Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
б) собственикът на даден кораб не е спазил съдебно решение, издадено във връзка със сериозно нарушение от страна на кораба.
Czech[cs]
b) majitel plavidla nedodržel soudní příkaz vydaný v souvislosti s přestupkem, kterého se dopustilo konkrétní plavidlo.
Danish[da]
b) rederen ikke efterkommer en retskendelse, der er afsagt i forbindelse med et bestemt fartøjs overtrædelse.
German[de]
b) ein Gerichtsbeschluss in Bezug auf den Rechtsverstoß eines bestimmten Fischereifahrzeugs vom Reeder nicht beachtet wurde.
Greek[el]
β) σε περίπτωση που, δικαστική απόφαση η οποία έχει εκδοθεί σε σχέση με παράβαση από συγκεκριμένο σκάφος, δεν έχει τηρηθεί από τον εφοπλιστή.
English[en]
(b) a court order issued in relation to a violation of a specific vessel has not been respected by the shipowner.
Estonian[et]
b) laevaomanik ei ole järginud konkreetse laeva õigusrikkumisest tulenevat kohtu korraldust.
Finnish[fi]
b) laivanvarustaja ei ole noudattanut rikkomisesta, johon asianomainen alus on syyllistynyt, langetettua tuomioistuimen päätöstä.
French[fr]
b) lorsqu'une décision judiciaire portant sur la violation d'un navire spécifique n'a pas été respectée par l'armateur concerné.
Croatian[hr]
vlasnik plovila ne poštuje nalog suda izdan u vezi s kršenjem koje je počinilo određeno plovilo.
Hungarian[hu]
b) egy adott hajó jogsértéséhez kapcsolódóan kiadott bírósági végzést a hajó tulajdonosa nem tart be.
Italian[it]
b) l’armatore non abbia ottemperato a una decisione giurisdizionale relativa a un'infrazione commessa da una determinata nave.
Lithuanian[lt]
b) laivo savininkas nevykdo teismo sprendimo dėl laivo pažeidimo.
Latvian[lv]
b) kuģa īpašnieks nav ņēmis vērā izdoto tiesas nolēmumu saistībā ar konkrēta kuģa pārkāpumu.
Maltese[mt]
b) ordni tal-qorti maħruġa fir-rigward ta’ ksur minn bastiment speċifiku ma tkunx ġiet osservata minn sid il-bastiment.
Dutch[nl]
b) door de reder geen gevolg is gegeven aan een rechterlijk bevel met betrekking tot de inbreuk van een bepaald vaartuig.
Polish[pl]
b) właściciel statku nie stosuje się do wyroku sądu wydanego w związku z naruszeniem przez konkretny statek przepisów ustawowych i wykonawczych.
Portuguese[pt]
b) Em caso de incumprimento pelo armador de uma decisão judicial relativa a uma violação cometida por um navio específico.
Romanian[ro]
(b) armatorul nu a respectat un ordin judecătoresc care vizează o încălcare comisă de o anumită navă.
Slovak[sk]
b) vlastník plavidla nerešpektuje súdny príkaz vydaný v súvislosti s porušením právnych predpisov konkrétnym plavidlom.
Slovenian[sl]
b) lastnik plovila ne upošteva naloga sodišča, izdanega v zvezi s kršitvijo določenega plovila.