Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle, tesame met die groot menigte, geniet sulke helder geestelike lig dat geen duisternis op die wêreld se politieke of ekonomiese toneel dit kan verduister nie.
Amharic[am]
ቅቡዓን ክርስቲያኖችም ሆኑ እጅግ ብዙ ሰዎች በዓለም የፖለቲካ ወይም የኢኮኖሚ መድረክ ላይ ያለው ጨለማ ሊውጠው የማይችል ደማቅ መንፈሳዊ ብርሃን ፈንጥቆላቸዋል።
Arabic[ar]
وهم يتمتعون مع الجمع الكثير بنور روحي ساطع لا تستطيع اية ظلمة على المسرح السياسي او الاقتصادي في العالم ان تضعفه.
Bemba[bem]
Aba, capamo ne bumba likalamba, balaipakisha uko kubengeshima kwa lubuuto lwa ku mupashi ica kuti takuli imfifi ukufuma ku filecitika mu mitekele ya cino calo nelyo mu fya bunonshi iingalukupa.
Cebuano[ceb]
Sila, kauban sa dakong panon, nagpahimulos sa dan-ag kaayong espirituwal nga kahayag nga ang kangitngit sa politikanhon o sa ekonomikanhong kahimtang dili makapaawop niini.
Czech[cs]
Společně s velkým zástupem zažívají takovou záři duchovního světla, že její intenzitu nemůže zeslabit žádná temnota na politické či hospodářské scéně světa.
Danish[da]
Sammen med den store skare erfarer de et så strålende åndeligt lys at intet mørke på den politiske eller økonomiske skueplads i verden vil kunne fortrænge det.
German[de]
Sie erfreuen sich zusammen mit der großen Volksmenge einer derartigen Fülle geistigen Lichts, dass es durch keine Finsternis in der Weltpolitik oder der Weltwirtschaft gedämpft werden kann.
Ewe[ee]
Wo kple ameha gã la le gbɔgbɔmekekeli gã sia si nu xexe sia me ƒe dunyahehe alo ganya ƒe nɔnɔmewo mate ŋu atsi gbeɖe o me.
Efik[efi]
Ke adianade ye akwa otuowo, mmọ ẹdara utọ akwa un̄wana eke spirit oro tutu ekịm ndomokiet idụhe ke ikpehe ukaraidem m̀mê ndutịm uforo oro ekemede ndinịme enye.
Greek[el]
Αυτοί, μαζί με το μεγάλο πλήθος, απολαμβάνουν πολύ μεγάλη ακτινοβολία πνευματικού φωτός, η οποία δεν μπορεί να ελαττωθεί από κανένα σκοτάδι της πολιτικής ή οικονομικής σκηνής του κόσμου.
English[en]
They, along with the great crowd, enjoy such a blaze of spiritual light that no darkness on the world’s political or economic scene can diminish it.
Spanish[es]
Tanto ellos como la gran muchedumbre disfrutan de un resplandor espiritual que nunca debilitarán las tinieblas de los elementos políticos y económicos de este mundo.
Estonian[et]
Neile koos suure rahvahulgaga paistab selline vaimse valguse sära, mida ei suuda varjutada mitte mingisugune pimedus, mis lasub maailma poliitilise või majandusliku olukorra kohal.
Finnish[fi]
Heille ja suurelle joukolle loistaa niin kirkas hengellinen valo, ettei maailman poliittisen elämän ja talouselämän yllä oleva pimeys voi himmentää sitä.
Fijian[fj]
Era marautaka vata kei ira na isoqosoqo levu na rarama vakayalo ena sega ni bokoca rawa na leqa vakapolitiki se vakailavo ni vuravura oqo.
French[fr]
De même que la grande foule, ils bénéficient d’un tel embrasement de lumière spirituelle que les ténèbres de la scène politique ou économique du monde ne sauraient l’atténuer.
Ga[gaa]
Amɛ, kɛ asafo babaoo ní fata amɛhe lɛ, náa mumɔŋ la kpɛmɔ ní tamɔ nakai mli ŋɔɔmɔ aahu akɛ duŋ ní jɛɔ je lɛŋ maŋkwramɔ loo shika helɛtemɔ nifeemɔi amli lɛ nyɛɛɛ agbe lɛ kɔkɔɔkɔ.
Gun[guw]
Yewlẹ, to pọmẹ po gbẹtọ susugege lẹ po, duvivi sisẹ́ jẹgbonu hinhọ́n gbigbọmẹ tọn mọnkọtọn bọ zinvlu ninọmẹ tòhódidọ tọn kavi akuẹzinzan tọn depope ma sọgan glọnalina ẹn.
Hebrew[he]
המשוחים וההמון הרב נהנים יחד מאור רוחני כה בוהק, ששום חשיכה — לא פוליטית ולא כלכלית — אינה יכולה לעמעמו.
Hindi[hi]
उन पर और बड़ी भीड़ पर आध्यात्मिक प्रकाश इतनी तेज़ी से चमक रहा है कि इस संसार की किसी भी राजनीतिक या आर्थिक हालत का घनघोर अंधियारा उस प्रकाश को रत्ती भर भी कम नहीं कर सकता।
Hiligaynon[hil]
Sila, upod sa dakung kadam-an, nagaagom sini nga dabdab sang espirituwal nga kapawa nga indi gid mapalong sang bisan ano nga kadudulman sang politikal ukon ekonomiko nga danyag sang kalibutan.
Croatian[hr]
Oni, a s njima i veliko mnoštvo, obasjani su toliko žarkim duhovnim svjetlom da ga tama što prekriva političku i ekonomsku scenu ovog svijeta ni na koji način ne može ugasiti.
Hungarian[hu]
Ők a nagy sokasággal együtt élvezik a szellemi világosságnak ezt a ragyogását, amelyet a világ politikai vagy gazdasági színterén uralkodó semmilyen sötétség sem képes elhalványítani.
Indonesian[id]
Mereka, bersama kumpulan besar, menikmati pancaran terang rohani yang tak dapat diredupkan oleh kegelapan yang menutupi panggung politik atau ekonomi dunia ini.
Igbo[ig]
Ha na oké ìgwè mmadụ ahụ na-enweta oké ìhè ime mmụọ dị otú ahụ nke na ọ dịghị ọchịchịrị dị na ndọrọ ndọrọ ọchịchị ma ọ bụ ọnọdụ akụ̀ na ụba nke ụwa nke pụrụ ime ka ọ nyụlata.
Iloko[ilo]
Isuda, agraman ti dakkel a bunggoy, tagiragsakenda ti kasta a gil-ayab ti naespirituan a lawag a di mabalin a pakapuyen ti aniaman a kinasipnget iti kasasaad ti politika wenno ekonomia ti lubong.
Icelandic[is]
Þeir og múgurinn mikli baða sig í svo skæru, andlegu ljósi að ekkert myrkur á vettvangi stjórnmála eða efnahagsmála getur deyft það.
Italian[it]
Essi, insieme alla grande folla, godono di una luce spirituale talmente splendente che neanche le tenebre che regnano sulla scena politica o economica del mondo possono offuscarla.
Japanese[ja]
彼らが大群衆と共に享受している霊的な光は非常に強く輝いているので,世の政治的あるいは経済的な情勢を覆ういかなる闇も,その光を弱めることはできません。
Georgian[ka]
ისინი უამრავ ხალხთან ერთად ხარობენ სულიერი სინათლის კაშკაშით, რომელსაც ქვეყნიერების პოლიტიკური ან ეკონომიკური მდგომარეობის ვერავითარი სიბნელე ვერ შეასუსტებს.
Kannada[kn]
ಅವರು ಮಹಾ ಸಮೂಹದವರೊಂದಿಗೆ ಆತ್ಮಿಕ ಬೆಳಕಿನ ತೇಜಸ್ಸನ್ನು ಎಷ್ಟೊಂದು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾರೆಂದರೆ, ಲೋಕದ ರಾಜಕೀಯ ಅಥವಾ ಆರ್ಥಿಕ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಅಂಧಕಾರವು ಎಷ್ಟೇ ಇರಲಿ, ಅದು ಆ ಬೆಳಕನ್ನು ಕುಂದಿಸದು.
Korean[ko]
그들이 큰 무리와 함께 즐기고 있는 영적 빛은 매우 강렬하기 때문에, 이 세상의 정치적 상황이나 경제적 상황으로 인한 어떤 어둠도 그 빛을 약해지게 만들 수 없습니다.
Lingala[ln]
Bango ná baoyo bazali na kati ya ebele ya bato bazali kozwa pole makasi ya elimo, molili na makambo ya politiki to ya nkita ya mokili oyo ekoki kokitisa pole yango te.
Lozi[loz]
Bona, hamoho ni buñata bo butuna, ba ikola ku benya ko ku cwalo kwa liseli la kwa moya le li sa konwi ku timiswa ki lififi lifi kamba lifi la bupolitiki kamba sifumu sa lifasi le.
Lithuanian[lt]
Kartu su milžiniška minia jie mėgaujasi tokia ryškia dvasine šviesa, kad jos negali užtemdyti joks pasaulio politinės ar ekonominės scenos šešėlis.
Latvian[lv]
Šie kristieši kopā ar lielo pulku atrodas tik spilgtā garīgā gaismā, ka to nespēj dzēst pat tumsa, kas pasaulē valda politiskā un ekonomiskā ziņā.
Malagasy[mg]
Tena manjelanjelatra ny hazavana ara-panahy azon’izy ireo sy ny olona betsaka, ary tsy hampihena azy io ny haizin’ny tontolo ara-politika na ara-toe-karena.
Macedonian[mk]
Тие, заедно со големото мноштво, уживаат таква силна духовна светлина која не може да ја намали никаква темнина на светската политичка или економска сцена.
Malayalam[ml]
ലോകത്തിലെ രാഷ്ട്രീയ, സാമ്പത്തിക രംഗത്തെ യാതൊരു അന്ധകാരത്തിനും മൂടിക്കളയാനാവാത്ത ആത്മീയ വെളിച്ചത്തിന്റെ ശോഭ അവർ മഹാപുരുഷാരത്തോടൊപ്പം ആസ്വദിക്കുകയാണ്.
Maltese[mt]
Huma, flimkien mal- kotra kbira, igawdu ħuġġieġa tant kbira taʼ dawl spiritwali li ebda dlam fix- xena politika jew ekonomika tad- dinja ma jistaʼ jbattiha.
Burmese[my]
သူတို့သည် လူအုပ်ကြီးနှင့်အတူ ထိန်ထိန်ညီးသည့် ထိုဝိညာဏအလင်းတွင် ပျော်မွေ့ကြသည်၊ ထိုအလင်းကို လောကနိုင်ငံရေး သို့မဟုတ် စီးပွားရေးဖြစ်ရပ်တို့၏ မည်သည့်အမှောင်ထုကမျှ မယုတ်လျော့စေနိုင်ပါ။
Norwegian[nb]
Sammen med den store skare gleder de seg over et åndelig lys som skinner så klart at ikke noe mørke på verdens politiske eller økonomiske skueplass kan svekke det.
Dutch[nl]
Samen met de grote schare verheugen zij zich in zo’n gloed van geestelijk licht dat geen duisternis op het politieke of economische wereldtoneel het kan dimmen.
Northern Sotho[nso]
Bona gotee le lešaba le legolo ba thabela go phadima mo go bjalo ga seetša sa moya moo e lego gore ga go na lefsifsi leo le lego maemong a lefase a tša bopolitiki goba a tša boiphedišo leo le kago go se fokodiša.
Nyanja[ny]
Iwo, limodzi ndi a khamu lalikulu, amasangalala ndi kuunika kwauzimu kochuluka kwabasi moti palibe mdima wa zandale kapena zachuma wa dzikoli womwe ungathetse kuunikako.
Panjabi[pa]
ਵੱਡੀ ਭੀੜ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਉਹ ਅਜਿਹੇ ਤੇਜ਼ ਰੂਹਾਨੀ ਚਾਨਣ ਦਾ ਆਨੰਦ ਮਾਣਦੇ ਹਨ ਜਿਸ ਨੂੰ ਦੁਨੀਆਂ ਦਾ ਰਾਜਨੀਤਿਕ ਜਾਂ ਆਰਥਿਕ ਹਨੇਰਾ ਮਿਟਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ।
Papiamento[pap]
Nan, huntu ku e multitut grandi, ta disfrutá di un brio di lus spiritual ku ningun skuridat dje mundu su esena polítiko ni ekonómiko por mengua.
Polish[pl]
Pomazańcy razem z wielką rzeszą rozkoszują się takim blaskiem duchowego światła, że nie mogą go przygasić żadne ciemności na światowej arenie politycznej czy gospodarczej.
Portuguese[pt]
Junto com a grande multidão, eles usufruem uma luz espiritual tão forte que nenhuma escuridão do cenário político ou econômico do mundo pode ofuscar.
Romanian[ro]
Creştinii unşi, împreună cu marea mulţime, se bucură de o lumină spirituală atât de strălucitoare, încât nici cel mai dens întuneric ce ar putea exista pe scena economică sau politică a lumii nu îi va putea reduce intensitatea.
Russian[ru]
Они и великое множество людей живут в таком ослепительном духовном свете, что его не может приглушить никакая тьма, царящая на политической и экономической сцене этого мира.
Kinyarwanda[rw]
Bo hamwe n’abagize imbaga y’abantu benshi babona umucyo mwinshi wo mu buryo bw’umwuka, umucyo umwijima wo mu rwego rwa politiki cyangwa rw’ubukungu byo muri iyi si udashobora kuzimya.
Sinhala[si]
ඔවුහු මහත් සමූහය සමඟ එකතුව ආත්මික ආලෝකය බහුල ලෙස භුක්ති විඳින්නෝය. මෙය පහ කිරීමට මේ අඳුරු ලෝකයේ කිසිම දේශපාලනික හෝ ආර්ථික ක්රමයකට නොහැකි වනු ඇත.
Slovak[sk]
Spolu s veľkým zástupom sa tešia z takého jasu duchovného svetla, aký nemôže zoslabiť žiadna temnota na politickej či ekonomickej scéne sveta.
Slovenian[sl]
Ti skupaj z veliko množico dobivajo takšen žarek duhovne luči, da ga ne more zatemniti še takšna tema na svetovnem političnem ali gospodarskem prizorišču.
Shona[sn]
Ivo pamwe neboka guru revanhu, vane chiedza chomudzimu chakawanda kudaro icho chisingamboderedzwi nerima rinobva kunyika yezvematongerwe enyika kana kuti yezvoupfumi.
Albanian[sq]
Drita frymore shkëlqen kaq fort mbi ta dhe mbi shumicën e madhe, saqë asnjë errësirë në skenën politike ose ekonomike të botës nuk mund ta zbehë.
Serbian[sr]
Oni zajedno s velikim mnoštvom uživaju u takvom sjaju duhovne svetlosti koju ne može umanjiti nikakva tama političke ili ekonomske scene ovoga sveta.
Southern Sotho[st]
Bona hammoho le bongata bo boholo ba thabela leseli lena la moea le khanyang hoo le ke keng la fifatsoa ke lefifi leha e le lefe le teng boemong ba lefatše ba lipolotiki kapa ba moruo.
Swedish[sv]
Tillsammans med den stora skaran gläder de sig åt ett andligt ljus som är så starkt att inget mörker på världens politiska eller ekonomiska scen kan försvaga det.
Swahili[sw]
Wao, pamoja na umati mkubwa, wanafurahia nuru kubwa ajabu ya kiroho isiyoweza kuzimwa na giza lolote la kisiasa wala la kiuchumi.
Congo Swahili[swc]
Wao, pamoja na umati mkubwa, wanafurahia nuru kubwa ajabu ya kiroho isiyoweza kuzimwa na giza lolote la kisiasa wala la kiuchumi.
Telugu[te]
వారు గొప్ప సమూహముతో కలిసి, ఈ లోకపు రాజకీయ లేక ఆర్థిక దృశ్యంపై కమ్ముకున్న ఏ అంధకారమూ నాశనం చేయలేని ఆధ్యాత్మిక వెలుగు ప్రకాశాన్ని అనుభవిస్తారు.
Tagalog[tl]
Sila, kasama ang malaking pulutong, ay nagtatamasa ng gayong katinding sikat ng espirituwal na liwanag anupat walang kadiliman sa larangan ng pulitika o ekonomiya ng sanlibutan ang magpapakulimlim nito.
Tswana[tn]
Bone, mmogo le boidiidi jo bogolo, ba na le lesedi la semoya le legolo mo e leng gore ga go na lefifi lepe mo bopolotiking jwa lefatshe kgotsa mo go tsa ikonomi le le ka le fokotsang.
Turkish[tr]
Onlar büyük kalabalıkla birlikte dünyanın siyasal ve ekonomik sahnesini kaplayan karanlığın örtemediği böylesine parlak bir ruhi ışıkta bulunuyorlar.
Tsonga[ts]
Vona kun’we ni ntshungu lowukulu va voningeriwa hi ku vonakala lokukulu swinene hi tlhelo ra moya, lerova munyama wa tipolitiki ta misava kumbe ikhonomi a wu nge ku herisi.
Twi[tw]
Wɔne nnipakuw kɛse no benya honhom fam hann a ano yɛ den bere nyinaa, na wiase no amammui anaa sikasɛm mu sum biara nni hɔ a ebetumi ama ano abrɛ ase.
Ukrainian[uk]
Вони, а також члени великого натовпу мають настільки яскраве світло, що його не затьмарить темрява, спричинена політичною чи економічною ситуацією у світі.
Venda[ve]
Vhone, kathihi na vha gogo ḽihulu, vha ḓiphina nga honoho u penya ha tshedza tsha muya tshine tsha si kone u dzimiwa nga swiswi ḽa politiki dza shango kana vhuimo ha ekonomi.
Vietnamese[vi]
Cùng với đám đông, họ vui hưởng sự rực rỡ của ánh sáng thiêng liêng mà không bóng tối nào trên trường chính trị hay kinh tế của thế giới này có thể làm giảm bớt được.
Waray (Philippines)[war]
Kaupod han daku nga panon, nagpapahimulos hira han sugad nga sanag han espirituwal nga kalamrag salit waray kasisidman dida ha politika o ekonomiya hini nga kalibotan nga makakaiban hito.
Xhosa[xh]
Wona, kunye nesihlwele esikhulu, anandipha ukukhanya okuqaqambileyo kokomoya ekungekho bumnyama behlabathi lezobupolitika okanye lezorhwebo bunokubunciphisa.
Yoruba[yo]
Ìtànṣán ìmọ́lẹ̀ nípa tẹ̀mí yìí pọ̀ gan-an lórí àwọn àti ogunlọ́gọ̀ ńlá débi pé, kò sí òkùnkùn kankan látinú ìṣèlú tàbí inú ètò ọ̀rọ̀ ajé ayé tó lè dín ìmọ́lẹ̀ yìí kù rárá.
Zulu[zu]
Wona kanye nesixuku esikhulu ajabulela ilangabi lokukhanya okungokomoya elingeke licinywe ubumnyama obukwezombusazwe noma kwezentengiselwano zezwe.