Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За да се избегне формирането на острови, които биха могли да бъдат класифицирани като „немаслинени гори“ в рамките на редовно засадени маслинени гори, ширината на вътрешния буфер трябва да е половината от разстояние P1.
Czech[cs]
Aby se zamezilo vytvoření ostrovů, které by byly zatříděny jako „neosázené olivovníky“ uvnitř homogenního olivového háje, musí se šířka vnitřního ochranného pásu rovnat polovině vzdálenosti P1.
Danish[da]
For at undgå, at der i en ensartet olivenplantage opstår oliventomme områder, der skal klassificeres som »ikke-olivenområder«, skal den interne buffers bredde være lig med halvdelen af afstanden P1.
German[de]
Um zu verhindern, dass in einem gleichförmigen Olivenhain Inseln entstehen, die als „nicht mit Ölbäumen bepflanzt“ eingestuft würden, muss die Innenpufferbreite der Hälfte des Abstands P1 entsprechen.
Greek[el]
Για να αποφευχθεί ο σχηματισμός νησίδων οι οποίες θα μπορούσαν να θεωρηθούν ως «μη ελαιοκομικές» εντός ενός κανονικά φυτεμένου ελαιώνα, το πλάτος της εσωτερικής ζώνης παρεμβολής πρέπει να είναι ίσο με το ήμισυ της απόστασης P1.
English[en]
In order to avoid the formation of islands which would be classified as ‘non-olive grove’ within a regularly planted olive grove, the width of the internal buffer must be one half the distance P1.
Spanish[es]
Para evitar la formación de islas clasificadas como «no oleícolas» dentro de un olivar uniforme, la anchura del búfer interno deberá ser igual a la mitad de la distancia P1.
Estonian[et]
Vältimaks ühtlases oliivisalus mitte oliivisaludena klassifitseeritavate saarekeste tekkimist, peab sisepuhvri laius võrduma poolega vahemaast P1.
Finnish[fi]
Jotta yhtenäiseen oliivitarhaan ei syntyisi saarekkeita, jotka luokiteltaisiin oliivinviljelypinta-alaan kuulumattomiksi, sisäisen puskurivyöhykkeen leveyden on oltava puolet P1:n pituudesta.
French[fr]
Afin d’éviter la formation d’îles qui seraient classées comme «non oléicoles» dans une oliveraie uniforme, la largeur du buffer interne doit être égale à la moitié de la distance P1.
Hungarian[hu]
Annak érdekében, hogy ne jöhessenek létre „nem olajfatermőként” számon tartott szigetek egy egyenletesen beültetett olajfaligeten belül, a P1 távolság felét kell venni a burok szélességének.
Italian[it]
Per evitare la formazione di isole che sarebbero classificate come «non olivicole» in un oliveto uniforme, la larghezza del cuscinetto interno deve essere pari alla metà della distanza P1.
Lithuanian[lt]
Siekiant, kad nesusidarytų salelės, kurios būtų laikomos „ne alyvmedžių giraitėmis“ tolygiai alyvmedžiais apsodintoje giraitėje, vidinės buferinės zonos plotis turi būti lygus pusei P1 atstumo.
Latvian[lv]
Lai izvairītos no tādu saliņu veidošanās regulāri stādītā olīvu audzē, kuras būtu klasificējamas kā “audze, kas nav olīvu audze”, iekšējā bufera platumam ir jābūt pusei no attāluma P1.
Maltese[mt]
Sabiex ikun evitat li jiffurmaw gżejjer li jiġu kklassifikati bħala “ġonna mhux taż-żebbuġ” f’ġonna taż-żebbuġ li titħawwel regolarment, il-wisa’ tal-buffer intern irid ikun nofs id-distanza P1.
Dutch[nl]
Om te voorkomen dat binnen een uniforme olijfgaard eilanden ontstaan die als „niet met olijfbomen beplant” worden aangemerkt, moet de breedte van de interne buffer gelijk zijn aan de helft van de afstand P1.
Polish[pl]
Aby uniknąć tworzenia wysepek, klasyfikowanych w jednolitym gaju oliwnym jako „nieoliwkowe”, szerokość bufora wewnętrznego musi być równa połowie odległości P1.
Portuguese[pt]
Para evitar a formação de ilhas «não-oleícolas» num olival uniforme, a largura desse corredor deve ser metade da distância P1.
Romanian[ro]
Pentru a evita formarea unor insule care ar fi clasificate ca „zone necultivate cu măslini” dintr-o plantație de măslini uniformă, lărgimea buffer-ului intern trebuie să fie egală cu jumătate din distanța P1.
Slovenian[sl]
Da bi se izognili nastanku otokov, ki bi bili v enotnem oljčnem nasadu razvrščeni kot „neprimerni za proizvodnjo oljk“, mora biti širina notranjega varovalnega pasu enaka polovici razdalje P1.
Swedish[sv]
För att undvika uppkomsten av öar som skulle klassas som ”icke tillhörande olivodlingen” inom en enhetlig olivodling, måste internbuffertens bredd vara lika med hälften av P1-avståndet.