Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Evropa stanula v popředí tohoto úsilí, a to především díky integraci vnitrostátních programů jaderné syntézy v jednotný koordinovaný program Euratomu pro výzkum jaderné syntézy, zahrnující zejména konstrukci a provoz společného evropského tokamaku JET (Joint European Torus), světové jedničky mezi zařízeními pro jadernou syntézu, které proběhly prostřednictvím společného podniku založeného podle Smlouvy o Euratomu.
Danish[da]
Europa har lagt sig i spidsen, ikke mindst takket være integrationen af de nationale fusionsprogrammer i Euratoms fælles fusionsforskningsprogram, der bl.a. har omfattet et fællesforetagende i henhold til Euratom-traktaten, som har opført og drevet JET (Joint European Torus), verdens største fusionsanlæg.
German[de]
Dabei wurden enorme Fortschritte erzielt. Europa hat hier eine Führungsrolle übernommen, was weitgehend darauf zurückzuführen ist, dass einzelstaatliche Fusionsprogramme in ein einziges, koordiniertes Euratom-Fusionsforschungsprogramm zusammengeführt wurden: Im Wege eines nach dem EAG-Vertrag eingerichteten gemeinsamen Unternehmens wurde der gemeinsame europäische Torus JET, die wichtigste Fusionsanlage der Welt, gebaut und betrieben.
Greek[el]
Η Ευρώπη πρωτοστατεί, σε μεγάλο βαθμό λόγω της ενσωμάτωσης των εθνικών προγραμμάτων σύντηξης σε ενιαίο συντονισμένο ερευνητικό πρόγραμμα σύντηξης της Ευρατόμ, στο οποίο συμπεριλαμβάνονται, συγκεκριμένα, η κατασκευή και η λειτουργία, μέσω κοινής επιχείρησης που ιδρύθηκε βάσει της συνθήκης Ευρατόμ, του κοινού ευρωπαϊκού δακτυλίου πλάσματος JET, την παγκοσμίως πρωτοπόρο διάταξη σύντηξης.
English[en]
Europe has come to the forefront, largely due to the integration of national fusion programmes into a single co-ordinated Euratom fusion research programme, including notably, the construction and operation through a Joint Undertaking established under the Euratom Treaty, of the Joint European Torus, JET, the world’s leading fusion device.
Spanish[es]
En este campo Europa se ha situado a la cabeza, principalmente debido a la integración de los programas nacionales de fusión en un único programa coordinado de Euratom sobre la investigación acerca de la fusión, que incluye, en particular, la construcción y explotación del «Joint European Torus (JET), el aparato de fusión más avanzado del mundo, mediante una Empresa Común creada al amparo del Tratado Euratom.
Estonian[et]
Euroopa on tõusnud esimeste hulka, suuresti tänu riiklike termotuumaprogrammide integreerimisele ühtsesse kooskõlastatud Euratomi termotuumauuringute programmi, mille puhul on eriti väljapaistev Euratomi asutamislepingu alusel asutatud Euroopa Ühistoroidkambri ühisettevõtte (JET), maailma tähtsaima termotuumaseadme ehitamine ja käitamine.
Finnish[fi]
Eurooppa on noussut kehityksen eturintamaan. Tämä on pitkälti sen ansiota, että kansalliset fuusio-ohjelmat on yhdistetty yhdeksi koordinoiduksi Euratomin fuusiotutkimusohjelmaksi, johon kuuluu erityisen tärkeänä osana maailman johtavan fuusiolaitteen JETin ( Joint European Torus ) rakentaminen ja käyttö Euratomin perustamissopimuksen nojalla perustetun yhteisyrityksen kautta.
French[fr]
L’Europe s’est affirmée sur le devant de la scène, principalement en raison de l’intégration des programmes nationaux relatifs à la fusion dans un seul programme de recherche coordonnée au niveau d’Euratom, qui a notamment permis la construction et l’exploitation, dans le cadre d’une entreprise commune établie sur la base du traité Euratom, du Joint European Torus , ou JET, le principal dispositif mondial de fusion.
Hungarian[hu]
Ebben a folyamatban Európa élen jár, elsősorban annak köszönhetően, hogy a nemzeti fúziós programokat az Euratom égisze alatt egyetlen, összehangolt kutatási programban integrálta, és ezen belül, az Euratom-Szerződés értelmében létrehozott közös vállalkozás keretei között megépítette és üzemelteti a világ első számú fúziós berendezését, a Közös Európai Tóruszt (JET).
Italian[it]
L’Europa ha conseguito una posizione all’avanguardia, soprattutto grazie all’integrazione dei programmi nazionali relativi alla fusione in un unico programma di ricerca coordinata a livello di Euratom, che ha portato in particolare alla costruzione e all’esercizio, tramite un’impresa comune istituita ai sensi del trattato Euratom, del Joint European Torus, o JET, il maggiore impianto mondiale per l’energia da fusione.
Lithuanian[lt]
Europa atsidūrė priekyje iš esmės todėl, kad nacionalinės branduolio sintezės programos buvo integruotos į vieną Euratomo koordinuojamą branduolio sintezės mokslinių tyrimų programą, kurią vykdant buvo sukurtas ir eksploatuojamas Jungtinis Europos toras (JET), pažangiausias pasaulyje branduolio sintezės įrenginys, vadovaujant Euratomo sutartimi įsteigtai bendrajai įmonei.
Latvian[lv]
Eiropa ir izvirzījusies priekšplānā, lielā mērā pateicoties valstu kodoltermiskās sintēzes programmu integrācijai vienā koordinētā Euratom kodoltermiskās sintēzes pētniecības programmā, kas iekļauj pasaules vadošās kodoltermiskās sintēzes iekārtas JET (Kopīgā Eiropas Tora) celtniecību un ekspluatāciju ar kopuzņēmuma starpniecību, kurš dibināts saskaņā ar Euratom līgumu.
Maltese[mt]
L-Ewropa ġiet fuq quddiemnett, l-iktar minħabba l-integrazzjoni ta’ programmi nazzjonali ta’ fużjoni fi programm ta’ riċerka dwar il-fużjoni tal-Euratom uniku u koordinat, inkluż prinċipalment, il-kostruzzjoni u l-operazzjoni permezz ta’ Impriża Konġunta li ġiet stabbilita skond it-Trattat Euratom, tal- Joint European Torus, JET, l-istrument ta’ fużjoni l-iktar importanti fid-dinja.
Dutch[nl]
Europa speelt nu een vooraanstaande rol, vooral door de integratie van nationale fusieprogramma's in één gecoördineerd Euratom-programma voor fusieonderzoek, in de eerste plaats door de bouw en exploitatie, via een krachtens het Euratom-Verdrag opgerichte gemeenschappelijke onderneming, van de Joint European Torus, JET, 's werelds leidende fusiemachine.
Polish[pl]
Europa należy do światowej czołówki, głównie za sprawą połączenia krajowych programów syntezy jądrowej we wspólny program badawczy koordynowany na poziomie Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej, obejmujący zwłaszcza budowę i eksploatację najnowocześniejszego na świecie urządzenia do syntezy jądrowej o nazwie Joint European Torus (JET) przez wspólne przedsięwzięcie powołane na mocy traktatu Euratom.
Portuguese[pt]
A Europa passou para a vanguarda, largamente devido à integração dos programas de fusão nacionais num único programa coordenado de investigação sobre fusão da Euratom, incluindo nomeadamente a construção e funcionamento, através de uma Empresa Comum estabelecida ao abrigo do Tratado Euratom, do “ Joint European Torus” (JET), o dispositivo de fusão líder no mundo.
Slovak[sk]
Európa sa dostala do popredia, z veľkej miery vďaka integrácii národných jadrových programov do samostatného koordinovaného programu Euratomu pre jadrový výskum,, predovšetkým vrátane JET, Spoločného európskeho torusu (Joint European Torus), významného svetového jadrového zariadenia, ktoré vybudoval a prevádzkuje spoločný podnik založený na základe Zmluvy o Euratome.
Slovenian[sl]
Evropa je stopila v ospredje, predvsem zaradi povezovanja nacionalnih programov za fuzijo v enoten usklajen program Euratom za raziskavo fuzije skupnega evropskega projekta Torus, JET, vodilnega svetovnega sredstva na področju fuzije, vključno zlasti z gradnjo in delovanjem preko skupnega podjetja, ustanovljenega s Pogodbo Euratom.
Swedish[sv]
Europa har nått frontlinjen, till största delen beroende på att nationella fusionsprogram har integrerats i ett samlat fusionsforskningsprogram, som samordnas av Euratom. De viktigaste inslagen i programmet är bygge och drift av JET ( Joint European Torus ) – världens ledande fusionsanläggning – i form av ett gemensamt företag som bildats enligt Euratomfördraget.