuti umuntu afitaniye n’Umuremyi, kandi dukeneye cane ko adufasha.
Romanian[ro]
32 Ceea ce este însă şi mai grav, o astfel de comportare imorală lezează relaţia cu Creatorul nostru, de al cărui ajutor avem neapărat nevoie.
Russian[ru]
32 Еще более серьезным является факт, что аморальным поведением повреждается отношение к нашему Создателю, от помощи Которого мы зависим.
Kinyarwanda[rw]
32 Igikomeye kurushaho nanone, ni uko ubusambanyi nk’ubwo bwonona imishyikirano umuntu afitanye n’Umuremyi we kandi tuba tumukeneyeho ubufasha cyane.
Slovak[sk]
32 Ešte závažnejšie je, že taká nemravnosť kazí vzťah človeka k nášmu stvoriteľovi, na ktorého pomoc sme odkázaní.
Slovenian[sl]
32 Še tehtneje pa je, da z nemoralnostjo poškodujemo odnos z našim Stvarnikom, čigar pomoč tako zelo potrebujemo.
Swedish[sv]
32 Ännu allvarligare är att sådan omoraliskhet skadar vårt förhållande till vår skapare, vars hjälp vi på allvar behöver.
Tongan[to]
32 Ka ko e me‘a mafatukituki angé, ‘oku maumau‘i ‘e he ‘ulungaanga ta‘etaau peheé ‘a hoto vā mo hotau Tokotaha-Fakatupú, ‘a ia ko ‘ene tokoní ‘oku mātu‘aki fu‘u fiema‘u ‘aupito kiate kitautolu.
Turkish[tr]
32 Hatta daha da önemlisi ahlaksızlık, yardımına çok muhtaç olduğumuz Yaratıcımızla olan ilişkimizi zedeler.
Tsonga[ts]
32 Ku tlula kwalaho, ku tikhoma ko tano ko biha ku onha vuxaka bya hina na Muvumbi, loyi hi lavaka mpfuno wakwe swinene.
Tahitian[ty]
32 Te vahi ino roa ’tu â, oia hoi e faaino te faaturi i to tatou mau auraa e te Poiete, inaha, mea hinaaro hoi na tatou i ta ’na tauturu.
Vietnamese[vi]
32 Điều còn quan trọng hơn, cách ăn ở vô luân như thế sẽ làm tổn thương sự liên lạc của một người với Đấng Tạo hóa trong khi chúng ta rất cần đến sự giúp đỡ của Ngài.
Wallisian[wls]
32 Ko te tahi meʼa ʼaē ʼe kovi ʼaupito age, ko te aga heʼeʼaoga ʼaē ʼe fakatupu kovi ki totatou ʼu vāhaʼa ʼaē mo te Tupuʼaga, kae ʼe ʼaoga tāfito foki kia tatou tana tokoni.