Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Veroordeel as ’n ketter
Amharic[am]
መናፍቅ ተብሎ ተወገዘ
Arabic[ar]
دينَ بالهرطقة
Bemba[bem]
Apatwa pa Kuba Umusangu we Calici
Bulgarian[bg]
Осъден като еретик
Bangla[bn]
প্রচলিত ধর্মমতের বিরোধী হিসেবে নিন্দার শিকার
Cebuano[ceb]
Gihukman Ingong Usa ka Erehes
Czech[cs]
Odsouzen jako kacíř
Danish[da]
Fordømt som kætter
German[de]
Als Ketzer verurteilt
Ewe[ee]
Wobu Fɔe be Enye Aglãdzela
Efik[efi]
Ẹbiom Ikpe nte Ekpep Isio Ukpepn̄kpọ
Greek[el]
Καταδικάστηκε ως Αιρετικός
English[en]
Condemned as a Heretic
Spanish[es]
Condenado por herejía
Estonian[et]
Kuulutati ketseriks
Finnish[fi]
Tuomitaan harhaoppiseksi
Fijian[fj]
Bilitaki ni Meca ni Lotu
French[fr]
Condamné pour hérésie
Ga[gaa]
Abu Lɛ Fɔ akɛ Jamɔŋ Atuatselɔ
Gujarati[gu]
ધર્મત્યાગી તરીકે ઓળખાયો
Gun[guw]
Yin Whẹgbledo Taidi Agọjẹdo Sinsẹ̀n-Nuplọnmẹtọ De
Hebrew[he]
מוכרז ככופר
Hindi[hi]
विधर्मी करार दिया गया
Hiligaynon[hil]
Ginpakamalaut Subong Isa ka Erehes
Hiri Motu[ho]
Idia Gwauraia Dubu Ena Hahediba Herevadia Hakoikoia Tauna
Croatian[hr]
Osuđen kao heretik
Hungarian[hu]
Eretneknek bélyegzik
Armenian[hy]
Դատապարտված՝ որպես հերետիկոս
Western Armenian[hyw]
Որպէս Հերետիկոս կը Դատապարտուի
Indonesian[id]
Dikutuk sebagai Heresi
Igbo[ig]
A Mara Ya Ikpe Dị Ka Onye Jụrụ Okwukwe
Iloko[ilo]
Nakondenar kas Maysa nga Erehe
Icelandic[is]
Fordæmdur sem trúvillingur
Italian[it]
Condannato per eresia
Japanese[ja]
異端者として非難される
Georgian[ka]
ერეტიკოსად შერაცხილი
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬ ಪಾಷಂಡಿಯೋಪಾದಿ ಖಂಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟದ್ದು
Korean[ko]
이단자로 정죄받다
Lingala[ln]
Babengi ye mopɛngwi
Lozi[loz]
U Atulwa Kuli Ki Mukeluhi
Lithuanian[lt]
Pasmerktas kaip eretikas
Luba-Lulua[lua]
Badi bamupisha bu mutontolodi
Latvian[lv]
Pasludināts par ķeceri
Malagasy[mg]
Nomelohina ho nanda ny finoana katolika
Macedonian[mk]
Осуден како еретик
Malayalam[ml]
പാഷണ്ഡിയായി മുദ്രകുത്തപ്പെടുന്നു
Marathi[mr]
पाखंडी म्हणून धिक्कारलेला
Maltese[mt]
Kundannat Bħala Eretiku
Burmese[my]
အယူမှားသူအဖြစ်ရှုတ်ချခံရ
Norwegian[nb]
Dømt som kjetter
Nepali[ne]
धर्म विरोधको अभियोग
Dutch[nl]
Als ketter veroordeeld
Northern Sotho[nso]
O Bonwa Molato wa go ba Mohlanogi
Nyanja[ny]
Anamuimba Mlandu wa Mpatuko
Panjabi[pa]
ਧਰਮ-ਧਰੋਹ ਦਾ ਦੋਸ਼
Papiamento[pap]
Condená Como Herehe
Polish[pl]
Potępiony jako heretyk
Portuguese[pt]
Condenado por heresia
Romanian[ro]
Condamnat ca eretic
Russian[ru]
Осужден как еретик
Kinyarwanda[rw]
Yashinjwe Kuba Yari Afite Ibitekerezo Binyuranya n’Ibya Kiliziya
Sango[sg]
A Fâ Ngbanga na ndo Lo Tongana Zo so Abele Mabe
Sinhala[si]
මිථ්යා දෘෂ්ටිකයෙකු ලෙස හංවඩු ගැසේ
Slovak[sk]
Odsúdený ako kacír
Slovenian[sl]
Obsojen za krivoverca
Shona[sn]
Akanzi Mupanduki
Albanian[sq]
Dënohet si heretik
Serbian[sr]
Osuđen kao jeretik
Sranan Tongo[srn]
Den Krutu En Leki wan Ketter
Southern Sotho[st]
O Ahloloa Hore ke Mokhelohi
Swedish[sv]
Dömd som kättare
Swahili[sw]
Ahukumiwa Kuwa Mzushi
Congo Swahili[swc]
Ahukumiwa Kuwa Mzushi
Tamil[ta]
முரண் கோட்பாடுடையவரென கண்டனம்
Telugu[te]
మతవిరోధిగా నిందించబడ్డాడు
Thai[th]
ถูก กล่าว โทษ ว่า เป็น คน นอก รีต
Tigrinya[ti]
መናፍቕ ተባሂሉ ተወገዘ
Tagalog[tl]
Hinatulan Bilang Isang Erehe
Tswana[tn]
O Atlhotswe Gore ke Moikeodi
Tongan[to]
Fakahalaia‘i ko ha Tokotaha Lotu Hē
Tok Pisin[tpi]
Kisim Kot Olsem Man i Sakim Bilip
Turkish[tr]
Bir Sapkın Olarak Mahkûm Edildi
Tsonga[ts]
Ku Avanyisiwa Tanihi Muxandzuki
Twi[tw]
Wobuu No Fɔ sɛ Asɔre Mu Otuatewfo
Tahitian[ty]
Haavahia ei hairesi
Ukrainian[uk]
Засуджений як єретик
Urdu[ur]
بدعتی قرار پانا
Venda[ve]
O Haṱulwa sa Mugunei
Vietnamese[vi]
Bị kết tội dị giáo
Wallisian[wls]
Neʼe Lau Ko Ia Ko Te Heletiko
Xhosa[xh]
Ukugwetywa Njengomwexuki
Yoruba[yo]
Ẹjọ́ Aládàámọ̀ Ni Wọ́n Dá A
Chinese[zh]
教会谴责他是异端分子
Zulu[zu]
Walahlwa Njengesihlubuki