Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنا لا أقسم لأي أحد.
Bulgarian[bg]
Не съм клет никому!
Bosnian[bs]
Nisam zaklet nikome.
Catalan[ca]
No he jurat a cap home.
Czech[cs]
Nikomu jsem nepřísahal.
Danish[da]
Ikke jeg.
German[de]
Ich bin niemandem verpflichtet.
Greek[el]
Δεν ορκίζομαι σε κανέναν άντρα.
English[en]
I am sworn to no man.
Spanish[es]
No he jurado por ningún hombre.
Estonian[et]
Mina ei teeni mitte kedagi.
Persian[fa]
من براي هيچ مردي قسم نخوردم.
Finnish[fi]
En palvele ketään.
French[fr]
Je n'ai juré allégeance à aucun homme.
Hebrew[he]
לא נשבעתי לאף בנאדם.
Hungarian[hu]
Én nem esküdtem senkire.
Indonesian[id]
Aku tdk berjanji pada siapapun.
Italian[it]
Io non ho giurato fedelta'a nessuno.
Japanese[ja]
俺 は 誰 に も 忠義 を 誓 わ ぬ
Macedonian[mk]
Никому не сум заколнат.
Norwegian[nb]
Jeg har ikke sverget å tjene noen.
Dutch[nl]
Ik heb aan geen enkele man gezworen.
Polish[pl]
Ja nie przysięgałem.
Portuguese[pt]
Não estou juramentado a nenhum homem.
Romanian[ro]
Eu nu am jurat credinţă nimănui!
Russian[ru]
Я никому не присягал.
Slovak[sk]
Ja som neprisahal nikomu.
Slovenian[sl]
Nikomur nisem prisegel.
Albanian[sq]
Unë s'jam betuar askujt.
Serbian[sr]
Ja se nisam zakleo nikome.
Swedish[sv]
Jag är inte edsvuren till nån.
Thai[th]
ข้าไม่ได้สาบานตนกับใครทั้งนั้น
Turkish[tr]
Ben kimseye yemin etmedim.
Vietnamese[vi]
Tôi không thề trung thành với ai cả.