Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Вписването за новата храна екстракт от пшеничен зародиш (Triticum aestivum), богат на спермидин, в списъка на Съюза на разрешените нови храни, предвиден в член 6 от Регламент (ЕС) 2015/2283 и включен в Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/2470, се изменя, както е посочено в приложението към настоящия регламент.
Czech[cs]
Zápis na seznamu Unie pro povolené nové potraviny stanoveném v článku 6 nařízení (EU) 2015/2283, který je zařazen do prováděcího nařízení (EU) 2017/2470 a odkazuje na novou potravinu výtažek z pšeničných klíčků (Triticum aestivum) bohatý na spermidin, se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Danish[da]
De oplysninger i EU-listen over godkendte nye fødevarer, som er omhandlet i artikel 6 i forordning (EU) 2015/2283 og foreligger i gennemførelsesforordning (EU) 2017/2470, og som vedrører den nye fødevare hvedekimekstrakt (Triticum aestivum) med højt indhold af spermidin, ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning.
German[de]
Der Eintrag für das neuartige Lebensmittel Weizenkeimextrakt (Triticum aestivum) mit hohem Spermidingehalt in der Unionsliste zugelassener neuartiger Lebensmittel gemäß Artikel 6 der Verordnung (EU) 2015/2283, die im Rahmen der Durchführungsverordnung (EU) 2017/2470 erstellt wurde, wird gemäß dem Anhang der vorliegenden Verordnung geändert.
Greek[el]
Η καταχώριση στον ενωσιακό κατάλογο εγκεκριμένων νέων τροφίμων, όπως προβλέπεται στο άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΕ) 2015/2283 και περιλαμβάνεται στον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2017/2470, σχετικά με το νέο τρόφιμο «εκχύλισμα φύτρου σίτου (Triticum aestivum) πλούσιο σε σπερμιδίνη», τροποποιείται όπως ορίζεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English[en]
The entry in the Union list of authorised novel foods, as provided for in Article 6 of Regulation (EU) 2015/2283 and included in Implementing Regulation (EU) 2017/2470, referring to the novel food spermidine-rich wheat germ extract (Triticum aestivum), is amended as specified in the Annex to this Regulation.
Spanish[es]
En la lista de la Unión de nuevos alimentos autorizados, establecida en el artículo 6 del Reglamento (UE) 2015/2283 e incluida en el Reglamento de Ejecución (UE) 2017/2470, la entrada correspondiente al nuevo alimento «extracto de germen de trigo rico en espermidina (Triticum aestivum)» se modifica como se especifica en el anexo del presente Reglamento.
Estonian[et]
Määruse (EL) 2015/2283 artikli 6 sätete kohase liidus lubatud uuendtoitude loetelu kannet, mis on lisatud rakendusmäärusesse (EL) 2017/2470 ja milles käsitletakse uuendtoitu spermidiinirikas nisuiduekstrakt (Triticum aestivum), muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Finnish[fi]
Muutetaan asetuksen (EU) 2015/2283 6 artiklassa tarkoitetun hyväksyttyjä uuselintarvikkeita koskevan unionin luettelon ja täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2017/2470 kohta, joka koskee uuselintarviketta ”runsaasti spermidiiniä sisältävä vehnänalkiouute (Triticum aestivum)”, tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
French[fr]
L’inscription relative au nouvel aliment «extrait de germe de blé (Triticum aestivum) riche en spermidine» sur la liste de l’Union des nouveaux aliments autorisés établie en application de l’article 6 du règlement (UE) 2015/2283 et figurant dans le règlement d’exécution (UE) 2017/2470 est modifiée conformément à l’annexe du présent règlement.
Croatian[hr]
Unos na Unijinu popisu odobrene nove hrane, kako je propisan u članku 6. Uredbe (EU) 2015/2283 i uvršten u Provedbenu uredbu (EU) 2017/2470, za novu hranu ekstrakt iz pšeničnih klica (Triticum aestivum) bogat spermidinom mijenja se kako je navedeno u Prilogu ovoj Uredbi.
Hungarian[hu]
Az engedélyezett új élelmiszereknek az (EU) 2015/2283 rendelet 6. cikke értelmében létrehozott, az (EU) 2017/2470 bizottsági végrehajtási rendeletben megállapított uniós jegyzékében a spermidinben gazdag búzacsíra-kivonat (Triticum aestivum) új élelmiszerre vonatkozó bejegyzés az e rendelet mellékletében meghatározottaknak megfelelően módosul.
Italian[it]
La voce figurante nell’elenco dell’Unione dei nuovi alimenti autorizzati di cui all’articolo 6 del regolamento (UE) 2015/2283, inserita nel regolamento di esecuzione (UE) 2017/2470, relativa al nuovo alimento «estratto di germi di frumento (Triticum aestivum) ricco di spermidina» è modificata come specificato nell’allegato del presente regolamento.
Lithuanian[lt]
Sąjungos leidžiamų naudoti naujų maisto produktų sąrašo, nustatyto Reglamento (ES) 2015/2283 6 straipsnyje ir įtraukto į Įgyvendinimo reglamentą (ES) 2017/2470, įrašas, skirtas naujam maisto produktui kviečių (Triticum aestivum) gemalų ekstraktui, kuriame daug spermidino, iš dalies keičiamas, kaip nurodyta šio reglamento priede.
Latvian[lv]
Savienības atļauto jauno pārtikas produktu sarakstā, kas paredzēts Regulas (ES) 2015/2283 6. pantā un iekļauts Īstenošanas regulā (ES) 2017/2470, ierakstu par jauno pārtikas produktu “kviešu (Triticum aestivum) dīgļu ekstrakts, kas bagāts ar spermidīnu” groza, kā norādīts šīs regulas pielikumā.
Maltese[mt]
L-entrata fil-lista tal-Unjoni tal-ikel ġdid awtorizzat, kif previst fl-Artikolu 6 tar-Regolament (UE) 2015/2283, u inkluża fir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2017/2470, li tirreferi għall-estratt tas-sufara tal-qamħ li fih ħafna spermidina (Triticum aestivum) bħala ikel ġdid, hija emendata kif speċifikat fl-Anness ta’ dan ir-Regolament.
Dutch[nl]
De vermelding in de Unielijst van toegelaten nieuwe voedingsmiddelen zoals bedoeld in artikel 6 van Verordening (EU) 2015/2283 en opgenomen in Uitvoeringsverordening (EU) 2017/2470 die betrekking heeft op het nieuwe voedingsmiddel spermidinerijk tarwekiemextract (Triticum aestivum) wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze verordening.
Polish[pl]
We wpisie dotyczącym nowej żywności „ekstrakt z zarodków pszennych (Triticum aestivum) bogaty w spermidynę” w unijnym wykazie dozwolonej nowej żywności, określonym w art. 6 rozporządzenia (UE) 2015/2283 i włączonym do rozporządzenia wykonawczego (UE) 2017/2470, wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Portuguese[pt]
A entrada relativa ao novo alimento extrato de gérmen de trigo (Triticum aestivum) rico em espermidina constante da lista da União de novos alimentos autorizados, prevista no artigo 6.o do Regulamento (UE) 2015/2283 e incluída no Regulamento de Execução (UE) 2017/2470, é alterada em conformidade com o anexo do presente regulamento.
Romanian[ro]
Rubrica din lista cu alimente noi autorizate a Uniunii, astfel cum este prevăzută la articolul 6 din Regulamentul (UE) 2015/2283 și inclusă în Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/2470, referitoare la alimentul nou „extract de germeni de grâu (Triticum aestivum) bogat în spermidină”, se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Slovak[sk]
Zápis v únijnom zozname povolených nových potravín stanovenom v článku 6 nariadenia (EÚ) 2015/2283 a zahrnutom vo vykonávacom nariadení (EÚ) 2017/2470, ktorý sa týka novej potraviny – extraktu z pšeničných (Triticum aestivum) klíčkov s vysokým obsahom spermidínu, sa mení v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Slovenian[sl]
Vnos na seznamu Unije odobrenih novih živil, kot je določen v členu 6 Uredbe (EU) 2015/2283 in vključen v Izvedbeno uredbo (EU) 2017/2470, ki se nanaša na novo živilo izvleček iz pšeničnih kalčkov (Triticum aestivum), bogat s spermidinom, se spremeni, kot je določeno v Prilogi k tej uredbi.
Swedish[sv]
Uppgifterna om det nya livsmedlet spermidinrikt vetegroddsextrakt (Triticum aestivum) som införts i den unionsförteckning över godkända nya livsmedel enligt artikel 6 i förordning (EU) 2015/2283 som finns i genomförandeförordning (EU) 2017/2470 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.