Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Bisan pag ang ubay-ubay nagagamag-armas nga mga gobyerno may estriktong kalagdaan nga nagapaigo sa militaryong mga eksportasyon ngadto sa nagbugnoayng kanasoran, bisan pa niana ang ilang armas padayong nakaabot sa mga natad-panggubatan.
Danish[da]
Flere våbenproducerende stater har strenge forbud mod våbeneksport til krigsførende lande, men dette forhindrer ikke at deres våben finder vej til slagmarkerne.
German[de]
Viele Waffenexportländer haben zwar strenge Auflagen, was den Export militärischer Güter in kriegführende Staaten betrifft, aber dessenungeachtet finden ihre Waffen weiterhin den Weg auf die Schlachtfelder.
Greek[el]
Μολονότι αρκετά κράτη τα οποία παράγουν όπλα έχουν αυστηρούς κανόνες που ρυθμίζουν τις στρατιωτικές εξαγωγές στις εμπόλεμες χώρες, τα όπλα τους εξακολουθούν να φτάνουν στα πεδία των μαχών.
English[en]
Although several weapon-producing states have strict rules regulating military exports to warring countries, their arms continue to find their way to the battlefields.
Spanish[es]
Aunque varios estados productores tienen reglas estrictas que regulan las exportaciones militares a los países en guerra, sus armas siguen llegando de algún modo a los campos de batalla.
Finnish[fi]
On totta, että aseiden myyntiä sotaa käyviin maihin säädellään monissa maissa tiukoin rajoituksin, mutta silti niiden aseet löytävät tiensä taistelukentille.
French[fr]
Bien que plusieurs États producteurs d’armes aient édicté des règles strictes pour contrôler les exportations de matériel militaire vers les pays en guerre, leurs armes continuent à arriver sur les champs de bataille.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa ang pila sang nagapatubas sing hinganiban nga mga estado may estrikto nga kasuguan nga nagakontrol sang pag-eksport sing armas sa nagainaway nga mga pungsod, ang ila armas padayon nga nagalab-ot sa mga patag-awayan.
Italian[it]
Anche se in molti stati produttori l’esportazione di armi verso paesi belligeranti è soggetta a rigide norme, le loro armi continuano a raggiungere i campi di battaglia.
Japanese[ja]
武器を製造している幾つかの国には,戦争中の国々に対する武器の輸出を規制する厳格な法規がありますが,それでもそれらの国の武器は戦場に持ち込まれます。
Malayalam[ml]
ആയുധനിർമ്മാതാക്കളായ അനേകം രാജ്യങ്ങൾക്കും യുദ്ധത്തിലേർപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന രാഷ്ട്രങ്ങളിലേക്കുള്ള ആയുധക്കയററുമതി നിയന്ത്രിക്കുന്ന കർശനനിയമങ്ങൾ ഉണ്ടെന്നിരുന്നാലും അവരുടെ ആയുധങ്ങൾ യുദ്ധക്കളങ്ങളിലേക്കുള്ള വഴി കണ്ടെത്തുന്നു.
Norwegian[nb]
Flere våpenproduserende land har strenge regler for å regulere eksporten av militært utstyr til krigførende land, men deres våpen fortsetter likevel å finne veien til slagmarkene.
Dutch[nl]
Hoewel verscheidene wapens producerende landen strenge regels hebben ter beperking van de militaire export naar oorlogvoerende landen, vinden hun wapens nog steeds hun weg naar de slagvelden.
Portuguese[pt]
Embora vários Estados produtores de armas disponham de leis estritas que regulam as exportações militares para países em guerra, as armas deles continuam a chegar aos campos de batalha.
Southern Sotho[st]
Le hoja linaha tse ngata tse etsang libetsa li na le melao e thata e laolang thomello ea libetsa tsa sesole linaheng tse loanang, libetsa tsa tsona li tsoela pele li fumanoa mabaleng a ntoa.
Swedish[sv]
Även om vissa vapenproducerande stater har stränga lagar som reglerar exporten av militär utrustning till krigförande länder, fortsätter deras vapen att leta sig fram till slagfälten.
Tamil[ta]
அநேக ஆயுத உற்பத்தியாக்கும் நாடுகள் போர் செய்யும் தேசங்களுக்கு இராணுவ ஏற்றுமதி செய்வதைக் குறித்து கண்டிப்பான சட்டங்களை விதித்திருந்த போதிலும் அவர்களுடைய போரயுதங்கள் போர்க்களத்திற்கு தொடர்ந்து சென்று கொண்டே இருக்கின்றன.
Tagalog[tl]
Bagaman maraming bansa na gumagawa ng armas ang may mahigpit na tuntunin sa pagluluwas ng sandata sa mga bansang nagdidigmaan, patuloy na nakalulusot din ang mga ito.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e ua papaihia te mau ture etaeta e te mau Hau e hamani ra i te mauhaa, no te hi‘opoa i te haponoraa i te mau tauihaa a te nuu i roto i te mau fenua e tama‘i ra, te tamau noa nei â ta ratou mauhaa i te tapae i nia i te mau tahua aroraa.
Ukrainian[uk]
Незважаючи на те, що кілька держав-продавців зброї вкладають строгі правила якими регулюють експорт військової зброї тим країнам втягненим у війну, то їхня зброя таки вживається у війні.
Zulu[zu]
Nakuba amazwe amaningana akhiqiza izikhali enemithetho eqinile eqondisa ukuyiswa kwezikhali emazweni alwayo, izikhali zawo ziyafinyelela ngezindlela eziphansi ezinkundleni zempi.