Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Si Maria ingon og may responsibilidad diha sa kasal.2 Sa dihang ang mga bisita “[gusto og bino], ang inahan ni Jesus miingon kaniya, Wala na silay bino” (Juan 2:3).
Danish[da]
Marias position ved brylluppet var sandsynligvis en med ansvar.2 Da gæsterne ønskede vin, sagde »Jesu mor ... til ham: ›De har ikke mere vin‹« (Joh 2:3).
German[de]
Maria ist wahrscheinlich für die Bewirtung der Hochzeitsgäste mitverantwortlich.2 Als die Gäste Wein verlangen, sagt „die Mutter Jesu zu ihm: Sie haben keinen Wein mehr“ (Johannes 2:3).
English[en]
Mary’s position at the wedding was likely one of responsibility.2 When the guests “wanted wine, the mother of Jesus saith unto him, They have no wine” (John 2:3).
Spanish[es]
Cuando los invitados quisieron “vino, la madre de Jesús le dijo: No tienen vino” (Juan 2:3).
Finnish[fi]
Marian tehtävä häissä oli todennäköisesti vastuullinen.2 Kun vieraat halusivat viiniä ja se ”loppui kesken, – – äiti sanoi Jeesukselle: ’Heillä ei ole viiniä’” (Joh. 2:3).
Italian[it]
Probabilmente Maria aveva un ruolo di responsabilità al matrimonio.2 Quando gli ospiti volevano “il vino, la madre di Gesù gli disse: Non han più vino” (Giovanni 2:3).
Norwegian[nb]
Maria hadde etter alt å dømme en ansvarsfull stilling i bryllupet.2 “Da det ble mangel på vin, sa Jesu mor til ham: De har ikke vin” (Johannes 2:3).
Dutch[nl]
Maria had waarschijnlijk een bepaalde verantwoordelijke positie op de bruiloft.2 Toen de gasten meer wijn wilden, ‘zei de moeder van Jezus tegen Hem: Zij hebben geen wijn meer’ (Johannes 2:3).
Portuguese[pt]
Maria provavelmente tinha um cargo de responsabilidade naquele casamento.2 Quando os convidados “[quiseram] vinho, a mãe de Jesus lhe disse: Não têm vinho” (João 2:3).
Russian[ru]
У Марии на свадьбе, вероятно, были свои обязанности2. Когда «недоставало вина, то Матерь Иисуса говорит Ему: вина нет у них» (от Иоанна 2:3).
Samoan[sm]
O le tulaga o Maria i le faaipoipoga sa foliga mai o se tasi o ia tiutetauave.2 Ina ua “uma foi le uaina [a le au valaaulia], ona fai atu lea o le tina o Iesu ia te ia, Ua leai sa latou uaina” (Ioane 2:3).
Swedish[sv]
Maria hade troligtvis ett ansvar att fylla vid bröllopet.2 När ”vinet tog slut sade Jesu mor till honom: ’De har inget vin’” (Joh. 2:3).
Tagalog[tl]
Ang katungkulan ni Maria sa kasal ay mas malamang na dahil sa responsibilidad niya sa kasalan.2 Nang ang mga panauhin ay “magkulang ng alak, ang ina ni Jesus ay nagsabi sa kaniya, Wala silang alak” (Juan 2:3).
Tongan[to]
naʻe ʻi ai ha fatongia ʻo Mele ʻi he malí.2 ʻI he “[fie maʻu] uaine [ʻa e kau fakaafé], [naʻe] pehē ʻe he faʻē ʻa Sīsuú kiate Ia, ʻOku ʻikai haʻanau uaine” (Sione 2:3).
Ukrainian[uk]
Ймовірно Марія мала на весіллі певні обовʼязки2. Коли гостям “забракло ж вина, то мати Ісусова каже до Нього: “Не мають вина!” (Іван 2:3).