Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Byvoorbeeld, Paulus het aan Timoteus geskryf: “O Timoteus, bewaar die pand wat aan jou toevertrou is en keer jou af van die leë praatjies wat skend wat heilig is en van die teenstrydighede van die sogenaamde ‘kennis’.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል ጳውሎስ ለጢሞቴዎስ እንዲህ ሲል ጽፏል፦ “ጢሞቴዎስ ሆይ፣ ቅዱስ የሆነውን ነገር ከሚጻረሩ ከንቱ ንግግሮችና በውሸት ‘እውቀት’ ተብለው ከሚጠሩ እርስ በርሳቸው ከሚቃረኑ ሐሳቦች በመራቅ በአደራ የተሰጠህን ነገር ጠብቅ።
Arabic[ar]
على سبيل المثال، كتب بولس الى تيموثاوس: «يا تيموثاوس، احفظ الوديعة التي لديك، مُعرِضا عن الكلام الفارغ الذي ينتهك ما هو مقدس وعن متناقضات ما يدعى زورا ‹معرفة›.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, Paulo alembeele Timote ukuti: “We Timote, ulesunga bwino ico baseekesha kuli iwe, taluka ku milandile ya fye iikowesha ica mushilo na ku fya kupilika ifya cintu ca bufi iciitwa ‘ukwishiba.’
Bulgarian[bg]
Например Павел писал на Тимотей: „О, Тимотей, пази това, което ти е поверено, като отхвърляш празните приказки, които оскверняват светите неща, и противоречията на така нареченото познание.
Bislama[bi]
Traem ridim wanem we Pol i raetem long Timoti long saed ya, i se: “Timoti, yu mas holemgud olgeta samting ya we God i putum finis long han blong yu. Bambae yu no go joen long ol toktok ya we i no blong ona long God, mo long ol krangke toktok ya we oli talem se i fasin blong man i kam waes.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, si Pablo misulat kang Timoteo: “Oh Timoteo, bantayi ang gipiyal kanimo, nga magpahilayo gikan sa mga sulting walay-pulos nga nagpasipala sa kon unsay balaan ug gikan sa mga pagsumpakiay nianang bakak nga gitawag ug ‘kahibalo.’
Chuukese[chk]
Äwewe chök, Paul a mak ngeni Timoti: “Iwe, en Timoty, kopwe tümwünü met Kot a lükü ngonuk. Kosap aüseling ngeni kapas mi ngau me ekewe kapasen anini mi lomotongau, ekoch aramas ra aita ngeni “silelap,” nge a mwäl rer.
Seselwa Creole French[crs]
Pol, par egzanp ti ekrir Timote: “Mon ser Timote, gard byen sa ki ou’n ganny konfye. Evit bann konversasyon vid e kontrer avek lafwa, ek bann fo largiman ki zot apel konnesans.
Czech[cs]
Například Timoteovi Pavel napsal: „Timotee, střež, co je ti s důvěrou svěřeno, a odvracej se od prázdných řečí, které porušují, co je svaté, a od rozporů falešně zvaného ‚poznání‘.
Danish[da]
For eksempel skrev Paulus til Timoteus: „Timoteus! Vogt det som er blevet dig betroet, idet du vender dig bort fra den tomme snak som krænker det der er helligt, og fra modsigelserne i den ’kundskab’ der falskeligt kaldes således.
German[de]
So schrieb Paulus an Timotheus: „O Timotheus, behüte, was als anvertrautes Gut bei dir hinterlegt ist, indem du dich von den leeren Reden abwendest, die verletzen, was heilig ist, und von den Widersprüchen der fälschlich so genannten ‚Erkenntnis‘.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, Paulo ŋlɔ ɖo ɖe Timoteo be: “Oo, Timoteo, kpɔ nu si wotsɔ de asi na wò la dzi, eye nàgbe dzeɖoɖo ƒuƒlu siwo medea asixɔxɔ nu kɔkɔewo ŋu o, kple nu si woyɔna alakpatɔe be ‘sidzedze’ la ƒe glãkahehewo.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, Paul ekewet ntem ọnọ Timothy, ete: “O Timothy, kpeme se ẹkeyakde ẹsịn fi ke ubọk, wọn̄ọde kpọn̄ ikpîkpu ikọ oro ẹsabarede se isanade ye mme ntuaha oro ẹkotde ke nsu ẹte ‘ifiọk.’
Greek[el]
Για παράδειγμα, απευθυνόμενος στον Τιμόθεο, ο Παύλος έγραψε: «Τιμόθεε, φύλαξε αυτό που σου έχει δοθεί ως παρακαταθήκη, απομακρυνόμενος από τα κενά λόγια που βεβηλώνουν ό,τι είναι άγιο και από τις αντιλογίες της ψευδώς αποκαλούμενης “γνώσης”.
English[en]
For example, to Timothy, Paul wrote: “O Timothy, guard what is laid up in trust with you, turning away from the empty speeches that violate what is holy and from the contradictions of the falsely called ‘knowledge.’
Spanish[es]
En una ocasión, Pablo le escribió a Timoteo: “Guarda lo que ha sido depositado a tu cuidado, apartándote de las vanas palabrerías que violan lo que es santo, y de las contradicciones del falsamente llamado ‘conocimiento’.
Estonian[et]
Näiteks kirjutas Paulus Timoteosele: „Oh Timoteos, hoia sinu hoolde antud vara, pöördu ära tühjadest juttudest, mis on lugupidamatud pühade asjade vastu, ja selle vastuoludest, mida vääralt „teadmisteks” nimetatakse.
Finnish[fi]
Esimerkiksi Timoteukselle Paavali kirjoitti: ”Oi Timoteus, varjele se, mikä on uskottu haltuusi, ja käänny pois tyhjistä puheista, jotka loukkaavat sitä, mikä on pyhää, ja sen ristiriitaisuuksista, jota valheellisesti nimitetään ’tiedoksi’.
French[fr]
“ Ô Timothée, a écrit Paul, garde ce qui est mis en dépôt chez toi, te détournant des discours vides qui profanent ce qui est saint, ainsi que des contradictions de ce que l’on appelle faussement ‘ la connaissance ’.
Gilbertese[gil]
N te katoto e korea ae kangai Bauro nakon Timoteo: “Ngkoe ae Timoteo, kawakina raoi mwiokoam ae ko anganaki, ao tannako man taeka aika akea manenaia aika kakeai bongani baika tabu, ao iango aika kauntaba ake a kairua n atongaki bwa aongkoa te atatai.
Gujarati[gu]
દાખલા તરીકે, પાઊલે તીમોથીને લખ્યું: “હે તીમોથી, જે સત્ય તને સોંપવામાં આવ્યું છે તે સંભાળી રાખ, અને અધર્મી લવારાથી તથા જેને ભૂલથી જ્ઞાન કહેવામાં આવે છે તેના વાદવિવાદથી દૂર રહે, એને કેટલાએક સત્ય માનીને વિશ્વાસથી” ભટકી ગયા છે.
Hebrew[he]
למשל, פאולוס כתב לטימותיאוס: ”טימותיאוס, שמור את הפיקדון! סור מדיבורים תפלים וחסרי קדושה, ומטענות ופרכות של מה שבכזב מכונה ’דעת’.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ginsulatan ni Pablo si Timoteo: “O Timoteo, bantayi ang gintugyan sa imo, nga ginalikawan ang wala pulos nga mga hambalanon nga nagasikway sa kon ano ang balaan kag ang mga pagsumpakilay sang sayop nga ginatawag nga ‘ihibalo.’
Croatian[hr]
Naprimjer Pavao je napisao Timoteju: “Čuvaj što ti je povjereno, kloneći se ispraznih razgovora koji skvrne što je sveto i proturječnog nazoviznanja.
Hungarian[hu]
Például Pál ezt írta Timóteusznak: „Ó, Timóteusz, őrizd meg, ami letétbe van helyezve nálad, elfordulva az üres beszédektől, melyek sértik azt, ami szent, és annak ellentmondásaitól, amit hamisan »ismeretnek« neveznek.
Indonesian[id]
Misalnya, kepada Timotius, Paulus menulis, ”Hai, Timotius, jagalah apa yang dipercayakan kepadamu, dengan berpaling dari percakapan kosong yang mencemari apa yang kudus dan pertentangan-pertentangan tentang apa yang secara salah disebut ’pengetahuan’.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, Pọl degaara Timoti akwụkwọ, sị: “Timoti, chee ihe ahụ e nyefere n’aka gị nche, na-agbakụta okwu nzuzu ndị na-emerụ ihe dị nsọ azụ nakwa ihe ndị ahụ na-emegiderịta onwe ha nke a na-akpọ ‘ihe ọmụma’ n’ụzọ ụgha.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, nagsurat ni Pablo ken Timoteo: “O Timoteo, saluadam ti naitalek kenka, nga adaywam dagiti ubbaw a panagsasao a sumalungasing iti nasantuan ken dagiti di panagtutunos ti barengbareng pannakaawagna kas ‘pannakaammo.’
Italian[it]
A Timoteo, per esempio, Paolo scrisse: “O Timoteo, custodisci il deposito che ti è affidato, evitando le parole vuote che violano ciò che è santo e le contraddizioni della falsamente chiamata ‘conoscenza’.
Georgian[ka]
მაგალითად, პავლემ ტიმოთეს მისწერა: „ტიმოთე, დაიცავი მონდობილი და ზურგი შეაქციე წმინდის შემბღალავ უშინაარსო ლაპარაკსა და წინააღმდეგობებს ეგრეთ წოდებულ ცოდნაში.
Korean[ko]
“디모데여, 그대에게 맡겨진 것을 지키십시오. 거룩한 것을 범하는 헛된 말과 거짓되이 ‘지식’이라고 불리는 모순된 이론들에서 떠나십시오.
Kwangali[kwn]
Ngosihonena, Paurusa kwa tjangerere Timoteusa asi: “Timoteusa, o takamese eyi va ku huguvarera. O likare ure noyiuyunga yokunyata ya hana mulyo nonompata dougova ou ava tumbura vamwe mepuko asi awo nondunge po.
Lingala[ln]
Na ndakisa, Paulo akomelaki Timote boye: “Ee Timote, batelá eloko oyo ebombami epai na yo, boyá bilobaloba ya mpamba oyo ebebisaka makambo oyo ezali mosantu mpe maloba ya ntembe ya ‘boyebi’ ya lokuta.
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa, Polo wāsonekēle Temote amba: “Yō! abe Temote, lama kyo walobekelwe; vundamina byakubotakanya bijilula bijila, ne bya lupata bya’mba, i ñeni, nanshi keñenipo.
Lushai[lus]
Entîr nân, Timothea hnênah, Paula chuan: “Aw Timothe, i hnêna kawltîra awm chu vawng ṭha rawh. Pathian zah lo lam thu sawi mai mai leh, dik lo taka ‘finna’ an vuah hnialna hi hawisan rawh.
Morisyen[mfe]
Par exemple, Paul ti ecrire Timothée sa bann parole-la: “Ah Timothée, garde bien seki finn confié toi, ek detourne-toi ar bann discours ki pena okenn sens ek ki sali seki saint, ek ar bann contradiction ki forme partie dan seki zot appel soi-disant ‘connaissance.’
Malagasy[mg]
Izao, ohatra, no tenin’i Paoly tamin’i Timoty: “Ry Timoty, tano izay nankinina taminao, ka ialao ny resaka tsy misy fotony izay manazimbazimba zava-masina, sy ny fifanoheran-kevitra avy amin’ilay atao hoe ‘fahalalana’ nefa sandoka.
Macedonian[mk]
На пример, Павле му напишал на Тимотеј: „О Тимотеј, чувај го она што ти е доверено и избегнувај ги празните разговори, кои го сквернават она што е свето, и противречното таканаречено спознание.
Mòoré[mos]
Wala makre, a Poll yeela a Tɩmote woto: “M biig a Tɩmote, tall bũmb ninga b sẽn ning fo nugẽ wã, la f lak ne gom-wẽnse, la gom-yaalse, la no-koɛɛma.
Norwegian[nb]
Paulus skrev for eksempel til Timoteus: «Vokt det som er deg betrodd, og vend deg bort fra det tomme snakket som krenker det som er hellig, og fra motsigelsene i den ’kunnskap’ som falskelig kalles så.
Ndonga[ng]
Pashiholelwa, Paulus okwa li a nyolele Timoteus a ti: “Timoteus, pungula nawa shoka we shi pewa. Yanda [omapopyagano] ga nyata nomaludhiko guunongo wuugoya, ngaashi aantu haye u tala owo oondunge.
Dutch[nl]
Paulus schreef bijvoorbeeld aan Timotheüs: „O Timotheüs, behoed wat u is toevertrouwd en keer u af van de holle klanken waardoor wat heilig is geweld wordt aangedaan, en van de tegenstrijdigheden der valselijk zo genoemde ’kennis’.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, Paulo o ngwaletše Timotheo gore: “Wena Timotheo, hlokomela seo o se gafetšwego, o furalele dipolelo tša lefeela tšeo di senyago se sekgethwa le dikganetšano tšeo ka maaka di bitšwago gore ke ‘tsebo.’
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, m’kalata imene analembera Timoteyo, Paulo anati: “Ndithu Timoteyo, sunga bwino chimene unaikizidwa. Pewa nkhani zopanda pake zimene zimaipitsa zoyera. Upewenso mitsutso pa zimene ena monama amati ndiko ‘kudziwa zinthu.’
Nyaneka[nyk]
Mongeleka, Paulu wahonekela Timoteo okuti: “Timoteo, paka nawa etyi wapewa, yepa vana vapopia etyi tyihasilivila, vapililika otyili, nomatutu vaihana okuti ‘enoñgonoko.’
Palauan[pau]
El di ua tiang, a Paulus a milluches el mo er a Timoteus el kmo: “Timoteus, mongkar a ikel tekoi el mloterekokl er kau.
Polish[pl]
Na przykład Tymoteuszowi Paweł polecił: „Strzeż tego, co ci powierzono, odwracając się od pustych mów, które bezczeszczą to, co święte, oraz od sprzeczności fałszywie tak nazywanej ‚wiedzy’.
Portuguese[pt]
Por exemplo, Paulo disse a Timóteo: “Ó Timóteo, guarda o que te foi confiado, desviando-te dos falatórios vãos, que violam o que é santo, e das contradições do falsamente chamado ‘conhecimento’.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, Paulo yandikiye Timoteyo ati: “Ewe Timoteyo, rinda ico wabikijwe, uhunge amajambo ata co arimwo asiga iceyi ibintu vyeranda, uhunge n’amajambo avuguruzanya y’ivyo bita bihenda ngo ni ‘ubumenyi.’
Ruund[rnd]
Chilakej, Paul wamufundina Timote anch: “O Timote, lama yapanau kudi ey.
Romanian[ro]
De exemplu, Pavel i-a scris lui Timotei: „Timotei, păzeşte ce ţi s-a încredinţat, ferindu-te de vorbirile deşarte, care profanează ce este sfânt, şi de contradicţiile a ceea ce se numeşte în mod fals «cunoştinţă».
Russian[ru]
Например, Павел писал Тимофею: «О Тимофей, храни доверенное тебе, уклоняясь от пустых разговоров, оскверняющих святое, и противоречий так называемого знания.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, Pawulo yandikiye Timoteyo amubwira ati “Timoteyo we, jya urinda icyo waragijwe, uzibukire amagambo y’amanjwe akerensa ibyera, kandi uzibukire amagambo avuguruzanya y’ibyo bita ‘ubumenyi’ kandi atari bwo.
Sango[sg]
Na tapande, Paul asû mbeti na Timothée lo tene: “Ti mo Timothée, mo bata ye so a zia na maboko ti mo ti bata, mo turnê peko na asenge senge tënë so abuba nengo ti ye so ayeke nzoni-kue; mo turnê peko nga na atënë ti kirikiri ti ye so a iri ni a tene a yeke ‘hingango ye’, andâ a yeke tënë ti mvene.
Slovak[sk]
Napríklad Timotejovi Pavol napísal: „Ó, Timotej, chráň, čo ti je s dôverou zverené, odvracaj sa od prázdnych rečí, ktoré porušujú, čo je sväté, a od rozporov, ktoré falošne nazývajú ‚poznaním‘.
Samoan[sm]
O se faaaʻoaʻoga, na tusi Paulo iā Timoteo: “Timoteo e, ia e leoleoina le mea ua tuuina atu iā te oe, ma ʻaloʻalo ese mai i upu lē aogā e faaleaga ai mea paia, ma feteenaʻiga i le mea ua taʻua ma le pepelo o le ‘poto.’
Shona[sn]
Somuenzaniso, kuna Timoti, Pauro akanyora kuti: “Haiwa Timoti, rinda zvawakaronzeswa, uchifuratira kutaura kusina zvakunobatsira kunoshatisa zvinhu zvitsvene, nokupokanidzana pamusoro peinonzi ‘zivo’ iyo iri yenhema.
Albanian[sq]
Për shembull, Pavli i shkroi Timoteut: «O Timote, ruaje atë që të është lënë në dorëzim dhe largohu nga fjalët boshe që dhunojnë atë që është e shenjtë, e nga kontradiktat e asaj që në mënyrë të rreme quhet ‘njohuri’.
Serbian[sr]
Na primer, Pavle je napisao Timoteju: „Čuvaj što ti je povereno, i kloni se ispraznih razgovora koji skrnave ono što je sveto i protivrečnog nazoviznanja.
Swati[ss]
Sibonelo saloko kutsi Pawula wabhalela Thimothi watsi: “Ye Thimothi, londvolota loko lophatsiswe kona.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, Pauluse o ile a ngolla Timothea a re: “Uena Timothea, u lebele se behiloeng tlhokomelong ea hao, u furalle lipuo tsa lefeela tse silafatsang se halalelang le likhanyetsano tsa seo ka bohata se bitsoang ‘tsebo.’
Swedish[sv]
Paulus skrev exempelvis till Timoteus: ”Timoteus, bevaka det som har anförtrotts åt dig och vänd dig bort från det tomma prat som kränker det som är heligt och från motsägelserna i den ’kunskap’ som med orätt kallas så.
Swahili[sw]
Kwa mfano, Paulo alimwandikia hivi Timotheo: “Ee Timotheo, linda lililowekwa amana kwako, ukigeuka mbali kutoka kwenye maneno matupu ambayo huchafua mambo matakatifu na kutoka kwenye maneno yanayopingana ya ule unaoitwa kwa uwongo ‘ujuzi.’
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, Paulo alimwandikia hivi Timotheo: “Ee Timotheo, linda lililowekwa amana kwako, ukigeuka mbali kutoka kwenye maneno matupu ambayo huchafua mambo matakatifu na kutoka kwenye maneno yanayopingana ya ule unaoitwa kwa uwongo ‘ujuzi.’
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น เปาโล ได้ เขียน ถึง ติโมเธียว ว่า “ติโมเธียว เอ๋ย จง รักษา สิ่ง ที่ ฝาก ไว้ กับ ท่าน จง หัน หนี เสีย จาก การ พูด ไร้ สาระ ซึ่ง ดูหมิ่น สิ่ง บริสุทธิ์ และ จาก ข้อ ขัด แย้ง ที่ เรียก กัน ผิด ๆ ว่า ‘ความ รู้.’
Tagalog[tl]
Halimbawa, ganito ang isinulat ni Pablo kay Timoteo: “O Timoteo, bantayan mo ang ipinagkatiwala sa iyo, na tinatalikdan ang walang-katuturang mga usapan na lumalapastangan sa kung ano ang banal at ang mga pagsasalungatan ng may-kabulaanang tinatawag na ‘kaalaman.’
Tswana[tn]
Ka sekai, Paulo o ne a kwalela Timotheo jaana: “Wena Timotheo, disa se o se neilweng gore o se tlhokomele, o furalela dipuo tse di se nang mosola tse di senyang boitsheko jwa se se boitshepo le dikganetso tsa se se bidiwang “kitso” mme e se yone.
Turkish[tr]
Örneğin Pavlus şöyle yazdı: “Ey Timoteos, sana emanet edilmiş olanı iyi koru, kutsal değerleri hiçe sayan boş konuşmalara ve sözde ‘bilgi’lerin çelişkilerine karşı dikkatli ol.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, Pawulo u tsalele Timotiya a ku: “Wena Timotiya, hlayisa leswi u tamerisiweke swona, u fularhela ku vulavula ka hava loku lwisanaka ni leswo kwetsima ni ku kanetana hi leswi vuriwaka ‘vutivi’ hi mavunwa.
Tuvalu[tvl]
E pelā mo Timoteo, ne tusi atu a Paulo ki a ia: “Timoteo, tausi faka‵lei ki akoakoga ne tuku atu ne au ki a koe. ‵Kalo keatea mai i finauga va‵lea mo tino kolā e fai mai me ne maua ne latou mai te Atua se fakaasiga fakapitoa.
Ukrainian[uk]
Павло, наприклад, писав Тимофію: «Бережи довірене тобі, відвертайся від пустих балачок, які опоганюють святе, а також від суперечностей так званого “знання”.
Urdu[ur]
مثال کے طور پر، پولس رسول نے تیمتھیس کے نام خط میں لکھا: ”اَے تیمتھیسؔ اِس امانت کو حفاظت سے رکھ اور جس علم کو علم کہنا ہی غلط ہے اُس کی بیہودہ بکواس اور مخالفت پر توجہ نہ کر۔
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, sứ đồ Phao-lô nói với Ti-mô-thê: “Hỡi Ti-mô-thê, hãy giữ lấy sự giao-phó đã nấy cho con, tránh những lời hư-không phàm-tục và những sự cãi lẽ bằng tri-thức ngụy xưng là tri-thức.
Wolaytta[wal]
Leemisuwau, PHauloosi Ximootiyoosayyo: “Ximootiyoosaa, issi issi asai balan eratetta giyo eeyya palamaappenne hada haasayaappe baqataidda, neeyyo imettida hadaraa naaga.
Wallisian[wls]
Ohagē lā neʼe tohi fēnei e Paulo kiā Timoteo: “Ê Timoteo, taupau te koloā ʼaē neʼe tuku atu kiā te koe, ʼo ke lītuʼa ki te ʼu akonaki noa ʼaē ʼe natou moamoagaʼi te meʼa ʼaē ʼe māʼoniʼoni, pea mo te ʼu fakafeagai ʼo te meʼa ʼaē ʼe higoaʼi hala ‘ko te atamai mālama.’
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, uPawulos wabhalela uTimoti wathi: “Owu Timoti, kulondoloze oko ukuphathisiweyo, ukhwebuke kwiintetho ezililize ezihlambela oko kungcwele nakwiimpikiswano zoko kubizwa ngokuba ‘lulwazi’ kuxokwa.
Yapese[yap]
Bod ni yol Paul ngak Timothy ni gaar: “Timothy, mu ayuweg e n’en ni gur e kan pag fan ngom ni ngam ayuweg. Dab mu un i yog e thin ni ma yog e piin ndariy fan Got u wun’rad nge tugthin ndariy fan ni murung’agen e llowan’ ni ke balyang boch e girdi’ ka rogned e llowan’ ngay.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, Pọ́ọ̀lù kọ̀wé sí Tímótì pé: “Ìwọ Tímótì, máa ṣọ́ ohun tí a tò jọ ní ìtọ́júpamọ́ sọ́dọ̀ rẹ, yẹra fún àwọn òfìfo ọ̀rọ̀ tí ó máa ń fi àìmọ́ ba ohun mímọ́ jẹ́ àti fún àwọn ìtakora ohun tí a fi èké pè ní ‘ìmọ̀.’
Chinese[zh]
例如,保罗对提摩太说:“提摩太啊,要守护你所受的信托,避开亵渎神圣的虚妄言谈和伪称‘知识’的矛盾论调。
Zande[zne]
Nikpiapai, Pauro akepai fu Timoteo ki yaa: “Ako Timoteo, mo bánda gu he i afu foro, ki guari pati gu kungba fura bau na kangu i aya ti ni ni zire, inahe; si du agu yo ata ida ha niingi ti gene idapase.”
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, uPawulu wabhalela uThimothewu: “O Thimothewu, kuqaphe ophathiswe kona, uzifulathele izinkulumo ezingenangqondo ezingcolisa okungcwele, nokuphikisana ngalokho okubizwa ngokungeyikho ngokuthi ‘ulwazi.’