Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In teenstelling met mensgemaakte gode en beelde wat bloot die karaktertrekke of eienskappe van hulle menslike makers weerspieël, is die almagtige God, Jehovah, die Oorsprong van die emosies wat hy in die mens geplaas het.—Genesis 1:27; Jesaja 44:7-11.
Amharic[am]
ሰዎች የሠሯቸው አማልክትና ጣዖታት አላቸው የሚባልላቸው ባሕርይ ወይም ጠባይ ከሠሪዎቻቸው የወረሱት ሲሆን ቀድሞውኑ እነዚህን ስሜቶች በሰዎች ላይ የቀረጸው ግን ሁሉን ቻይ የሆነው ይሖዋ አምላክ ነው።—ዘፍጥረት 1:27፤ ኢሳይያስ 44:7-11
Arabic[ar]
وفي حين ان الآلهة والاصنام البشرية الصنع تعكس ميزات وصفات مبتكريها البشر، فإن الاله الكلّي القدرة يهوه هو خالق المشاعر التي غرسها في البشر. — تكوين ١:٢٧؛ اشعياء ٤٤: ٧-١١.
Azerbaijani[az]
İnsanların düzəltdiyi tanrılar və bütlər sadəcə olaraq onları yaradanlara xas olan xüsusiyyətləri əks etdirdikləri halda, hər şeyə qadir olan Yehova Allah insanlara qoyduğu emosiyaların Yaradıcısıdır (Təkvin 1:27; İşaya 44:7-11).
Central Bikol[bcl]
Mantang an mga dios asin idolo na gibo nin tawo nagpapabanaag sana kan mga ugale o kualidad kan mga tawong nag-imbento sa sainda, an makakamhan sa gabos na Dios, si Jehova, iyo an mismong Kagtugdas kan mga emosyon na ilinaag nia sa mga tawo. —Genesis 1:27; Isaias 44:7-11.
Bemba[bem]
Tulesa no tulubi ifyapangwa na bantu tupashanya fye imibele ya bantunse batupanga, lelo, Lesa wa maka yonse, Yehova, e Ntulo ya kuyumfwa kwa ku mutima uko abika mu bantunse.—Ukutendeka 1:27; Esaya 44:7-11.
Bangla[bn]
মনুষ্য-নির্মিত দেবতা ও প্রতিমাগুলো যেখানে কেবলমাত্র তাদের মনুষ্য উদ্ভাবকদের স্বভাব বা গুণগুলো প্রতিফলিত করে, সেখানে সর্বশক্তিমান ঈশ্বর যিহোবা হলেন স্বয়ং আবেগের উৎস, যিনি মানুষের মধ্যে সেগুলো গেঁথে দিয়েছিলেন।—আদিপুস্তক ১:২৭; যিশাইয় ৪৪:৭-১১.
Cebuano[ceb]
Samtang ang hinimog-tawo nga mga diyos ug mga idolo nagbanaag lamang sa mga kinaiya o mga hiyas sa mga tawo nga nagmugna kanila, ang labing-gamhanang Diyos, si Jehova, mao gayod ang Tinubdan sa mga emosyon nga iyang gibutang diha sa mga tawo.—Genesis 1:27; Isaias 44:7-11.
Czech[cs]
Všemohoucí Bůh Jehova je Původcem emocí, které vložil do lidských bytostí, zatímco bohové a modly, které si vytvořili lidé, pouze zrcadlí rysy a vlastnosti svých lidských autorů. (1. Mojžíšova 1:27; Izajáš 44:7–11)
Danish[da]
I modsætning til menneskeskabte guder og afgudsbilleder, som blot afspejler træk og egenskaber hos de mennesker der har udtænkt dem, er den almægtige Gud, Jehova, selve ophavet til de følelser som er nedlagt i os mennesker. — 1 Mosebog 1:27; Esajas 44:7-11.
German[de]
Die Wesensmerkmale selbst gemachter Götter sind bloß ein Spiegelbild der Eigenschaften derer, die diese Götter erdacht haben. Der wahre Urheber der Gefühlseigenschaften, die in den Menschen hineingelegt wurden, ist jedoch der allmächtige Gott, Jehova (1. Mose 1:27; Jesaja 44:7-11).
Ewe[ee]
Togbɔ be amegbetɔwo ƒe nɔnɔme alo amenyenye si le wo sie wotsɔ wɔa woƒe mawuwo kple legbawo hã la, Yehowa, Mawu ŋusẽkatãtɔ ya ŋutɔe nye seselelãme siwo wòtsɔ de amegbetɔwo mee la ƒe Dzɔtsoƒe.—Mose I, 1:27; Yesaya 44:7-11.
Efik[efi]
Ke adan̄aemi ndisọi n̄kpọ ye mme abasi ubọkowo ẹsibietde mme andinam mmọ, Ata Ọkpọsọn̄ Abasi, Jehovah, akam enyene edu oro enye ọnọde owo.—Genesis 1:27; Isaiah 44:7-11.
Greek[el]
Ενώ οι ανθρωποποίητοι θεοί και τα είδωλα αντανακλούν απλώς τα χαρακτηριστικά ή τις ιδιότητες των ανθρώπων που τα επινόησαν, ο παντοδύναμος Θεός, ο Ιεχωβά, είναι ο Πρωτουργός των αισθημάτων που εμφύτευσε ο ίδιος στους ανθρώπους. —Γένεση 1:27· Ησαΐας 44:7-11.
English[en]
Whereas man-made gods and idols merely mirror the traits or qualities of their human inventors, the almighty God, Jehovah, is the very Originator of the emotions that he planted in humans. —Genesis 1:27; Isaiah 44:7-11.
Spanish[es]
A diferencia de los dioses e imágenes hechos por el hombre, que no hacen sino reflejar las características y cualidades de sus creadores, el Dios todopoderoso, Jehová, dio origen a los sentimientos del ser humano (Génesis 1:27; Isaías 44:7-11).
Estonian[et]
Kui inimeste valmistatud jumalad ja kujud üksnes peegeldavad nende väljamõtlejate omadusi, siis kõigeväeline Jumal Jehoova on see, kes andis üldse inimestele võime tunda emotsioone (1. Moosese 1:27; Jesaja 44:7–11).
Fijian[fj]
Na matakau kei na veikalou era bulia na tamata e ucui ira ga, ia na Kalou kaukaua o Jiova, e iVurevure sara ga ni ivakarau ni yalo e bucini e lomadra na tamata. —Vakatekivu 1:27; Aisea 44:7-11.
French[fr]
Les dieux et les idoles élaborés par les hommes ne font que refléter les traits ou les caractéristiques de leurs inventeurs. En revanche, Jéhovah, le Dieu Tout-Puissant, est l’Auteur même des émotions qu’il a implantées chez les humains. — Genèse 1:27 ; Isaïe 44:7-11.
Ga[gaa]
Yɛ be mli ni nyɔŋmɔi kɛ amagai ni gbɔmɛi fee lɛ jieɔ adesai ni fee amɛ lɛ ahe okadii akpo lɛ, Nyɔŋmɔ ofe lɛ, ni ji Yehowa ji Mɔ diɛŋtsɛ ni bɔ henumɔi ni ekɛwo adesai amli lɛ.—1 Mose 1:27; Yesaia 44:7-11.
Gun[guw]
To whenue yẹwhe po boṣiọ he gbẹtọ basi lẹ po nọ tindo awusọhia mẹhe basi yé lẹ tọn poun, Jiwheyẹwhe ganhunupotọ lọ, Jehovah, lọsu wẹ yin Dowatọ numọtolanmẹ he e dá do gbẹtọvi lẹ mẹ tọn.—Gẹnẹsisi 1:27; Isaia 44:7-11.
Hebrew[he]
אלים מעשי ידי אדם הם בבואה של התכונות או המאפיינים של הוגיהם האנושיים, ואילו יהוה הוא מקור הרגשות אותם נטע באדם (בראשית א’:27; ישעיהו מ”ד: 7–11).
Hiligaynon[hil]
Samtang ang himo-sang-tawo nga mga dios kag mga idolo nagapabanaag lamang sang mga kinaiya sang ila tawhanon nga mga manughimo, ang labing gamhanan nga Dios nga si Jehova amo gid ang Ginhalinan sang mga emosyon nga ginbutang niya sa mga tawo. —Genesis 1: 27; Isaias 44: 7- 11.
Hungarian[hu]
Míg az emberkéz alkotta istenek és bálványok csupán emberi készítőik jellemvonásainak, tulajdonságainak másai, addig a mindenható Isten, Jehova, maga a Forrása azoknak az érzelmeknek, amelyeket az emberekbe is beleplántált (1Mózes 1:27; Ézsaiás 44:7–11).
Armenian[hy]
Եվ եթե մարդու կողմից հորինված աստվածներն ու կուռքերն ընդամենը արտացոլում են իրենց ստեղծողների բնավորության գծերն ու զգացմունքները, ապա ամենակարող Աստված՝ Եհովան, այն զգացմունքների Հեղինակն է, որ դրված են մարդու մեջ (Ծննդոց 1։ 27; Եսայիա 44։ 7–11)։
Indonesian[id]
Dewa-dewi dan berhala buatan manusia hanya mencerminkan perangai atau sifat-sifat manusia yang membuat mereka, sedangkan Allah yang mahakuasa, Yehuwa, justru adalah Pencipta dari emosi-emosi yang Ia tanamkan dalam diri manusia. —Kejadian 1:27; Yesaya 44:7-11.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na chi na arụsị dị iche iche ndị ụmụ mmadụ mere bụ nanị ihe ndị na-egosipụta àgwà ụmụ mmadụ bụ́ ndị mere ha, Chineke onye pụrụ ime ihe nile, bụ́ Jehova, bụ nnọọ Onye Nwe mmetụta uche ndị o kenyere n’ime ụmụ mmadụ.—Jenesis 1:27; Aịsaịa 44:7-11.
Iloko[ilo]
Dagiti aramid-tao a dios ken idolo iyanninawda laeng dagiti kababalin ken galad dagiti tattao a nangimbento kadakuada, idinto ta ti mannakabalin-amin a Dios, ni Jehova, isu ti mismo a Namunganay kadagiti emosion nga immulana kadagiti tao. —Genesis 1:27; Isaias 44:7-11.
Italian[it]
Mentre gli dèi e gli idoli fatti dall’uomo rispecchiano le caratteristiche o le qualità degli uomini che li hanno inventati, è stato Geova Dio, l’Onnipotente, a dotare gli esseri umani di sentimenti. — Genesi 1:27; Isaia 44:7-11.
Japanese[ja]
人間の作った神々や偶像はそれを考案した人間の特性を反映しているにすぎませんが,全能の神エホバは人間に植え込んだ喜怒哀楽の感情をまさしく創始した方なのです。 ―創世記 1:27。 イザヤ 44:7‐11。
Georgian[ka]
მაშინ როდესაც ადამიანების მიერ შექმნილ ღმერთებსა და კერპებს მხოლოდ ის თვისებები აქვთ, რომლებსაც მათ მათივე გამკეთებლები მიაწერენ, ყოვლისშემძლე ღმერთმა, იეჰოვამ, თავად შექმნა და ჩადო ადამიანებში ემოციები (დაბადება 1:27; ესაია 44:7—11).
Kazakh[kk]
Қолдан жасалған тәңірлер мен мүсіндер тек өздерін жасаушылардың ерекшеліктерін немесе қасиеттерін көрсететін айна іспетті болса, Құдіретті Құдай Ехоба — адамдардың бойына сол сезімдерді Қалыптастырушының өзі (Жаратылыс 1:27; Ишая 44:7—11).
Korean[ko]
사람이 만든 신들과 우상들은 그것들을 만든 사람들의 특징이나 특성을 반영하는 존재일 뿐이지만, 전능하신 하느님 여호와는 그분이 사람들에게 심어 주신 감정들을 원래 만드신 바로 그분이십니다.—창세 1:27; 이사야 44:7-11.
Kyrgyz[ky]
Адамдар жасаган кудайлар менен буркандар аларды жасагандардын гана сапаттарын чагылдырса, Кудурети Күчтүү Жахаба Кудай адамдарга берген сезимдерди өзү жараткан (Башталыш 1:27; Ышайа 44:7—11).
Lingala[ln]
Bato bapesaka bikeko oyo bango moko basali mpo básambelaka lolenge ya bato mpe balobaka ete biloko oyo bango babengaka banzambe ezalaka na bizaleli ya bato; nzokande, Yehova, Nzambe Mozwi-na-Nguya-Nyonso, azali Mobandisi ya makanisi mpe bamposa oyo atyá na mitema ya bato. —Genese 1:27; Yisaya 44:7-11.
Lozi[loz]
Hailif’o milimu ye ezizwe ki batu ni maswaniso a lapelwa hañata a latelela fela mikwa ni tulemeno twa bañi ba ona, Mulimu ya m’ata ote, Jehova, ki yena luli Musimululi wa maikuto a beile kwa batu.—Genese 1:27; Isaya 44:7-11.
Luba-Lulua[lua]
Padi nzambi mienza kudi bantu mikale ne ngikadilu ya bantu badi bayenza, Yehowa Nzambi wa bukole buonso, yeye ke mufuki muine wa ngikadilu idi munda mua bantu.—Genese 1:27; Yeshaya 44:7-11.
Luvale[lue]
Yehova Kalunga Wangolo Josena ikiye Atengele vilinga vatwama navyo vatu ngocho alihandununa natulunga chipwe tuponya vakusonga vaze veji kusololanga vilinga vyavatu vaze vavasonga.—Kuputuka 1:27; Isaya 44:7-11.
Lushai[lus]
Mihring siam chhuah pathiante leh milemte chu anmahni siamtu nun phung leh mizia târ lanna mai a nih laiin, Pathian engkimtithei Jehova chu mihring rilrua veina Siamchhuaktu a ni. —Genesis 1:27; Isaia 44: 7-11.
Malagasy[mg]
Tsy toy izany anefa i Jehovah Andriamanitra, ilay Hery Fara Tampony. Avy aminy mihitsy ireo fihetseham-po napetrany ao anatin’ny olombelona. —Genesisy 1:27; Isaia 44:7-11.
Macedonian[mk]
Спротивно на боговите и идолите создадени од човек, кои само ги одразуваат одликите или особините на луѓето што ги измислиле, семоќниот Бог, Јехова, е самиот Зачетник на чувствата што ги всадил во луѓето (Битие 1:27; Исаија 44:7—11).
Marathi[mr]
मानवांनी बनवलेले देव केवळ आपल्या मानवी निर्मात्यांचे गुण किंवा वैशिष्ट्ये दाखवत असतात परंतु सर्वशक्तिमान देव, यहोवा, मानवांमध्ये त्याने निर्माण केलेल्या भावनांचा स्वतः उगम आहे.—उत्पत्ति १:२७; यशया ४४:७-११.
Maltese[mt]
Filwaqt li l- allat u l- idoli magħmulin mill- bniedem jirriflettu biss il- karatteristiċi jew il- kwalitajiet tal- bnedmin li jivvintawhom, l- Alla li Jistaʼ Kollox, Jehovah, huwa l- Oriġinatur stess taʼ l- emozzjonijiet li poġġa fil- bnedmin.—Ġenesi 1:27; Isaija 44:7-11.
Burmese[my]
အတိုင်းအဆမဲ့တန်ခိုးရှင် ဘုရားသခင် ယေဟောဝါမူကား ကိုယ်တော်တိုင် စတင်ဖြစ်ပေါ်စေသော စိတ်လှုပ်ရှားမှုများကို လူတို့တွင် ထည့်သွင်းပေးတော်မူသော အရှင်ဖြစ်၏။—ကမ္ဘာဦး ၁:၂၇; ဟေရှာယ ၄၄:၇-၁၁။
Nepali[ne]
मानव निर्मित देवता र मूर्तिहरूले आफ्नो मानव निर्माताको स्वभाव वा गुणहरू मात्र झल्काउँछन् भने, सर्वशक्तिमान् परमेश्वर यहोवाचाहिं त मानिसहरूमा राखिदिनुभएका भावनाहरूको स्रोत हुनुहुन्छ।—उत्पत्ति १:२७; यशैया ४४:७-११.
Dutch[nl]
Terwijl door mensen gemaakte goden en afgodsbeelden slechts de karaktertrekken of eigenschappen van hun menselijke bedenkers weerspiegelen, is de almachtige God, Jehovah, zelf de Oorsprong van de emoties die hij in de mens heeft gelegd. — Genesis 1:27; Jesaja 44:7-11.
Northern Sotho[nso]
Ka ge medimo yeo e dirilwego ke batho le medimo ya diswantšho e fo bonagatša mekgwa goba dika tša bahlami ba yona ba batho, Modimo yo matla ohle, e lego Jehofa, e tloga e le yena Mothomi wa maikwelo ao a a bjetšego bathong.—Genesi 1:27; Jesaya 44:7-11.
Nyanja[ny]
Mosiyana ndi milungu ndi mafano zimene anthu amapanga zomwe zimangosonyeza makhalidwe a anthu owapangawo, Mulungu wamphamvuyonse, Yehova, ndiye amene anayambitsa makhalidwe amene anthu amatha kusonyeza. —Genesis 1:27; Yesaya 44:7-11.
Ossetic[os]
Кӕд адӕймаджы ӕрымысгӕ хуыцӕуттӕ ӕмӕ гуымирыты се ’рхъуыдыгӕнджыты миниуджытӕ ӕрмӕст зынгӕ кӕнынц, уӕд ӕппӕтхъомысджын Хуыцау Иегъовӕйӕн та, адӕймаджы цы ӕнкъарӕнтӕй схайджын кодта, уыдон йӕхицӕй цӕуынц (Уӕвынад 1:27; Исай 44:7—11).
Pangasinan[pag]
Bangta saray dirios tan talintao a ginaway-too so mangipapatnag lambengat ed ug-ugali tan saray kalidad na toon angimbento ed saratan, si Jehova, a makapanyarin-amin a Dios, so mismon Amawala na saray emosyon ya inyan to ed totoo. —Genesis 1:27; Isaias 44:7-11.
Papiamento[pap]
Miéntras e diosnan i ídolonan ku hende a traha ta djis reflehá e karakterístikanan òf kualidatnan di nan inventornan humano, e Dios todopoderoso, Yehova, ta e Originadó di e emoshonnan ku el a inkulká den hende.—Génesis 1:27; Isaias 44:7-11.
Pijin[pis]
Man wakem olketa god and idol followim fasin bilong olketa seleva, bat olmaeti God, Jehovah, hem nao Datwan wea Creatim feeling wea hem putim insaed olketa man.—Genesis 1:27; Isaiah 44:7-11.
Polish[pl]
Bóstwa uczynione przez człowieka po prostu odzwierciedlają cechy swych twórców, natomiast wszechmocny Bóg, Jehowa, jest Źródłem uczuć, które potem wszczepił ludziom (Rodzaju 1:27; Izajasza 44:7-11).
Portuguese[pt]
Ao passo que os deuses e ídolos feitos pelos homens apenas retratam as características ou as qualidades dos humanos que os inventaram, foi o Deus todo-poderoso, Jeová, que deu origem às emoções que ele implantou nos humanos. — Gênesis 1:27; Isaías 44:7-11.
Rundi[rn]
Mu gihe imana zakozwe n’abantu be n’ibigirwamana usanga vyerekana akaranga canke kamere z’abantu babihinguye, Imana mushoboravyose Yehova yoyo ni yo Soko ry’inyiyumvo yashize mu bantu.—Itanguriro 1:27; Yesaya 44:7-11.
Romanian[ro]
În vreme ce zeii şi idolii făcuţi de mâna omului reflectă trăsăturile sau calităţile meşterului lor, Iehova, Dumnezeul cel Atotputernic, este însuşi Făuritorul sentimentelor cu care i-a înzestrat pe oameni. — Geneza 1:27; Isaia 44:7–11.
Russian[ru]
В то время как боги и идолы, сделанные людьми, всего лишь отражают те качества, которые присущи их создателям, всемогущий Бог Иегова сам является Создателем тех эмоций, которые он вложил в людей (Бытие 1:27; Исаия 44:7—11).
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe imana z’abanyamahanga zo zigaragaza imico y’abantu bazikoze, Yehova we, Imana Ishoborabyose ni we ukomokwaho n’ibyiyumvo yashyize mu bantu.—Itangiriro 1:27; Yesaya 44:7-11.
Sango[sg]
Nde na anzapa nga na ayanda so azo asala na maboko ti ala na so ayeke fa gi a-oko salango ye ti tele ti azo so aleke ala, Nzapa ti Ngangu Ahon Kue, Jéhovah, ayeke ti lo tâ Lingu ti abibe so Lo zia ni na yâ ala. —Genèse 1:27; Esaïe 44:7-11.
Samoan[sm]
O faatusa ma tupua ua faia e tagata, ua na ona faaatagia atu ai uiga o tagata na faia na mea, a o le Atua e ona le malosi uma lava o Ieova, o Ia moni lava o le Puna o faalogona na ia tuuina i tagata.—Kenese 1:27; Isaia 44:7-11.
Shona[sn]
Nepo vanamwari nezvidhori zvakaitwa nevanhu zvichingoratidza muitiro kana kuti unhu hwevanozviita, Mwari wemasimba ose, Jehovha, ndiye Muvambi chaiye wemanzwiro aakaisa muvanhu.—Genesi 1:27; Isaya 44:7-11.
Serbian[sr]
Dok bogovi i idoli samo odražavaju karakterne crte ili osobine ljudi koji su ih izmislili, svemoćni Bog Jehova je onaj od koga potiču osećanja koja je usadio i u ljude (Postanje 1:27; Isaija 44:7-11).
Sranan Tongo[srn]
A tru taki den gado nanga den popki di libisma srefi meki, e sori den fasi nanga den maniri fu den mekiman fu den, ma na almakti Gado, Yehovah, na a Mekiman fu den firi di a poti na ini libisma.—Genesis 1:27; Yesaya 44:7-11.
Southern Sotho[st]
Le hoja melimo e entsoeng ke batho le litšoantšo tse rapeloang li bonahatsa feela mekhoa kapa litšobotsi tse itseng tsa baetsi ba tsona ba batho, Molimo ea matla ’ohle, Jehova, ke eena Ea Qapileng maikutlo ao a a kentseng ho batho.—Genese 1:27; Esaia 44:7-11.
Swedish[sv]
Medan människogjorda gudar bara återspeglar de karaktärsdrag eller egenskaper som deras mänskliga uppfinnare har, är den allsmäktige Guden, Jehova, själva upphovet till de känslor som han nedlagt i människan. (1 Moseboken 1:27; Jesaja 44:7–11)
Swahili[sw]
Ingawa miungu na sanamu zilizotengenezwa na wanadamu huonyesha tu tabia au sifa za wanadamu waliozifanya, Yehova, Mungu Mweza-Yote, ndiye Chanzo cha hisia alizoweka ndani ya wanadamu.—Mwanzo 1:27; Isaya 44:7-11.
Congo Swahili[swc]
Ingawa miungu na sanamu zilizotengenezwa na wanadamu huonyesha tu tabia au sifa za wanadamu waliozifanya, Yehova, Mungu Mweza-Yote, ndiye Chanzo cha hisia alizoweka ndani ya wanadamu.—Mwanzo 1:27; Isaya 44:7-11.
Tamil[ta]
மனிதரால் உண்டுபண்ணப்பட்ட தெய்வங்களும் விக்கிரகங்களும் அம்மனிதரின் சுபாவங்களையும் குணங்களையுமே பிரதிபலிக்கின்றன, ஆனால் சர்வ வல்லமையுள்ள கடவுளாகிய யெகோவாவோ, மனிதருக்கு உணர்ச்சிகளை வழங்கியவர். —ஆதியாகமம் 1:27; ஏசாயா 44:7-11.
Telugu[te]
దానికి భిన్నంగా, మానవ నిర్మిత దేవతలు, ప్రతిమలు మానవుల లక్షణాలను లేదా గుణాలను ప్రతిబింబిస్తుండగా, ఆ లక్షణాలను మానవుల్లో పెట్టిన సర్వశక్తిగల యెహోవా దేవుడే ఆ భావావేశాల మూలకర్త. —ఆదికాండము 1:27; యెషయా 44:7-11.
Thai[th]
ขณะ ที่ พระ และ รูป เคารพ ซึ่ง มนุษย์ ทํา ขึ้น เพียง แต่ สะท้อน อุปนิสัย หรือ คุณลักษณะ ของ มนุษย์ ที่ ประดิษฐ์ สิ่ง เหล่า นี้ ขึ้น มา พระ ยะโฮวา พระเจ้า องค์ ทรง ฤทธานุภาพ ทุก ประการ ทรง เป็น บ่อ เกิด แห่ง อารมณ์ ความ รู้สึก ที่ พระองค์ ทรง ใส่ ไว้ ใน ตัว มนุษย์.—เยเนซิศ 1:27; ยะซายา 44:7-11.
Tigrinya[ti]
እቶም ሰብ ዚሰርሖም ኣማልኽትን ጣኦታትን ንባህርያት እቶም መሃዝቶም ዚዀኑ ሰባት ኬንጸባርቑ ኸለዉ: እቲ ዅሉ ዚኽእል የሆዋ ኣምላኽ ግን ነቲ ኣብ ደቅሰብ ዘስረጾ ስምዒታት ዘመነጨ እዩ።—ዘፍጥረት 1:27፣ ኢሳይያስ 44:7-11
Tagalog[tl]
Samantalang ang gawang-taong mga diyos at mga idolo ay nagpapaaninaw lamang ng mga ugali o katangian ng mga taong umimbento sa kanila, ang Diyos na makapangyarihan-sa-lahat, si Jehova, ang mismong Pinagmulan ng mga emosyon na inilagay niya sa mga tao. —Genesis 1:27; Isaias 44:7-11.
Tswana[tn]
Le fa gone medimo le medingwana e e dirilweng ke batho e na le dipopego le dinonofo tsa batho ba ba e dirileng, Modimo mothatayotlhe Jehofa ke ene tota Mosimolodi wa maikutlo a a a tsentseng mo bathong.—Genesise 1:27; Isaia 44:7-11.
Tongan[to]
Lolotonga ko e ngaahi ‘otua mo e ngaahi ‘aitoli ngaohi ‘e he tangatá ‘oku tapua atu pē mei ai ‘a e ngaahi anga pe ‘ulungāanga ‘o honau kau fa‘u fakaetangatá, ko e ‘Otua māfimafi-aoniú ‘a Sihova, ‘a e Tupu‘anga ‘o e ngaahi ongo na‘á ne fokotu‘u ‘i he tangatá. —Senesi 1: 27; Aisea 44: 7- 11.
Tok Pisin[tpi]
Ol god ol man i bin wokim na ol piksa bilong lotuim, ol i kamapim ol pasin em ol man i bin wokim ol i as bilong en, tasol God Jehova i gat olgeta strong, em yet i As bilong ol pasin em i bin putim long man. —Stat 1: 27; Aisaia 44: 7- 11.
Turkish[tr]
İnsan icadı olan tanrılar ve putlar sadece onları yapan insanların özelliklerini veya niteliklerini yansıtırken, mutlak güce sahip Tanrı Yehova, insanların içine yerleştirdiği duyguların asıl Yaratıcısıdır.—Tekvin 1:27; İşaya 44:7-11.
Tsonga[ts]
Ku hambana ni swikwembu ni swifaniso leswi endliweke hi mavoko ya vanhu, leswi swi ngo kombisa timfanelo ta vanhu lava va swi endleke, Yehovha, Xikwembu xa matimba hinkwawo, hi yena Xihlovo xa mintlhaveko leyi a yi ngheniseke eka vanhu.—Genesa 1:27; Esaya 44:7-11.
Tatar[tt]
Кеше уйлап чыгарган илаһлар һәм ясаган потлар үзләренең уйлап чыгаручыларының сыйфатларын гына чагылдыра, ә чиксез кодрәтле Йәһвә Алла үзе кешеләргә биргән хисләрнең Барлыкка Китерүчесе булып тора (Яратылыш 1:27; Ишагыйя 44:7—11).
Twi[tw]
Wɔ bere a anyame ne ahoni a nnipa ayɛ da su a nnipa a wɔyɛɛ wɔn no kura adi no, ade nyinaa so tumfoɔ Yehowa Nyankopɔn yɛ nkate horow a ɔde adua nnipa mu no Fibea ankasa.—Genesis 1:27; Yesaia 44:7-11.
Ukrainian[uk]
Тимчасом як створені людьми божки та ідоли просто відображають зовнішні та внутрішні риси людей, котрі їх вигадали, всемогутній Бог Єгова сам є Першоджерелом усіх почуттів, якими він наділив людей (Буття 1:27; Ісаї 44:7—11).
Urdu[ur]
انسان ساختہ بُت اور مورتیں اپنے بنانے والوں کی خوبیوں کی عکاسی کرتی ہیں۔ جبکہ خدا نے انسان کو اپنی صورت میں بناکر اسے اپنے جیسی خوبیوں سے نوازا ہے۔—پیدایش ۱:۲۷؛ یسعیاہ ۴۴:۷-۱۱۔
Venda[ve]
Midzimu yo itwaho nga vhathu na zwifanyiso zwi sumbedza fhedzi pfaneleo dza vhathu vho zwi itaho, fhedzi Mudzimu ramaanḓaoṱhe, Yehova, ndi Musiki wa maḓipfele e a a dzhenisa kha vhathu.—Genesi 1:27; Yesaya 44:7-11.
Vietnamese[vi]
Trong khi những thần và hình tượng do con người tạo ra chỉ phản ánh tính nết của người tạo ra chúng thì Đức Chúa Trời toàn năng, Đức Giê-hô-va chính là Đấng tạo ra cảm xúc và đặt vào lòng loài người.—Sáng-thế Ký 1:27; Ê-sai 44:7-11.
Waray (Philippines)[war]
An hinimo han tawo nga mga dios ngan mga imahen nagpapakita la han mga kinaiya o mga kalidad han mga tawo nga naghimo hito, kondi an makagarahum-ha-ngatanan nga Dios, hi Jehova, amo an Tinikangan gud han mga emosyon nga iya iginbutang ha mga tawo.—Genesis 1:27; Isaias 44:7-11.
Wallisian[wls]
ʼE maʼu e te ʼu ʼatua pea mo te ʼu tamapua te ʼu agaaga peʼe ko te ʼu kalitate ʼo te hahaʼi ʼaē neʼe nātou faʼu ia nātou, kae ki te ʼAtua māfimāfi ko Sehova ʼe ko Ia ʼaē neʼe ina ʼai ki te loto ʼo te hahaʼi te ʼu meʼa ʼaē ʼe nātou logoʼi. —Senesi 1: 27; Isaia 44: 7- 11.
Xhosa[xh]
Nakuba izithixo ezenziwe ngabantu zibonisa iimpawu zabenzi bazo, uThixo ongusomandla, uYehova, unguMenzi weemvakalelo ezisebantwini.—Genesis 1:27; Isaya 44:7-11.
Yoruba[yo]
Nígbà tó jẹ́ pé ńṣe làwọn ọlọ́run àti òrìṣà táwọn èèyàn fọwọ́ ara wọn dá máa ń ní irú ìṣesí àtàwọn ànímọ́ àwọn èèyàn tó ṣe wọ́n, Ọlọ́run Olódùmarè, tó ń jẹ́ Jèhófà, gan-gan ló jẹ́ Olùpilẹ̀ṣẹ̀ àwọn ìmọ̀lára tó dá mọ́ èèyàn.—Jẹ́nẹ́sísì 1:27; Aísáyà 44:7-11.
Zulu[zu]
UNkulunkulu onguMninimandla onke, uJehova, unguMsunguli wemizwelo ayifaka kubantu, kanti onkulunkulu abenziwe abantu, kanye nezithixo, bamane babe nezici noma izimfanelo zabantu ababenzile.—Genesise 1:27; Isaya 44:7-11.