Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Studie ukázala, že ve většině členských států: podnikatelé v oboru zbraní již musí archivovat záznamy po dobu deseti či více let; již existuje jednotný systém označování; platí dodatečné požadavky týkající se nabývání střelných zbraní; držitelé evropského zbrojního pasu jsou povinni předložit pozvání, když vstupují na území většiny členských států; vnitrostátní právní předpisy v oblasti střelných zbraní se vztahují na zprostředkovatele; podnikatelé v oboru zbraní musí mít povolení k obchodování se zbraněmi všech kategorií; deaktivace zbraní je zpravidla svěřována úřadu pro zkoušení zbraní nebo určitým jiným orgánům.
Danish[da]
Det fremgik af undersøgelsen følgende gjorde sig gældende i de fleste medlemsstater: Våbenhandlere opbevarer allerede registre i 10 år eller mere, der findes et ensartet mærkningssystem, der stilles supplerende krav til anskaffelse af skydevåben, indehavere af et europæisk våbenpas skal fremlægge en indbydelse, når de rejser ind på de fleste medlemsstaters område, våbenmæglere er omfattet af den nationale lovgivning om skydevåben, våbenhandlere skal have autorisation til at handle med våben i alle kategorier, inaktivering af våben er generelt overladt til et afprøvnings eller til visse andre organer.
Greek[el]
Από τη μελέτη προκύπτει ότι τα περισσότερα κράτη μέλη: οι οπλοπώλες πρέπει ήδη να τηρούν μητρώα για δέκα έτη ή περισσότερο· υπάρχει ενιαίο σύστημα σήμανσης· επιβάλλονται επιπλέον απαιτήσεις σχετικά με την απόκτηση πυροβόλων όπλων· οι κάτοχοι ευρωπαϊκού δελτίου πυροβόλου όπλου απαιτούνται να παρουσιάσουν πρόσκληση, όταν εισέρχονται στο έδαφος των περισσότερων κρατών μελών· οι μεσίτες καλύπτονται από την εθνική νομοθεσία περί πυροβόλων όπλων· οι οπλοπώλες υποχρεούνται να διαθέτουν άδεια για το εμπόριο όπλων όλων των κατηγοριών· η δε απενεργοποίηση των όπλων σε γενικές γραμμές ανατίθεται σε Οίκο Πιστοποίησης ή σε ορισμένους άλλους φορείς.
English[en]
The study shows that in most Member States: dealers must already keep records for ten years or more; there is a uniform marking system; additional requirements concerning the acquisition of firearms are imposed; holders of a European firearms pass are required to present an invitation when entering the territory of most Member States; brokers are covered by the national firearms legislation; dealers are required to have an authorisation for trade in weapons of all categories; and deactivation of weapons is generally delegated to a Proof House or to certain other bodies.
Spanish[es]
El estudio muestra que en la mayoría de los Estados miembros: los armeros todavía tienen que mantener los registros durante diez años o más; existe un sistema de marcado uniforme; se imponen requisitos adicionales en relación con la adquisición de armas; los titulares de una tarjeta europea de armas de fuego tienen que presentar una invitación al entrar en el territorio de la mayoría de los Estados miembros; los corredores están cubiertos por la legislación nacional sobre armas de fuego; los armeros deben tener una autorización para vender armas de todas las categorías; la inutilización de las armas se suele delegar en un organismo de pruebas o en otros organismos.
Estonian[et]
Uurimus näitab, et enamuses liikmesriikides peavad relvakaupmehed hoidma andmeid kümme või enam aastat; on olemas ühtne tähistussüsteem; tulirelvade omandamisele kohaldatakse täiendavaid nõudmisi; Euroopa tulirelvapassi omanikelt nõutakse kutse esitamist enamuse liikmesriikide territooriumile sisenedes; vahendajad on hõlmatud tulirelvi käsitlevate siseriiklike õigusaktidega; relvakaupmeestelt nõutakse relvakaubandusega tegelemise luba kõigi relvaklasside puhul ning relvade kahjutustamine on tavaliselt kinnitusasutuse või mõne muu asutuse ülesanne.
Finnish[fi]
Tutkimus osoittaa, että useimmissa jäsenvaltioissa: asekauppiaiden on jo säilytettävä tiedot vähintään kymmenen vuoden ajan; on käytössä yhtenäinen merkintäjärjestelmä; on voimassa muita tuliaseiden hankinnalle asetettuja vaatimuksia; Euroopan ampuma-asepassin haltijoiden on esitettävä saamansa kutsu, kun he saapuvat useimpien muiden jäsenvaltioiden alueelle; välittäjät kuuluvat kansallisen tuliaselainsäädännön piiriin; asekauppiailla on oltava lupa käydä kauppaa aseista, kuuluivat aseet mihin luokkaan tahansa; aseiden deaktivointi on useimmiten annettu tarkastuslaitosten tai eräiden muiden elinten tehtäväksi.
French[fr]
L’étude montre, pour la plupart des États membres, ce qui suit: obligation est déjà faite aux armuriers de conserver leurs données pendant dix ans ou plus; un système uniforme de marquage existe; des exigences supplémentaires sont mise en place en ce qui concerne l’acquisition d’armes à feu; les détenteurs d’une carte européenne d'arme à feu doivent présenter une invitation à l’entrée sur le territoire de la plupart des États membres; les courtiers sont soumis à la législation nationale régissant les armes à feu; les armuriers doivent être en possession d’une autorisation pour le commerce des armes de toutes catégories; la neutralisation des armes est généralement confiée à un banc d’épreuve ou à certains autres organismes.
Hungarian[hu]
A tanulmány azt jelzi, hogy a legtöbb tagállamban: a kereskedőknek a nyilvántartásokat már most is legalább tíz évig meg kell őrizniük; létezik egy egységes megjelölési rendszer; kiróttak további követelményeket a lőfegyverek megszerzése vonatkozásában; az európai lőfegyvertartási igazolványt felszólításra be kell mutatni a legtöbb tagállam területére történő belépéskor; a lőfegyverekre vonatkozó nemzeti jogszabályok kiterjednek a közvetítőkre; a kereskedőknek engedéllyel kell rendelkezniük a fegyverek valamennyi kategóriájának kereskedelmére; valamint a fegyverek hatástalanítása általánosan egy tanúsító testület vagy egyes más szervek feladata.
Italian[it]
Lo studio indica che nella maggior parte degli Stati membri: gli armaioli sono già tenuti per legge a conservare i registri per un periodo di 10 anni e oltre; esiste un sistema di marcatura standardizzato; l'acquisizione di un'arma da fuoco è sottoposta ad ulteriori requisiti rispetto a quelli previsti dalla direttiva; la maggior parte degli Stati membri impone ai titolari della carta europea d'arma da fuoco l'obbligo di presentare un invito quando entrano nel territorio nazionale; le attività di intermediazione sono regolate dalle singole legislazioni nazionali sulle armi da fuoco; gli armaioli devono essere muniti di un'autorizzazione al commercio di armi, indipendentemente dalla categoria; la neutralizzazione delle armi è, in genere, delegata al banco nazionale di prova o ad altri enti.
Lithuanian[lt]
Tyrimas rodo, kad daugelyje valstybių narių prekiautojai jau dabar privalo saugoti įrašus dešimt metų arba ilgiau; esama vienodos žymėjimo sistemos; taikomi papildomi reikalavimai dėl šaunamųjų ginklų įsigijimo; Europos šaunamųjų ginklų leidimo turėtojai, įvažiuodami į daugumos valstybių narių teritorijas, privalo pateikti kvietimą; tarpininkams taikomi valstybių vidaus teisės aktai, reglamentuojantys šaunamuosius ginklus; prekiautojai privalo turėti leidimą prekiauti visų kategorijų ginklais; deaktyvuoti ginklus paprastai pavedama patikros tarnybai arba tam tikroms kitoms įstaigoms.
Latvian[lv]
Pētījums parāda, ka lielākajā daļā dalībvalstu tirgotājiem jau tagad ir jāglabā ieraksti desmit gadus vai vēl ilgāk, pastāv vienota marķēšanas sistēma, piemēro papildu prasības attiecībā uz šaujamieroču iegādi, Eiropas šaujamieroča apliecības īpašniekiem prasa uzrādīt uzaicinājumu, iebraucot dalībvalstī, uz ieroču tirdzniecības starpniekiem attiecas valstu tiesību akti par šaujamieročiem, tirgotājiem ir jābūt atļaujai tirdzniecībai ar visu kategoriju ieročiem, ieroču dezaktivēšanu parasti deleģē Ieroču pārbaudes centram vai citām zināmām iestādēm.
Dutch[nl]
De studie wijst uit dat handelaren in de meeste lidstaten al gedurende 10 jaar of meer gegevens moeten bijhouden; er is een uniform systeem voor markering; er zijn extra vereisten opgelegd betreffende de verwerving van vuurwapens; houders van een Europese vuurwapenpas moeten een uitnodiging kunnen overleggen wanneer zij het grondgebied van de meeste lidstaten betreden; tussenpersonen vallen onder de nationale vuurwapenwetgeving; handelaren moeten een vergunning hebben voor de handel in wapens van alle categorieën; en het onbruikbaar maken van wapens is over het algemeen gedelegeerd aan een proefinstantie of bepaalde andere instanties.
Polish[pl]
Badanie pokazuje, że w większości państw członkowskich sprzedawcy broni muszą przechowywać w rejestrze dane przez okres 10 lat lub dłużej, wprowadzono jednolity system znakowania, nałożono dodatkowe wymogi dotyczące nabywania broni palnej, posiadacze europejskiej karty broni palnej przy wjeździe na terytorium większości państw członkowskich muszą przedstawić zaproszenie, pośrednicy w handlu bronią podlegają ustawodawstwu krajowemu w zakresie broni palnej, sprzedawcy broni muszą uzyskać zezwolenie na handel bronią wszystkich kategorii, unieszkodliwianiem broni zajmują się najczęściej magazyny broni lub inne jednostki, niektóre państwa członkowskie nie posiadają kategorii broni palnej C i D.
Portuguese[pt]
O estudo mostra que, na maioria dos Estados‐Membros: os armeiros já são obrigados a manter registos durante dez anos ou mais; já existe um sistema de marcação uniforme; já se encontram previstos requisitos adicionais aplicáveis à aquisição de armas de fogo; já é exigida os titulares de um cartão europeu de arma de fogo a apresentação de um convite à entrada no território da maioria dos Estados‐Membros; os corretores são abrangidos pela legislação nacional relativa às armas de fogo; é exigida aos armeiros uma autorização para o comércio de armas de todas as categorias; a desactivação de armas é, em geral, entregue a centros de ensaio ou a alguns outros organismos.
Slovak[sk]
Štúdia ukazuje, že vo väčšine členských štátov: predajcovia už musia uchovávať evidenciu desať alebo viac rokov; existuje jednotný systém označovania; sú predpísané dodatočné požiadavky na získanie strelných zbraní; požaduje sa, aby sa držitelia európskych zbrojných pasov pri vstupe na územie väčšiny členských štátov preukázali pozvaním; činnosť sprostredkovateľov upravujú vnútroštátne právne predpisy o strelných zbraniach; vyžaduje sa, aby mali predajcovia zbraní povolenie na obchod so zbraňami všetkých kategórií; vyraďovanie zbraní je všeobecne postúpené úradu kontroly alebo iným určeným orgánom.
Slovenian[sl]
Študija je pokazala, da v večini držav članic: trgovci že morajo voditi register za obdobje desetih ali več let; obstaja enotni sistem označevanja; so uveljavljene dodatne zahteve v zvezi z nabavo strelnega orožja; morajo imetniki Evropskega dovoljenja za strelno orožje pri vstopu na ozemlje večine držav članic pokazati vabilo; so dejavnosti posrednikov urejeno z nacionalno zakonodajo o strelnem orožju; morajo trgovci imeti dovoljenje za trgovanje z orožjem vseh kategorij; onesposobitev orožja je v splošnem prenesena na upravno enoto ali določene druge organe.
Swedish[sv]
Studien visar att de flesta medlemsstaterna har infört ett system som kännetecknas av följande: vapentillverkare är redan skyldiga att bevara register i minst tio år; det finns ett enhetligt märkningssystem; ytterligare krav när det gäller förvärv av skjutvapen har införts; innehavare av Europeiska skjutvapenpasset måste uppvisa en inbjudan när de reser in i de flesta medlemsstaterna; vapenmäklare omfattas av den nationella lagstiftningen om skjutvapen; vapentillverkarna måste ha ett tillstånd för att bedriva vapenhandel oavsett vapnets kategori, och försättandet av vapen i obrukbart skick delegeras ofta till ett s.k. ”Proof House” eller till vissa andra organ.